¿Qué es el pie zambo que aparece en "Sherlock"?

El "pie zambo", literalmente, es una deformidad del desarrollo de los pies de los recién nacidos, pero ¿quién usaría el nombre de la enfermedad como signo? Tampoco lo haría un charlatán que pudiera curar todas las enfermedades. Es más, este letrero estaba colgado en la puerta de un lugar donde las cortinas y las linternas eran ambiguamente rojas y parecían fuegos artificiales.

Después de usar su imaginación, los internautas descubrieron "pie zambo". Después de usar Google Translate, obtendrán la palabra en inglés "pie zambo". Esta palabra también tiene su origen en “El Sherlock Holmes completo” escrito por el escritor británico Conan Doyle. Proviene del inicio del capítulo “Ceremonia Musgrave” de “Memorias”: “Este es el Informe de los asesinatos de Tarleton”, así fue. del comerciante de vinos de Vanberg, las aventuras de la anciana rusa, el misterio de la muleta de aluminio y el caso del 'pie zambo' Lickrit y su abominable esposa."

En China, "el pie zambo" pie" tiene literalmente otra traducción: ciudad que lava los pies. ¿Piensa en salones de masajes y masajes de pies en las callejuelas de la ciudad con iluminación tenue, atmósfera ambigua y camareros con poca ropa?

Quizás el guionista quiso insinuar un "trampa" a través de la "tienda de masajes y pediluvios", pero desgraciadamente Google Translate se dejó engañar. Por supuesto, también podría ser que el guionista tenga buenas intenciones.