Pausas en tres poemas cortos
Matriz/grupo de estrellas
Autor: Bing Xin
Setenta y un años
Estas/cosas -
Es/para siempre/el recuerdo
Bajo la luz de la luna/en el jardín
Bajo las hojas de la vid
De la Madre/ rodilla
131
El grande/mar/ah!
La estrella/estrella/no tiene luz.
Aquella flor no tenía fragancia
En ese momento/en la corriente de mis/pensamientos
No había sonido de tus/olas/.
159
Mamá/¡Ah!
El cielo/tormenta/se acerca.
Este pájaro se esconde en su nido
En mi corazón/viento y lluvia/vienen
Yo/sólo puedo esconderme en tus brazos.
Verde
Autor: Ai Qing
Parece que la /botella de tinta verde/ ha sido volteada.
En todas partes/sí/verde┅┅
Dónde encontrar/tanto/verde:
Verde oscuro,/verde claro,/verde claro,
p>
Esmeralda, /Verde Claro, /Verde Rosa┅┅
Verde/Negro/Verde/Sorprendente.
Viento/verde,
Lluvia/lluvia/verde,
Fluyendo/agua/verde,
El sol es verde.
Todos/verdes/juntos,
apiñados,
superpuestos/juntos,
tranquilos/cruzando/juntos.
La repentina / ráfaga / viento,
parece ser la / profesora de baile / dirigiendo,
toda / verde / es simplemente ordenada.
Rebotar/flotar/juntos.
23 de febrero de 1979
Abedul Blanco
Autor: Yesenin
En /mi/ventana,
Hay un árbol/abedul,
como si/con/llevara escarcha plateada,
cubierto de nieve.
Peludo/ramas,
bordado de nieve/encaje/chic,
hilos/borlas/floreciendo juntos,
blanco/ Borlas/ Pintoresco.
En la oscuridad/silencio,
Yu se encuentra/este árbol/abedul.
Brillo brillante/luz dorada
Brillo/brillante/nieve.
Abedules/alrededor/alrededor.
Atardecer/atardecer/brillo de la mañana,
Se enfrenta/nieve/ramas.
Otra capa/capa/gloria plateada.
Cuando hace buen tiempo
Autor: Dai Wangshu
Cuando hace buen tiempo,
es hora de tomar un pequeño camino;
El camino de tierra estaba empapado por la lluvia,
debe ser fresco/suave;
mostró la nueva hierba verde,
fue barrido en poco tiempo Limpio;
Ya no hay crisantemos/tímidos/blancos,
Levantan lentamente la cabeza,
Prueba con frío, prueba con calor,
Entonces/ pétalo a pétalo/ estalló
Sacudiendo/goteando/mariposa
Caminando entre las hojas/libre/pausamente,
p>
Exponer/luz del sol/abrir y cerrar su página /decoración/sabiduría
.
Caminando por el sendero,
cuando el tiempo despeja;
descalzo/descalzos/de la mano,
en el barro nuevo /stream Caminar/caminar.
El clima está soleado/empujante/nublado,
El arroyo marea con el viento cálido,
Mirando/moviéndose en las montañas/verde oscuro-
p>
La /huella-/de la nube también está vagando.