Un poema vespertino sobre la caída de las flores de peral
"Yang Lu" de Du Mu
Ropa nevada, azul nevado, sombras de peces en el arroyo. Las montañas azules se reflejan en la distancia y un peral cae con la brisa del atardecer.
La garceta va vestida con ropas blancas como la nieve, con el pelo blanco como la nieve y una boca de zafiro. Pescan en grupos en el arroyo y sus hermosos cuerpos se reflejan en el agua clara del arroyo.
De repente, a causa del miedo, volaron hacia arriba, con montañas verdes en sus espaldas, volando muy lejos. La figura blanca baila como flores de pera en la brisa del atardecer.
Notas:
Garceta: Se refiere a una garceta con plumas blancas y patas largas que puede vadear el agua para buscar peces y camarones.
Zafiro: jade azul-verde.
Caza en grupo: Muchas garcetas cazan juntas. Sombra en un arroyo: Una sombra en un arroyo, que describe un arroyo claro.
Bishan: hace referencia a montañas verdes.
Brisa vespertina: Cayendo con la brisa vespertina y bailando con la brisa vespertina.
Apreciación de la poesía:
"La boca de jade está hecha de nieve y un grupo de pescadores está a la sombra del arroyo". Las dos primeras frases no son particularmente elogiosas, pero Realismo sencillo. Sin embargo, tan pronto como dejó el bolígrafo, se representaron las imágenes blancas y hermosas de un grupo de "Maestros Yixue", y sus hábitos e ingenio esperando cazar peces y camarones se escondieron en la sombra del arroyo al atardecer. . Al mismo tiempo, también está contenido el enamoramiento del poeta. Las plumas blancas de la garceta son muy hermosas, por eso se la conoce como "Yixue" y "Yixue Gongzi".
El poeta se sintió atraído por esta característica de la garceta, por lo que cortó aquí personas para expresar el espíritu de la garceta y expresar su enamoramiento. La combinación de las dos palabras "nieve" resalta la "forma" de la garceta, y su "espíritu" aún no ha aparecido. El poeta la colocó hábilmente en la escena del vuelo y la describió en detalle utilizando "bishan" como metáfora y "flor de pera" como pincelada etérea, el espíritu de la garceta se revela plenamente.
La tercera y cuarta frase: "Las montañas azules se reflejan en la distancia y un peral cae con el viento de la tarde". La palabra "sorpresa" aleja la escena que tenemos delante. y lo realza con "montañas verdes". Garcetas voladoras, estas garcetas voladoras decoran las verdes montañas lejanas. Las montañas son verdes, las garzas son blancas y el atardecer va desapareciendo. Esta es una hermosa pintura.
Es realmente una mezcla de escenas, completamente naturales. Sin embargo, el poeta no se contenta con esto. Luego extendió las alas de su imaginación, como preguntándose en secreto: ¿Qué es esa garceta que "refleja las verdes montañas a lo lejos"? ¡Oh, como la hermosa vista de las peras blancas como la nieve flotando en la suave y tranquila brisa del atardecer!