¿El texto completo y la interpretación del antiguo poema "Jiuquanzi"?
La ventana del protector solar, el pato dorado, el biombo y la montaña verde. En primavera, en mi ciudad natal, hay niebla y tengo nubes azules en la espalda.
El maquillaje es melancólico y me apoyo en la estantería, las nubes están en calma y el viento es suave. Comienza la hierba, caen las flores y vuelan las golondrinas.
La traducción es la siguiente:
La luz de la mañana brilla a través de la ventana de la pantalla azul, reflejando la pantalla verde del quemador de incienso. Cuando las linternas azules se apagaron por primera vez, el humo brumoso llenó mi mente, despertando recuerdos del paisaje primaveral en mi ciudad natal.
El maquillaje de ayer todavía contiene la tristeza de ayer. Apoyadas en el estante alto, hay algunas nubes delgadas flotando en el cielo. Cuando la hierba está verde, las flores primaverales se han marchitado y parejas de golondrinas vuelan por ahí.
Proviene del poema "Jiuquanzi·Sun Ying Screen Window" de Wen, un escritor de la dinastía Tang.
Datos ampliados:
Fondo creativo
Este poema es para que las mujeres errantes expresen su nostalgia. A finales de la dinastía Tang, con el desarrollo de la economía comercial, un gran número de mujeres solteras que abandonaron sus lugares de origen y se ganaron la vida cantando y bailando se reunieron en grandes ciudades prósperas. Sus condiciones de vida, pensamientos y sentimientos atrajeron la atención de los poetas familiarizados con la vida urbana, así surgió la palabra. La hora de creación específica aún no se ha confirmado.
Sobre el autor
Wen es un poeta y letrista de la dinastía Tang. El nombre real es Qi y el nombre de cortesía es Fei Qing. Nació en Qi, Taiyuan (ahora al sureste del condado de Qi, provincia de Shanxi). Es rico en genio y rápido en el pensamiento. Cada vez que realiza un examen, rima con la rima oficial, formando una rima de ocho puntas, por lo que se le conoce como "Wen Baji" o "Wen Bayin". Pero confiando en sus talentos, es rebelde y bueno para burlarse de los poderosos. Rompió muchos tabúes y odió esta época. Por lo tanto, los académicos que no son los primeros en ser citados muchas veces han sido degradados durante mucho tiempo.
Guan Zhongguozi es profesor asistente. Competente en música, poesía y trabajo a tiempo parcial. Su poesía es tan famosa como la de Li Shangyin y se le conoce como "Wenli". Sus poemas son hermosos y exquisitos. Sus logros artísticos en Ci fueron superiores a los de otros poetas de finales de la dinastía Tang. Fue el líder de la Escuela Huajian y tuvo una influencia significativa en el desarrollo de Ci. En la historia de Ci, él y Wei Zhuang se llaman "Wen Wei". Existen más de 300 poemas y más de 70 palabras. Las generaciones posteriores compilaron la "Colección Wen Feiqing", etc.
Enciclopedia Baidu-Ventana de pantalla de sombra solar Jiuquanzi