¿Cómo leer el poema "Canción de Chile"?
xi.
Chilechuan al pie de la montaña Yinshan.
El sol está en el cielo, el sol está en la tierra, el sol está en la tierra.
El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos.
Tian Xun, Yang Xun.
El cielo es gris y salvaje.
Esta es la primera vez que te veo.
El viento sopla, la hierba cambia, aparecen las vacas y las ovejas.
Traducción:
Al pie de la montaña Yinshan, hay una enorme llanura donde vive el pueblo Zile.
El cielo del Río Chile está conectado a la tierra en todas direcciones.
Parece una tienda de campaña de fieltro donde viven los pastores.
Las praderas bajo el cielo azul están llenas de olas verdes.
El viento soplaba sobre la hierba y grupos de vacas y ovejas aparecían y desaparecían.
"Chile Song" está seleccionada de la "Colección de poesía Yuefu" y es una canción popular que circuló al norte del río Amarillo durante las dinastías del Sur y del Norte. Generalmente se cree que fue traducido del Xianbei al chino.
Apreciación de la poesía
Esta canción popular describe el magnífico y fértil paisaje de los pastizales del norte y expresa la pasión del pueblo chileno por su ciudad natal y su vida. Tiene un ámbito amplio, un timbre magnífico, un lenguaje claro y una fuerte capacidad de generalización artística.
Esta canción tiene un color nómada distintivo y un rico sabor a pastizal. Desde el lenguaje hasta la concepción artística, se puede decir que es completamente natural, su cualidad es directa y simple y su significado es puro. No hay frases oscuras en el idioma y los sentimientos heroicos de los nómadas se expresan de una manera sencilla y vívida.