Comparación de varios poemas de montaña traducidos por la princesa Xuanzong en Sanxiang Yilou
Liu Yuxi, "Vi el poema de Xuanzong sobre mirar varias montañas en Sanxiang Posthouse, y me quedé "
Kaiyuan Tianzi lo tenía todo, pero lamentó que la situación en ese momento promoviera que los dos pueblos vieran la montaña de las hadas y se llamara Caiyu.
El corazón de hada ha estado en Yaochi desde entonces, acompañado por los tres puros y los ocho paisajes. De repente, el cielo se alejó de las nubes blancas y hubo palabras de viento otoñal en el mundo.
Sobre el autor Liu Yuxi (772-842), natural de Pengcheng (ahora Xuzhou) en la dinastía Tang de China, nació en Luoyang y fue un escritor y filósofo de la dinastía Tang. Afirmó ser descendiente de Wang Jing de Hanzhong, ex censor y miembro de la facción Wang Bianfa. Famoso poeta de mediados y finales de la dinastía Tang, es conocido como el "Gran Poeta".
Su familia es una familia de eruditos confucianos transmitida de generación en generación. La defensa de la reforma política es una de las figuras centrales de las actividades de reforma política de la facción Gongshu. Más tarde, la reforma de Yongzhen fracasó y fue nombrado Langzhou Tongma (hoy Xuede, Hunan). Según los registros de Zhou, un historiador y coleccionista de Changde, Hunan, Liu Yuxi fue degradado a Sima Langzhou, durante el cual escribió la famosa "Esperanza de primavera de Han Shou".
Interpretación de la poesía antigua
1. La poesía antigua enriquece la expresión del chino con su forma única de expresión. Con vocabulario y expresiones limitados, los antiguos utilizaban técnicas retóricas como la rima, la rima y la antítesis para crear oraciones coloridas y profundas, lo que ampliaba enormemente la capacidad expresiva del lenguaje.
2. El significado original de poesía antigua se refiere a la poesía creada por los literatos antiguos. Alrededor de las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, apareció un grupo de poemas de cinco caracteres escritos por literatos antes de las dinastías Wei y Jin. Estos poemas de cinco caracteres no tenían título ni autor. La mayoría de ellos son poemas líricos con técnicas de expresión y estilos artísticos únicos, denominados colectivamente "poesía antigua".
3. La poesía antigua es un estilo de escritura único en China, con un formato y ritmo especiales. La poesía se puede dividir en poesía clásica y poesía moderna según el ritmo. La poesía clásica y la poesía moderna son conceptos formados en la dinastía Tang y se dividen desde la perspectiva del ritmo de la poesía. Según el contenido, se puede dividir en poemas narrativos, poemas líricos, poemas de despedida, poemas fronterizos, poemas pastorales, poemas nostálgicos (poemas sobre la historia) y poemas sobre las cosas.