La luna de otoño brilla a miles de kilómetros de distancia y la marea de medianoche trae cientos de miles de tropas. ¿Qué significa este poema? Tengo prisa. Gracias.
Esta frase proviene de "Recordando Qiantang" escrito por Li Kuo en la dinastía Tang. El texto completo es el siguiente:
En el pasado, cuando viajaba hacia el este, mis templos estaban. no seco. Crucé el río y me estacioné en Mulan Radial.
La luna de otoño brilla a miles de kilómetros de distancia y cien mil soldados surgen a medianoche.
El fantasma se apoyó en ella y cantó en la nieve, dejando la cintura de Su Cheng mientras bailaba.
Todavía puedo escuchar la primavera de los sauces en el río, y los templos y puentes todavía están entrelazados.
Traducción:
Hace unos años, cuando fui hacia el este, mis sienes aún no estaban grises, así que cuando crucé el río, me quedé en dirección a Mulan.
Mirando la luz de la luna durante el Festival del Medio Otoño, parece un río caudaloso que fluye miles de millas; la marea en medio de la noche es como diez hienas corriendo hacia adelante.
Hay una hermosa mujer apoyada en el laurel y cantando una canción sobre la nieve. Desde la distancia, parece una cintura esbelta en una pequeña casa en la ciudad de Penglai Su.
Escuché que las hojas de sauce junto al río en primavera todavía rozan suavemente las sienes.
También hay un dicho que proviene del "Qiantang" de Zhao Wei. Los siete métodos de Zhao Wei son claros, redondos y hábiles, sin tallas falsas, con dibujos de líneas naturales y sin rastros de cincel. Aunque se ha perdido todo el poema "Qiantang", estas dos frases son las más representativas.
Datos ampliados:
Apreciación de "Mil millas de luna otoñal, sonido de marea de medianoche";
La primera frase afirma que la luz de la luna brilla por todas partes durante Se puede decir que la luz de la luna brilla por todas partes durante el Festival del Medio Otoño. No aquí; durante el Festival del Medio Otoño, el río Qiantang crece, como si cien mil soldados estuvieran gritando al frente. Escribe una imagen concreta de un río como si estuviera justo frente a ti.
Aunque el poema describe todos los ojos, perspectivas y palabras habladas, no parece estar enfocado sino "miles de millas" versus "cien mil tropas", "Luna de Medio Otoño" versus " marea de medianoche ", en el tiempo y el espacio Lo anterior es correspondiente, lo que permite a los lectores apreciar la belleza de montañas y ríos.
La frase "Miles de millas" significa luna llena, y la frase "Cien mil tropas" tiene un significado vacío en términos de números. Sin embargo, en las costumbres tradicionales, mil cien mil lo tienen. El significado de "lo abarca todo", lo cual es sorprendente. Es impresionante y, debido a que las sílabas son sonoras, es más propicio para el canto.