Apreciación del poema completo y traducción de "Chen Qu" en el año de Qi Jin
"Dust Song"
El año de Qi Jin
Donde quiera que vaya el corazón, la vida es como viajar contra viento y marea, navegando con una caña. El melocotón florece en marzo, canta en abril, dos personas y un caballo, ciudad natal mañana. Vagando por un camino extraño, cálido y fresco, vida a mano alzada, conocido. No tiene nada que ver con este mundo y no decepciona mi propio corazón. Yo mismo serviré la copa y tú puedes hacer lo que quieras.
Traducción:
Mientras sea donde quiero ir, siempre iré. La vida es como un hotel, solo usa una hoja de junco para navegar. La belleza que es como el final de abril en este mundo todavía calienta mi corazón. Todo el dolor y el dolor no son insoportables. En marzo, las flores de durazno florecen y en abril, la voz del canto es fuerte y clara. y un caballo, mañana será el fin del mundo. Caminar sin rumbo en un mundo extraño, aunque el clima sea marzo o abril, hace que la gente sienta frío. El único dolor que sufrí debe ser un desastre que Dios me dio, y también fue mi bendición. Cuando deambulaba por un lugar extraño, descubrí que la vida es un viaje a la distancia.
"Deseo hacerlo." Nota de Wang Bi: "Caminar por la carretera es algo malo, así que no hay culpa". Nota de Gao Heng: "Los zapatos son blancos y no tienen color, y los zapatos son simples y franco." "No hay culpa por esto." Más tarde, se usó para describir una actitud simple, inocente y autocontrolada hacia la vida. ② "Una caña para navegar" y "Una caña para cruzar el río" son las historias religiosas del Patriarca Bodhidharma. Se dice que cuando Bodhidharma cruzó el río Yangtze, no tomó un bote, sino que rompió una caña en la orilla del río y se paró sobre la caña para cruzar el río.
Dondequiera que lleve el corazón y vaya el camino , la vida es como viajar contra viento y marea. Una caña para navegar.
El durazno florece en marzo, canta en abril, dos personas y un caballo, mañana mi ciudad natal.
Vagando por un camino extraño, cálido y fresco, vida a pulso, conocido.
No tiene nada que ver con este mundo y no decepciona a mi propio corazón. Yo mismo serviré la copa y tú puedes hacer lo que quieras.
---"Dust Song"
-
Explicación de esta frase: Donde quieras ir, puedes llegar usando zapatos sencillos. es un En un río que fluye río arriba, puedes navegar muy lejos incluso si cabalgas sobre una caña.
Alusiones citadas:
① "Los zapatos sencillos van" proviene de "Yi Lu": "El noveno día del mes lunar: Los zapatos sencillos van, no hay culpa. Xiang dijo: Los zapatos sencillos dicen: "Caminar solo es un deseo".
Su Lu Go' es una metáfora de las personas que actúan con una actitud sencilla y franca, y no hay culpa por ello. " Posteriormente, se utilizó como metáfora de una actitud sencilla, inocente y autosuficiente ante la vida.
② "Una caña para navegar" y "una caña para cruzar el río" son las historias religiosas de el fundador de Bodhidharma. La leyenda de Bodhidharma cruzó Al cruzar el río Yangtze, no tomamos un bote, sino que rompimos una caña de la orilla del río y nos subimos a ella para cruzar el río. p>
-
En general, hubo algunos años en los que estaba lleno de tristeza y pasión, ansioso por ser examinado por los demás y tenía recuerdos excesivamente simples y obstinados del viaje. "Chen Song" de Jin
-
A lo largo de los años, cada hermoso día es como una brillante ola de luz que pasa silenciosamente en la distancia, pero solo las rocas y los remolinos pueden ser. visto en lo profundo del lecho del río, esperando una oportunidad para conspirar contra la claridad y la pureza de la juventud. Este es probablemente el arte del tiempo: el año del Qijin. Detrás de la cáscara ordinaria, debe haber una pulpa jugosa y dulce como una fruta, y un corazón duro y brillante: "La cama es la tumba de la juventud" de Qi Jin Nian
-
Porque la vida es digna de respeto sólo en el camino - "La "Lámpara" de Qi Jin Nian
-
Si no hay separación, la hay. no habrá crecimiento ——El año del Qi Jin
-
Las emociones también están llenas de cicatrices ——El año del Qijin. -
Algunas cosas que no podemos soportar presenciar no se retrasarán debido a nuestra insoportabilidad. Necesitamos olvidar y seguir sobreviviendo - "Lámpara de la Tierra" en el Año de Qi Jin. p>
-
La paz y la belleza de estos años permiten a las personas ver la belleza de la vida con infinita claridad. Sólo a través de un camino tan embarrado y embarrado podemos saborear la dulzura escondida en lo más profundo de la vida. nuestro destino - "Lámpara de la Tierra" en el Año de Qi Jin
-