Traducción al chino clásico de "Longzhong Dui"
Introducción: "Longzhong Dui" es un relato escrito por Chen Shou, un historiador de la dinastía Jin Occidental, en el que Zhuge Liang quedó impresionado por la sinceridad de Liu Bei al visitar la cabaña con techo de paja tres veces en Longzhong y formuló un plan para unificar la dinastía Han para Liu Bei. Es un artículo famoso que se ha transmitido a través de los siglos. La siguiente es la traducción clásica china de "Longzhong Dui" que traje para su referencia. Espero que sea útil para todos. Traducción al chino clásico de "Longzhong Dui"
Texto original:
Liang Gong aró largas hectáreas y finalmente escribió "Liang Fu Yin". Medía dos metros y medio de largo y, cuando lo compararon con Guan Zhong y Le Yi, nadie en ese momento le permitió hacerlo. Sin embargo, Cui Zhouping de Boling y Xu Shu de Yingchuan y Yuanzhi fueron amigables con Liang y dijeron que eran dignos de confianza.
En aquella época, el primer maestro se instaló en Xinye. Cuando Xu Shu vio al difunto maestro, se hizo cargo de su arma y le dijo: "Zhuge Kongming es un dragón agazapado. ¿Cómo puede el general querer verlo?". El difunto maestro dijo: "Estás aquí conmigo". ." La concubina dijo: "Este hombre puede estar aquí. Mira, no te rindas. El general debería encargarse de ello en vano".
Por lo tanto, el primer maestro vino a Liang, y él Lo vi cada vez. La gente Yinping dijo: "La dinastía Han colapsó, los traidores les robaron la vida y el Señor quedó cubierto de polvo. No medí mis virtudes y habilidades, y quería creer en la justicia en el mundo. Sin embargo, mi sabiduría y mis habilidades eran superficiales. , así que los usé desenfrenadamente. Sin embargo, mi ambición aún no ha terminado "¿Qué opinas del plan?" Liang respondió: "Desde que llegó Dong Zhuo, ha habido innumerables. Héroes que han unido fuerzas en todo el país. En comparación con Yuan Shao, Cao Cao tiene una reputación baja y es superado en número. Sin embargo, Cao Cao pudo conquistar a Shao y usar a los débiles para volverse fuerte. La situación, pero también debido a la conspiración humana. Ahora Cao Cao tiene millones de personas y usa al emperador para comandar a los príncipes. No puede competir con Sun Quan por su control de Jiangdong. Después de tres generaciones, el país y la gente están en peligro. Están cerca de él. Las personas talentosas pueden usarse para ayudarlos, pero pueden usarse como refuerzos. El maestro no puede defenderlo, por lo que el general está destinado a ser un general. El hombre piensa en un rey sabio. Un general es el líder de la familia del emperador. Es fiel al mundo. Se hace cargo de los héroes. Tiene sed de talentos. Si hay espinas y beneficios al otro lado del camino. Rocas y obstáculos. Conquistará los Rong en el oeste y los Yiyue en el sur. Hará buenos amigos con Sun Quan en el exterior y cultivará principios políticos en el interior. Si hay un cambio en el mundo, ordenará a un general que dirija el ejército. Jingzhou a Wan y Luo. El general sacará al ejército de Yizhou de Qinchuan. ¿Quién se atreve a comer la pulpa de la olla para darle la bienvenida al general? Si este es el caso, entonces se logrará la hegemonía y la dinastía Han. ser próspero."
El Primer Maestro dijo: "¡Bien!" Entonces la relación con Liang se hizo más estrecha.
Guan Yu, Zhang Fei y otros estaban disgustados. El Primer Maestro explicó: "El solitario tiene un agujero, como un pez tiene agua. Espero que no digas nada más". el vuelo se detuvo.
Traducción:
Zhuge Liang cultivaba los campos él mismo y le encantaba cantar "Liang Fu Yin". ① Medía dos metros y medio y a menudo se comparaba con Guan Zhong y Le (yuè) Yi. En ese momento, la gente no lo admitía. Sólo Cui Zhouping de Boling y Xu Shu de Yingchuan tenían una buena relación con Zhuge Liang, y este es efectivamente el caso. ②
Sucedió que el difunto emperador Liu Bei estaba destinado en Xinye. Xu Shu visitó a Liu Bei. Liu Bei lo tenía en alta estima. Xu Shu le dijo a Liu Bei: "Zhuge Kongming es Wolong. General, ¿le gustaría conocerlo?". Shu dijo: "Este hombre es Wolong". Sólo puede visitarlo. No puede hacerle daño llamándolo a su puerta, debe condescender a visitarlo personalmente".
Por lo tanto, el difunto emperador. Fui a visitar a Zhuge Liang tres veces. Sólo entonces conocí a Zhuge Liang. Entonces Liu Bei pidió a las personas a su lado que dieran un paso atrás y dijo: "El gobierno de la dinastía Han colapsó, Dong Zhuo y Cao Cao tomaron el poder sucesivamente, y el emperador sufrió mucho y se escapó. No puedo medir si mi Mi propia virtud puede convencer a los demás, ni puedo estimar si mi propia fuerza puede derrotar a los demás. Quería hacer justicia a la gente del mundo, pero mi sabiduría y estrategia eran superficiales, así que fallé y terminé en esta situación. La ambición no se ha detenido todavía. ¿Qué método crees que debería adoptarse?
