El texto original y apreciación del poema Tang "Regreso a Nanshan al final del año"

Regresando a Nanshan a finales de año

Meng Haoran

Bei Que Xiu escribió una carta y Nanshan regresó a mi cabaña.

Si no conoces tu talento, lo abandonarás, y si estás enfermo, perderás a tus amigos.

El pelo blanco anuncia la vejez, y el pelo verde, el fin de año.

Nunca dormiré con pena, y la ventana estará vacía por la noche bajo la luna de pino.

Apreciación de la poesía de Meng Haoran

En el año 16 de Kaiyuan (728), Meng Haoran, de cuarenta años, fue a Chang'an para solicitar el examen Jinshi y no aprobó. Se sentía muy deprimido. Había "escrito durante treinta años" Jianghan Yin a puerta cerrada ", ha escrito muchos artículos y ha sido elogiado por Wang Wei y Zhang Jiuling. Ya se ha ganado su reputación como poeta. . Su fracaso en el examen lo deprimió mucho. Quería escribirle directamente al emperador, pero dudaba y su estado de ánimo era extremadamente complicado. Tenía muchas quejas pero le resultaba difícil expresarlas. Sólo podía expresar sus pensamientos sobre su fallida carrera en forma de autocompasión.

"Bei Que Xiu escribió una carta" en realidad transmite el significado de "El corazón de Wei Que siempre está ahí y el edicto de Kinmen no será olvidado". Pero ahora me doy cuenta: la realidad es muy decepcionante. Por lo tanto, una profunda ira surgió de las palabras de autocompasión de "Bei Quexiu escribió una carta". Se puede considerar que "Nanshan regresa a mi cabaña" simplemente por impotencia.

En una frase se expresan todo tipo de emociones contradictorias, y la lectura deja un regusto.

En tres o cuatro frases, describe detalladamente los motivos de tu frustración. "Sin talento, Mingzhu abandona", en la superficie, significa que Mingjun lo rechazó debido a su falta de talento. De hecho, Meng Haoran no solo era un hombre culto, sino también un hombre de gran ayuda para el mundo. Siempre se consideró muy bien a sí mismo. Decir "no talentoso" es una palabra modesta. También contiene la emoción de tener talentos que no son reconocidos y talentos que no han conocido a Bole. Y esta persona que no conoce el "talento" no es otra que "Mingzhu". Por tanto, "Ming" también es una crítica a "Unknown", que significa quejarse. Además, la palabra "Ming Zhu" no descarta la intención de adulación, lo que indica que su deseo de buscar un puesto oficial no se ha extinguido, y también espera que el emperador pueda utilizarlo. Esta frase contiene resentimiento, autocompasión, tristeza y súplica. Las emociones son bastante complejas. Y "el viejo amigo está distanciado por su enfermedad" es más eufemístico y profundo que la frase anterior, con idas y venidas originalmente es culpar al "viejo amigo" por no recomendarlo o no recomendarlo bien, pero dice; que es porque está "enfermo" que ha alienado al viejo amigo. Este es un nivel. En la antigüedad, "pobreza" y "enfermedad" se usaban para expresar. El resentimiento contra el mundo duro es otra capa; decir que "los viejos amigos son escasos" impidió que la dinastía Ming se descubriera a sí misma. De estos tres niveles de significado, el último nivel es el tema principal.

Con el pelo de las sienes volviéndose blanco y su fama aún por llegar, ¡el poeta está naturalmente preocupado y ansioso! Cinco o seis frases son un reflejo de este estado de ánimo. El cabello blanco y el sol verde (primavera) son originalmente cosas despiadadas, por lo que se agregan las palabras "impulso" y "fuerza" para transmitir vívidamente los complejos sentimientos del poeta de no querer terminar su vida vestido de blanco pero no tener más remedio que hacer nada. al respecto.

Precisamente porque el poeta cayó en una depresión irresoluble, "nunca duerme con tristeza". "La ventana está vacía en una noche de luna de pino" es aún más ingenioso. Afloja el significado anterior, pero saca a relucir el incomprensible significado del resentimiento. Parece estar describiendo la escena, pero en realidad es lírico: no solo complementa el "insomnio" de la frase anterior, sino que también unifica la escena y tiene un regusto interminable. La escena nocturna brumosa y vacía es muy similar a la solitaria. y humor melancólico en el corazón! La palabra "vacío" es un juego de palabras semántico que no sólo expresa el vacío del entorno objetivo, sino también el vacío en el propio corazón del poeta.

Este poema parece tener un lenguaje claro, pero en realidad es rico en significado. Los juegos de palabras semánticos, capa por capa, forman un estilo artístico largo y profundo.