Poema "Rosa Blanca" de O'Reilly: texto original y reconocimiento
O'Reilly (Reino Unido)
Las rosas rojas susurran * * *,
Las rosas blancas revelan el amor;
Oh, la rosa roja es un águila.
Las rosas blancas susurran como palomas.
Te presento un capullo de rosa rojo y blanco,
Hay un pequeño rubor en el borde de los pétalos,
Por amor más puro y dulce,
Se exhibe en un apasionado beso en los labios.
(Traducido por Li, seleccionado de "Qu")
Haz un comentario de agradecimiento
O'Reilly (1844-1890) es conocido como el más famoso autor de la historia de la literatura británica. Un poeta de la "época victoriana". Su poema "White Rose" es una canción de amor bellamente concebida, como una copa de vino rico y fragante.
Con las flores como símbolos, a los antiguos poetas chinos a menudo les gustaba usar lotos y rosas como metáfora o implicar amor, mientras que los poetas occidentales tienen un gusto especial por las rosas. Por ejemplo, Robert Burns, compatriota y precursor de O'Reilly, había comparado durante mucho tiempo el amor con una rosa, y una rosa roja era una obra maestra que alababa a la chica que amaba. Se puede decir que el artículo de O'Reilly es un nuevo desarrollo de un viejo tema, una nueva canción tocada con cuerdas antiguas.
La novedad radica en la ingeniosa concepción, que permite expresar artísticamente los temas tradicionales. "Las rosas rojas susurran * * *, / las rosas blancas revelan el aliento del amor". El poeta no sólo sigue considerando las rosas como símbolo del amor, sino que también las divide en "rojas" y "blancas" según el color, y luego utiliza series o metáforas compuestas: "rosa roja-águila pescadora-macho", "rosa roja -paloma-hembra". De esta manera, la imagen del poema es mucho más completa y tortuosa que cuando la gente simplemente comparaba las rosas con el amor en el pasado. Es más, no solo atrae la vista del lector, sino que también atrae el oído del lector, con la doble belleza de. ver y escuchar. Lo más sorprendente es que después de que el poeta escribió "rojo" y "blanco" por separado, los fusionó en uno y al mismo tiempo los usó como una metáfora parcial para hacer sonreír a los lectores. Las palabras "capullos de rosas rojas y blancas" y "un beso apasionado en los labios" son extremadamente maravillosas en la asociación del poeta y hacen brillar todo el poema.
(Li) Sentencia