¿Cómo expresa "Una noche en el campo" los pensamientos y sentimientos del autor?
"Village Night" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Lei Zhen, un poeta de la dinastía Song del Sur. Este es un poema que describe una escena nocturna rural: representa vívidamente un estanque rodeado de hierba, un sol rojo que parece haber sido mordido por las montañas y un niño sentado sobre el lomo de una vaca, tocando una melodía desafinada en un piccolo.
El texto original es el siguiente:
Un estanque cubierto de hierba está lleno de agua, y las montañas cubren las olas.
El hijo del pastor de vacas se sentó en el lomo de la vaca y tocó con indiferencia la melodía en el flautín.
La traducción es la siguiente:
La hierba verde cubre el estanque y el agua del estanque casi desborda la orilla. Las montañas verdes a lo lejos tienen el brillo escarlata del atardecer y sus sombras reflejadas en el agua brillan.
El pequeño pastor monta a lomos de la vaca y se va a casa lentamente; sostiene el flautín y lo toca casualmente, sin una melodía fija.
Los comentarios al texto son los siguientes:
(1) Pi (bēi): estanque.
(2) Título: En boca. A lo que se refiere es al sol poniente, medio colgado de la ladera de la montaña, como si hubiera sido mordido por la montaña. Sumergir: sumergir. Han Yi: La línea de flotación está fría. Yi (yι), ola de agua.
⑶ A horcajadas sobre el lomo de la vaca: sentarse sobre el lomo de la vaca.
Datos ampliados:
A juzgar por el estilo de este poema, fue escrito cuando el autor vivía recluido y visitaba la granja en sus últimos años (probablemente durante el período Duzong de Song Dinastía).
Este poema muestra la escena de un pastorcillo montando una vaca y regresando a casa muy tarde. Realmente alcanza el ámbito de la "pintura en un poema". Este es un poema que describe la escena nocturna en el campo. en un entorno En un estanque lleno de hierba, el agua del estanque está llena y el sol está a punto de ponerse. La bola de fuego roja parece haber sido devorada por la montaña (después de ponerse) y se refleja en las frías ondas del agua de la piscina.
El niño que llevaba la vaca a casa se sentó en el lomo de la vaca y tocaba el flautín con indiferencia. El poeta utilizó materiales locales para formar una escena nocturna rural llena de interés vital.
Enciclopedia Baidu-Noche campestre