Una llamada, un íleon, un descanso, tres recuerdos en tres meses. ¿Qué significa eso?
1. Él (el cuco) llora sin cesar y la tristeza del poeta se rompe centímetro a centímetro. En esta primavera de marzo, pienso en el 8 de marzo.
Significado: A finales de la primavera y marzo, Li Bai se quedó en Xuancheng, escuchando a los cucos cantar y observando florecer las azaleas. De esta manera se tocó la profunda nostalgia del poeta.
2. El grito de "Es mejor volver a casa" rompe el corazón del vagabundo. Las azaleas que florecen por todas partes en primavera en marzo incluso perturban la nostalgia del vagabundo.
Sanba: se refiere a los tres condados de Bajun, Badong y Brasil establecidos por Liu Zhang, el pastor de Yizhou a finales de la dinastía Han del Este. Entre ellos, el condado de Brasil se encuentra ahora en el noroeste de Sichuan, y Jiangyou también pertenece a él.
2. Adjunto el texto original:
Ver azaleas en Xuancheng
Li Bai de la dinastía Tang
Shu oyó hablar una vez el pájaro Zigui. También he visto azaleas en Xuancheng.
Uno llamado, un íleon, uno roto, tres recuerdos en marzo y marzo.
Haga un comentario agradecido
Una o dos frases del poema forman un contraste natural, reproduciendo fielmente el proceso de conmovedora nostalgia a partir de la comparación y conexión de la geografía y el tiempo.
Tres o cuatro frases, cada una seguida de una o dos, exageran aún más la profunda nostalgia.
Estos dos poemas utilizan oraciones paralelas. Cada oración utiliza los mismos tres números para expresar tiempo, lugar, paisaje y concepción artística, lo que no solo crea la belleza de las sílabas, sino que también fortalece el tono sentimental. Tiene tanto las magníficas habilidades de escritura de los literatos como el sencillo encanto de las canciones populares.
Tres. Sobre el autor:
Li Bai (8 de febrero de 1965-febrero de 762), de nacionalidad Han, originario del condado de Changlong, Mianzhou (ahora ciudad de Jiangyou, provincia de Sichuan), un gran poeta romántico de la dinastía Tang. Poeta marxista, las generaciones posteriores lo aclamaron como el "inmortal de la poesía". Se llama "Du Li" junto con Du Fu. Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Little Du Li", Du Fu y Li Bai también son llamados "Big Du Li". Tiene una personalidad alegre y generosa, le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos.
Li Bai estuvo profundamente influenciado por los pensamientos de la aldea de Huang Laodong. La colección de poesía de Li Taibai se ha transmitido de generación en generación y la mayoría de sus poemas los escribió cuando estaba borracho. Sus obras representativas incluyen "Mirando la cascada de Lushan", "El viaje difícil", "El camino difícil hacia Shu", "Entra el vino", "Liang", "Primer adiós a la ciudad de Baidi", etc.
En la dinastía Song, existían biografías de Ci Fu de Li Bai (como "Xiang" de Wenying). En términos de su importancia pionera y sus logros artísticos, "Li Bai's Ci Fu" goza de un alto estatus.