Zhuge Liang respondió: "Desde que Dong Zhuo tomó el poder exclusivo, héroes de todo el país han levantado ejércitos e innumerables personas han ocupado el lugar. En comparación con Yuan Shao, Cao Cao tiene menos villanos prestigiosos. Sin embargo, la razón por la que Cao Cao pudo derrotar a Yuan Shao fue porque era débil. La razón de su fuerza no es solo el momento, sino también el momento adecuado. Planificación del pueblo Ahora que Cao Cao tiene un millón de tropas, puede mantener al emperador como rehén y comandar a los príncipes. Esto es realmente imposible para competir con él. Sun Quan ha ocupado Jiangdong durante tres generaciones, y el terreno es peligroso. la gente se rindió y se nombró gente talentosa. Sun Quan sólo pudo utilizarlo como ayuda exterior, pero no pudo reclutarlo.
Jingzhou está conectado con el río Han y el río Mian en el norte, y se pueden obtener suministros hasta el Mar de China Meridional. Está conectado con los condados de Wu y Kuaiji al este, y con los condados de Ba y Shu al este. Oeste. Este es un lugar por el que todos deben competir, pero su dueño no tiene la capacidad de defenderlo. Esto probablemente se debe a que Tianna lo usó para apoyar al general, ¿tiene alguna intención de ocuparlo? Yizhou tiene un terreno peligroso, una vasta tierra fértil, condiciones naturales superiores y ricos productos. Gaozu confió en él para establecer su imperio. Liu Zhang era mediocre y cobarde, y Zhang Lu ocupó Hanzhong en el norte. La gente allí era rica y los productos ricos, pero Liu Zhang no sabía cómo apreciarlos. Todas las personas talentosas anhelaban un monarca sabio. Dado que el general es descendiente de la familia real, tiene un gran prestigio y es famoso en todo el mundo. Recluta héroes en gran medida y anhela talentos. Si puede ocupar Jing y Yizhou, defender los lugares peligrosos y hacer las paces con el. Varios grupos étnicos en el oeste y apaciguar a las minorías étnicas del sur se unen con Sun Quan externamente y reforman la política internamente. Una vez que la situación en el mundo cambie, envíe un general para dirigir el ejército desde Jingzhou a las Llanuras Centrales. usted personalmente dirige al ejército desde Yizhou a Qinchuan para atacar, y la gente ¿Quién se atreve a darle la bienvenida, general, sin poner comida en una canasta de bambú y vino en una olla? Si esto se puede hacer, entonces la causa de la hegemonía tendrá éxito y la dinastía Han revivirá. "
Liu Bei dijo: "¡Está bien! " A partir de entonces, la relación con Zhuge Liang se hizo más profunda día a día.
Guan Yu, Zhang Fei y otros no estaban contentos. Liu Bei los persuadió y dijo: "Tengo a Kong Ming, como un pez. recibe agua. Espero que no digas nada más. "Guan Yu y Zhang Fei no dijeron nada más. Traducción de "La biografía de Zhuge Liang" Traducción al chino clásico
Texto original
Liang rara vez tenía el talento para escapar de la multitud y del aire. de dominación. Medía dos metros y medio de largo y tenía una apariencia muy hermosa. Wei era una persona diferente en ese momento. Estaba perturbado por la última dinastía Han y se refugió en Jingzhou con su tío Xuan. Figura, por lo que unió fuerzas con el emperador Wu de la dinastía Wei para conquistar el sur. Liu Cong de Jingzhou ocupó el comité estatal, pero Bei perdió el poder. Hizo un plan extraño y envió a Sun Quan a su lado, le pidió ayuda a Wu Hui ⑥. Dado que Quan había rendido homenaje a Bei y vio la elegancia de Liang, lo respetó mucho, por lo que envió 30.000 tropas para ayudarlo. pudo luchar con el emperador Wu y derrotar a su ejército. La reserva llevó a Yizhou hacia el oeste y Liang fue nombrado asesor militar.
(Extraído de "Jin" de Chen Shou de la dinastía Jin). )Tabla》)
Traducción
Cuando Zhuge Liang era joven, tenía talentos extraordinarios y una conducta heroica. Medía dos metros y medio y tenía una apariencia majestuosa. Fue extraordinario. Durante la agitación al final de la dinastía Han, Zhuge Liang se refugió en Jingzhou con su tío Zhuge Xuan. Él mismo trabajaba en el campo sin buscar la fama. En ese momento, el general Liu Bei de izquierda pensaba que Zhuge Liang. Tenía talentos especiales, por lo que visitó a Zhuge Liang muchas veces en la casa con techo de paja y elogió mucho a Liu Bei. Debido a su talento sobresaliente, se hizo amigo de él y tuvo una relación profunda con él. Cuando Cao Cao fue al sur, Liu Cong. Jingzhou le dio todo Jingzhou como regalo a Cao Cao y se rindió a Cao Cao. Sin embargo, Liu Bei perdió su poder y estatus, su número era pequeño y no tenía punto de apoyo. Cuando Zhuge Liang tenía 27 años, se le ocurrió. Un plan y envió personalmente a Sun Quan a pedir ayuda. Sun Quan había admirado durante mucho tiempo a Liu Bei y vio que Zhuge Liang era muy elegante y lo respetaba mucho. Inmediatamente envió 30.000 tropas para ayudar a Liu Bei. de Chibi, Liu Bei aprovechó la victoria y pacificó a Jiangnan. Más tarde, Liu Bei fue al oeste para atacar Yizhou y nombró a Zhuge Liang como asesor militar y nombró a Zhuge Liang como primer ministro.