[EE.UU.] Apreciación de "Hay un lugar en el que nunca he estado, experiencia exterior" de Cummings
"[USA] Cummings·Hay un lugar en el que nunca he estado, fuera de la experiencia" Apreciación de la poesía clásica
Hay un lugar en el que nunca he estado, fuera de la experiencia Más allá de la experiencia
Existendo felizmente, hay una especie de silencio en tus ojos:
Hay algo en tu postura más delicada que puede abrazarme con fuerza
Allí también hay algo demasiado cerca de mí para que no pueda tocar
Incluso si me cierro tan fuerte como los dedos pellizcados
Tu más mínima mirada puede abrirme fácilmente,
Cada pétalo se abre, tal como se abre la primavera
(tocando hábil y misteriosamente) la primera rosa
O tu deseo es encerrarnos a mí, a ti y a mí
Mi vida se cerrará, hermosa y repentinamente,
Parece que la flor imagina en su corazón
La nieve blanca cae por todas partes, cautelosamente;
Nada de lo que entendemos en este mundo
se puede comparar con tu apretado manjar: esa textura
Con su color nativo*** Oblígame y
dame muerte, para siempre, con cada respiro
(No sé qué es lo que tienes que encender
y apagar ;Hay algo en mi corazón pero puedo
Entiende la voz de tus ojos más profundamente que cualquier rosa)
Nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas
(Traducido por Zhao Yiheng)
Cummings es un poeta importante tan famoso como Lowell, Stevens, Williams y otros en el círculo de la poesía moderna estadounidense de este siglo. Sus poemas le valieron el título de "Monstruo de la poesía" debido a su fuerte carácter experimental. La mayoría de sus poemas son particularmente difíciles de entender debido a sus extrañas imágenes, su imaginación única y sus extraños arreglos. Pero sus poemas no están escritos sólo por la forma. A través del velo de la forma, no nos resulta difícil ver el contorno hermoso y claro de sus poemas. La selección aquí, "Hay un lugar en el que nunca he estado, más allá de la experiencia", es uno de los poemas oscuros más claros y frescos de Cummings.
La juventud, el amor y la naturaleza son temas comunes en las obras de Cummings. En este poema, el autor utiliza su exquisito estilo de escritura modernista para expresar el misterio, la belleza y el poderoso poder del amor.
En el poema, "tú" siempre está detrás de una cortina nebulosa, elegante y delgada. La existencia de "tú" y el comportamiento de "tú" cambian la forma del "yo". Parece ser Si estás lejos, errático, "como una llama bajo el agua, no es fácil encontrarla" (la "letra" de Pound), pero "tú" es como un dios omnipresente y siempre presente, que me controla. " y haciendo "yo" "yo" está emocionado, lo que hace que "yo" se deprima. Pero este tipo de actuación no es abstracta y didáctica, sino a través de imágenes bellas y apropiadas. Si "yo" fuera una rosa, "tú" podrías abrirme pétalo a pétalo con tus ojos. Aquí, combinar "tu más mínima mirada" con flores y conectarlo con el verbo "abrir" hace que la mirada sea visible y perceptible, al igual que las manitas esbeltas y diestras. Aunque estas manos son ligeras, tienen un gran poder. la naturaleza tiene el poder de estimular la floración de las flores en primavera. "Abierto" y "cerrado" expresan los dos aspectos del amor. Incluso si "tú" me cierras y me descuidas, el dolor que sigue es hermoso y encantador. Aunque "la nieve blanca cae por todas partes desde el cielo", eres "cauteloso".
Todo el poema está lleno de una especie de amor puro entre "yo" y "tú". La protagonista es como una diosa misteriosa, a veces tan cercana como sus manos derecha e izquierda, a veces tan brumosa como en un sueño. La belleza de "ella" ocupa cada nervio de "mí", pero "yo" soy impotente contra "ella". Como un amante primerizo, no puedo captar este gran amor en absoluto, e incluso siento el vacío. Es esta nada la que encarna el misterio del amor. Para ilustrar el gran poder de "ella", el autor dijo que "ella" me trae "la muerte", pero lo que en realidad se muestra aquí es el poder de la vida, porque esta "muerte" me es traída a "mí". " con cada respiración. "de. El poder de la muerte y la vida son iguales.
En la segunda estrofa, el poeta compara los ojos con la primavera y puede abrir el "yo" como los dedos, y en la última estrofa, compara los ojos con el sonido, apelando así al oído del lector, de esta manera, Los lectores no sólo pueden apreciar los ojos soñadores de la niña con la visión, sino también apreciar los ojos musicales con el oído. En este punto, el poeta no se rindió, comparó el sonido con una rosa e hizo que el hermoso sonido estuviera lleno de textura, color, etc. “La voz de tus ojos es más profunda que cualquier rosa” - Ojos (visuales, con belleza pictórica) → Sonido (auditiva, con belleza musical) → Rosa (visual, con belleza pictórica, hermosos colores; olfato, llena de fragancia de). Esta serie de metáforas de la sinestesia permite a los lectores apreciar "tus" ojos desde diferentes ángulos. Técnicas modernas y convincentes realzan el poder expresivo de la poesía.
Se puede decir que Cummings es en gran medida un poeta experimental, pero su calidad estética es excelente. Pasó la mayor parte de su juventud en Europa, lo que lo expuso al arte tradicional europeo. También participó en el movimiento pictórico dadaísta, que influyó profundamente en su creación poética. Sólo en este poema podemos ver la influencia de la pintura y la música en él. Al mismo tiempo, el romanticismo, el simbolismo y el imagismo están bien integrados en este poema. Todo el poema tiene sílabas armoniosas y un ritmo natural y tranquilizador.
(Yihai)