Apreciación de la prosa de Cheng Guitao en "Lu Xun aprecia sus libros"
A finales de la Dinastía Qing y principios de la República de China, surgió un gran traductor. Su nombre era Lin Shu. Este traductor no entendía idiomas extranjeros y tradujo completamente basándose en las interpretaciones de otras personas. Sin embargo, confiando en su profundo conocimiento literario y sus habilidades en chino antiguo, su traducción fue mejor que el trabajo original en muchos lugares y la velocidad de traducción fue extremadamente rápida. , a menudo antes de que el intérprete hubiera terminado de hablar. En unos 30 años, Lin Shu tradujo más de 180 obras literarias europeas y americanas al chino clásico. Cuando Lu Xun y Zhou Zuoren estudiaban en Japón, también eran lectores entusiastas de las obras traducidas de Lin. Zhou Zuoren recordó: "Tan pronto como imprimía un libro y llegaba a Tokio, iba a la librería china en Kanda a comprarlo. Después de leerlo, Lu Xun lo llevó a la librería y lo transformó en un libro de cartón. El material es tela extranjera azul y gris. "
El propósito de modificar la escritura es para coleccionar. El comportamiento de Lu Xun de apreciar los libros es muy raro entre los eruditos en los últimos cien años. Sin embargo, las traducciones posteriores de Lin Shu se deterioraron mucho, volviéndose aburridas y aburridas, y Lu Xun ya no las compró.
La librería Uchiyama en North Sichuan Road en Shanghai fue el lugar que Lu Xun visitó con frecuencia en los últimos diez años. Tenía una relación cercana con el propietario de la librería, Uchiyama Wanzao. Hubo una escena que impresionó profundamente a Uchiyama: una vez alguien pidió prestado un libro extranjero de la colección de Lu Xun, pero cuando lo devolvió, el libro estaba arrugado y las ilustraciones del interior estaban todas manchadas. "Al mirar el rostro triste del señor en ese momento, también me sentí muy incómodo. El señor no se lamentaba de que los libros estuvieran sucios, pero siempre se lamentaba de la suciedad del corazón humano de quienes ensuciaban los libros. /p >
A Lu Xun le gustaban los libros con bordes ásperos, tal vez porque los libros con bordes ásperos son más simples y naturales. Dijo que los libros con bordes desnudos parecen cabezas de monje. Otra razón de la preferencia de Lu Xun es que cuando muchas personas, incluido él mismo, leen, sus dedos inevitablemente se manchan de sudor y manchas, y las páginas pueden mancharse después de leerlas una y otra vez. Leer libros con bordes ásperos puede resolver este problema. Después de leerlos varias veces, corte todos los bordes sucios de los libros y luego colóquelos en una estantería para guardarlos.
Una vez, cuando Lu Xun publicó un libro, le pidió específicamente a Li Xiaofeng, el propietario de la librería Beixin, que lo encuadernara todo con bordes sin rematar. Sin embargo, los más de veinte libros de muestra enviados por Li Xiaofeng más tarde fueron. todo con bordes cortados. Tiene sentido que las librerías hagan esto. A los lectores comunes generalmente no les gustan los bordes ásperos, porque es problemático leer libros con bordes ásperos. Primero hay que cortarlos y luego recortarlos. A Lu Xun no le importó esto, se enojó y los devolvió todos. Más tarde, la librería aprendió la lección y adoptó la política de "un libro, dos sistemas" para publicar las obras de Lu Xun. Las que se entregaron a Lu Xun y se vendieron en las librerías locales no estaban cortadas; las enviadas a otros lugares no estaban cortadas.
Lu Xun compró cerca de 10.000 libros en su vida, una parte considerable de los cuales eran libros antiguos. Algunos de los libros antiguos que finalmente adquirió estaban deteriorados y deteriorados, pero Lu Xun los apreciaba mucho y, a menudo, él mismo los reparaba cuidadosamente. Compró un juego de herramientas para reparar libros, que incluía aguja e hilo, papel de lija, piedra pómez y cosas similares. Xu Shouchang admiraba la habilidad de Lu Xun en la edición de libros: "En cuanto a los libros encuadernados con hilos, si faltan páginas en el contenido, puede copiarlas; si la forma está hecha jirones, también puede desmantelarlos, repararlos y volver a ensamblarlos en buenas condiciones". condición; si las cabeceras de los libros están sucias, puede usar piedra pómez para arreglarlas." Está limpio; incluso si la cabecera del cielo es demasiado corta, cada hoja se puede presionar para aplanar..."
Aunque Xu Shoushang creía que en este sentido, Lu Xun era "tan hábil como los calígrafos de Liulichang en Pekín", pero Lu Xun a veces contrataba profesionales para revisar sus libros. Había una librería llamada Benlitang encargada por Lu Xun para reparar libros. Tomemos como ejemplo el diario de 1913: "En la mañana del 14 de septiembre, la librería de Benlitang entró y salió para romper nueve tipos de libros. Pertenece a su reparación. Y Yu pagó dos dólares de plata por el trabajo. "Dinastía Yuan". El 5 de octubre, "fui a Benlitang para preguntar sobre los libros que pedí, y la mayoría de ellos se encontraron en la" Crónica Shengxian ", adjunta a" Shan Lu. ", 14 volúmenes, y lo compré por dos yuanes de plata. El 19 de diciembre, "Por la tarde, vino la librería Litang de la fábrica Liuli y recogió ocho libros viejos y ordenó que los repararan". Le pedí que los encuadernara. Cien libros antiguos y le pagué cinco yuanes y cuarto. Sin embargo, la encuadernación de "Jijiupian" no era buena, así que le pedí que se lo enviara a sus amigos.
Lu Xun se lo enviaba a menudo. sus amigos Libros, los amigos a menudo enviaban libros a Lu Xun. Cuando Lu Xun enviaba libros, siempre los envolvía cuidadosamente en papel kraft y cuerda. A veces también les decía a sus amigos que ataran los libros con una cuerda en el exterior para evitar que el paquete de papel se rompiera fácilmente y dañara los libros. Lu Xun He pasado por esto varias veces y lo siento mucho.
"Originalmente, las cosas relacionadas con el propio negocio debían comprarse por muy frugal que uno fuera. Basta con mirar cómo los ladrones del bosque verde no escatimaron en gastos para comprar una caja de cañones, y lo sabrás". Esta es una cita interesante hecha por Lu Xun. Por ejemplo, si comprar libros es así, no es sorprendente que aprecie los libros.