No hay flores, pero hay poemas sobre flores.
Traducción vernácula: Cientos de flores marchitas, Las Flores de ciruelo únicas florecen orgullosamente con el viento frío, y el paisaje brillante y hermoso ocupa todo el paisaje del pequeño jardín. Sombras dispersas se deslizaban de lado en el agua poco profunda, con una delicada fragancia flotando a la luz de la luna al anochecer.
2. Desde la distancia, se puede decir que no es nieve por su leve fragancia. ——Flores de ciruelo de Wang Song Anshi
Traducción vernácula: Sé desde la distancia que las flores de ciruelo blancas no son nieve, porque hay una leve fragancia de flores de ciruelo que sopla hacia mi cara.
3. Sin intención de luchar por la primavera, sólo un montón de fragancia. Incluso después del otoño, molidas y convertidas en polvo, las flores de ciruelo siguen emitiendo fragancia como de costumbre. ——Lu You, Dinastía Song, "Bu Suanzi·Yong Mei"
Traducción vernácula: Meihua no quiere gastar toda su energía luchando por la belleza y el favor, y no le importan los celos y el rechazo de Hua. Incluso si se marchitan, se muelen hasta convertirlos en barro y se convierten en polvo, las flores de ciruelo todavía exudan una leve fragancia como siempre. ?
4. En lugar de soplar el incienso hacia el viento del norte, es mejor sostener el incienso en la rama y esperar la muerte. ——"Crisantemo frío" de Zheng Song Xiaosi
Traducción vernácula: ¡Preferiría marchitarme y morir en la rama que ser derribado por el frío viento del norte!
5. La fragancia del cielo penetra en Chang'an y la ciudad se llena de armaduras doradas. ——"El último crisantemo" de Huang Chao de la dinastía Tang
Traducción vernácula: La fragancia de los crisantemos en plena floración es larga y pacífica, y los crisantemos en todas partes son tan dorados como una armadura.