¿Cuál es el poema completo y la interpretación de "Ambition"?
¿"Ambition" de Wang Ji?
Donggao espera con ansias la puesta de sol, ¿en qué puedo confiar cuando me muevo? ?
Todos los árboles tienen colores otoñales y las montañas solo están cubiertas por la puesta de sol. ?
Los pastores regresan con los terneros, los caballos de caza regresan con las aves de corral. ?
Nos miramos pero no nos conocemos y cantamos largas canciones para recoger las flores. ?
[Traducción] Al anochecer, me paré en la cabecera de la aldea Donggao y miré, dudando y sin tener idea en mi corazón. Cada árbol está marchito y amarillo, y cada pico de montaña está pintado con el resplandor del sol poniente. Los niños pastores de ganado regresan a casa con sus terneros y los cazadores traen sus presas en sus corceles. Al ver a estas personas que no conocía, me sentí deprimido, así que canté un poema sobre "recoger la cizaña y recoger la cizaña" en el Libro de los Cantares.
Este es un poema de cinco caracteres que describe el paisaje montañoso en otoño. El estilo poético es simple y natural, y muestra el estado de ánimo deprimido del poeta de "no conocerse" en la sencillez, que es muy diferente del estilo literario hermoso y llamativo desde las dinastías Qi y Liang. Todo el poema elimina el plomo y da un soplo fresco al jardín de poesía de principios de la dinastía Tang. Es una de las obras representativas de Wang Ji.
[Nota]:
① Donggao (gāo): El lugar donde el poeta vivió recluido, en el actual Hejin, Shanxi. Anochecer: tarde. ② Yiyi (xíyǐ): deambular, caminar de un lado a otro. ③Luohui (huī): el sol poniente. ④Becerro (dú): becerro, aquí se refiere al rebaño de ganado. ⑤Aves: Aves y bestias, en referencia a presas. ⑥ Recogiendo Wei (wēi): Wei es una planta. Cuenta la leyenda que después de que el rey Wu de la dinastía Zhou destruyó la dinastía Shang, Boyi y Shuqi no quisieron ser ministros de Zhou, por lo que recogieron malas hierbas en la montaña Shouyang y se las comieron, y finalmente murieron de hambre.