Traducción y texto original de "Laozi" Shangshan Ruoshui
Capítulo 8 del Tao Te Ching de Laozi: Lo mejor es como el agua Texto original y traducción
Capítulo 8 del Tao Te Ching de Lao Tse [texto original]
Lo mejor es como el agua①. El agua es buena para todas las cosas y no lucha por ella. No es del agrado de todos ②, por lo que está cerca del Tao ③. Hábitat, un buen lugar; corazón, un buen abismo ④; y, una buena benevolencia ⑤; un buen gobierno, un buen gobierno ⑥; El marido no pelea, por lo que no existe el ⑧.
[Nota]
① Lo mejor es como el agua: lo mejor significa lo mejor. Lo mejor es lo mejor. Aquí Lao Tse usa la imagen del agua para ilustrar que el "sabio" es la encarnación del Tao, porque las palabras y los hechos del sabio son similares al agua, y la virtud del agua está cerca del Tao.
②Vivir en un lugar que todos odian: es decir, vivir en un lugar al que no todos quieren ir.
③ Ji Yu Dao: Ji, cerca. Es decir, cercano al Tao.
④Yuan: tranquilo y profundo.
⑤和, benevolencia: y, se refiere a estar en contacto con los demás. La bondad se refiere a una persona cultivada.
⑥Gobierno, buena gobernanza: Siendo bueno gobernando el país, se puede lograr una buena gobernanza.
⑦Acción, buen momento: Los comportamientos y las acciones son buenos para aprovechar oportunidades favorables.
⑧Especialmente: culpa, culpa, pecado.
[Traducción]
Las personas más amables son como el agua. El agua es buena para nutrir todas las cosas sin competir con todas. Permanece en lugares que a nadie le gustan, por lo que está más cerca del "Tao". La persona más amable es la mejor para elegir un lugar para vivir, su mente es buena para mantener la calma e insondable, es buena para ser sincera, amigable y desinteresada en el trato con los demás, es buena para hablar y cumplir su palabra, es Es bueno para racionalizar el gobierno, es bueno para gobernar el país y es bueno para dar rienda suelta a su trabajo. El director es bueno para aprovechar la oportunidad en acción. Lo que hacen las personas más amables se debe a su indiscutible virtud, por lo que no hay culpa ni culpa.
Interpretación:
La calidad del agua es similar al Tao. Las características del agua son para beneficiar a todos los seres sintientes y no tener piedad. El agua tiene mérito pero no vive en ella. Está en una posición inferior. Si una persona quiere cultivar la inmortalidad, debe aprender del Tao. La cualidad del agua. Cultiva tu propia cualidad para ser como el agua, independientemente de las ganancias y las pérdidas. Retirarse después del éxito es similar a alcanzar el taoísmo y convertirse en inmortal.
Si no luchas, no habrá nada. Si no tienes una causa, no habrá resultado. Si quieres practicar, debes tener una causa para practicar. la causa de la práctica. Si siembras buenas causas, obtendrás buenos resultados. Si practicas con una mente no sana, estarás lejos del camino.