La diferencia entre no poder ser uno mismo y no poder ser uno mismo
En el diccionario de modismos, sólo existe el modismo "no puede ser uno mismo", que no existe en absoluto. Sólo se puede decir que es un error tipográfico. Este modismo se refiere a la incapacidad de controlarse a uno mismo y calmar un estado de ánimo excitado. En términos de uso, generalmente se usa como predicado y adverbial para controlar las emociones.
La letra "No puedo ser yo mismo" de la canción "Crucé el océano para verte" usa este modismo para describir que estoy tan triste que no puedo controlar mis emociones. El modismo es apropiado, pero la redacción es incorrecta.
No se pueden poseer fuentes.
El origen histórico de este modismo no se remonta a la dinastía Tang. Esta es una carta escrita por Lu, un poeta de la dinastía Tang, a Pei Sheren. Está escrito en prosa y una de las frases es: Los ricos se reúnen y los parientes pobres se van. No pude controlarme porque lloré. Este es el origen más antiguo del modismo "no puedo controlarme", que describe estar triste e incapaz de controlar las emociones.