Modismos sobre no decir nada

No hace falta decir bù　yán　ér　yù

[Definición] Yan: explicar metáfora: entender; No hace falta decir nada.

[Discurso] "Mencius: Ending the Heart": "La naturaleza de un caballero... se aplica a los cuatro cuerpos; los cuatro cuerpos son evidentes por sí mismos."

[Pronunciación auténtica] Pero; no se puede pronunciar "ěr".

[Distinguir forma] Metáfora; no se puede escribir como "渝".

[Sinónimo] Obvio, ni que decir tiene

[Antónimo] Confuso, ambiguo

[Uso] Neutral. La descripción es obvia. Generalmente utilizado como predicado, objeto y atributivo.

[Estructura] Más formal.

[Análisis] ~ y "obvio"; ambos lo describen como obvio; no es necesario decir más ni ver más. Pero ~ enfatiza en ser claro sin tener que decirlo; "obvio" enfatiza en ser extremadamente fácil de ver con claridad.

[Ejemplo] Su hijo cometió un delito; envió un generoso regalo al juez; el propósito era ~.

[Traducción al inglés] habla por sí sola