Texto original y traducción de "Tasha Xing"
Introducción: Un género literario chino popular en la dinastía Song, las letras de las canciones son uno de los poemas de nuevo estilo en relación con la poesía de estilo antiguo, lo que marca el mayor logro de la literatura de la dinastía Song. Ahora compartiré contigo el texto original y la traducción de "Tasha Xing" para tu referencia y estudio.
Texto original
Las flores de ciruelo en la sala de espera están marchitas, los sauces en los arroyos y puentes son delgados, la hierba es fragante y el viento es cálido y las bridas se balancean . El dolor de la separación se vuelve gradualmente infinito y la distancia continúa como agua de manantial.
Cada centímetro del intestino blando está lleno de lágrimas rosadas. No te apoyes en el edificio alto cerca del edificio peligroso. Pingwu está lleno de montañas primaverales y los viajeros se encuentran fuera de las montañas primaverales.
Comentarios
[Sala de Espera] Un edificio para recibir y esperar a los invitados.
[Brida Reinante (pèi)] Las riendas de la montura de un peatón. Brida, riendas.
[Yingying] Las lágrimas llenaron su rostro.
[Lágrimas Rosadas] Las lágrimas corrían por el rostro, mezclándose con el maquillaje rosa.
[Pingwu] Pastizal llano y abierto.
Traducción
La primavera es cada vez más cálida y las ciruelas de invierno en el hotel se marchitan día a día, dejando solo unos pequeños fragmentos, pero los sauces junto al puente del arroyo han brotado; cogollos de color verde claro. La cálida brisa primaveral soplaba sobre la tierra, llevando la fragancia de flores y plantas. Las personas que viajaron lejos también partieron en este momento. En esta hermosa primavera, también te despido. Te estás alejando cada vez más y mi tristeza va aumentando poco a poco, como el agua de manantial frente a mí, con un ir y venir interminables. Así que tuve que subir las escaleras y mirar en la dirección en la que te ibas, con la esperanza de regresar temprano. Sin embargo, lo que aparece a la vista es sólo la interminable pradera primaveral, con tenues colinas verdes por todas partes. ¡Y eres aún más invisible fuera de las lejanas montañas verdes!