El texto original en inglés y apreciación de "Giving"
Os doy calles angostas.
El atardecer de la desesperación.
El atardecer de la desesperación.
La luna en los suburbios irregulares.
La luna en medio de la nada
Te cuento el dolor de una persona que ha contemplado la luna solitaria por mucho tiempo.
Te daré una mirada triste a la luna solitaria durante mucho tiempo.
Te ofrezco mis antepasados, mis muertos.
Te ofrezco mis abuelos muertos.
Fantasmas tallados en mármol por personas vivas.
Más tarde, la gente utilizó el mármol para rendir homenaje a sus antepasados.
El padre de mi padre fue asesinado en la frontera con Buenos Aires.
El padre de mi padre fue asesinado en la frontera con Buenos Aires.
Dos balas le atravesaron los pulmones.
Dos balas le atravesaron el pecho.
Murió con barba.
Murió con barba.
Envuelto en cuero de vaca por sus soldados.
El cuerpo fue envuelto en cuero de vaca por los soldados.
El abuelo de mi madre.
El abuelo de mi madre.
Sólo veinticuatro.
Yo sólo tenía veinticuatro años.
Liderar a 300 hombres a cargar en Perú.
Liderar a 300 hombres a cargar en Perú.
Los fantasmas a caballo que ya no están.
Ahora son todos fantasmas a caballo.
Te ofrezco cualquier información que pueda contener mi libro.
Te doy todas las ideas que mi libro puede contener.
No importa cuán varonil o humorística sea mi vida.
Y toda la virilidad y el humor de mi vida.
Te doy la lealtad de un hombre que nunca ha sido leal.
Te doy la lealtad de un hombre que nunca ha creído.
Te doy mi núcleo que de alguna manera he preservado: el corazón central.
Te daré mi núcleo preservado.
No implica palabras, no implica sueños.
No implica formar palabras u oraciones, y no implica intercambiar sueños.
No afectado por el tiempo, la alegría y la adversidad.
El núcleo que es impermeable al tiempo, la alegría y la adversidad.
El recuerdo que te regalo es una rosa amarilla que vi al atardecer unos años antes de que nacieras.
Te regalo el recuerdo de una rosa amarilla que viste una noche muchos años antes de nacer.
Te explico.
Te explico tu vida.
Una teoría sobre ti mismo.
Una teoría sobre ti mismo.
Noticias verdaderas y sorprendentes sobre ti.
Tu presencia real y mágica.
Puedo regalarte mi soledad.
Te entrego mi soledad.
Mi oscuridad.
Mi oscuridad.
El deseo de mi corazón.
El deseo de mi corazón.
Intento sobornarte con incertidumbre, peligro y fracaso.
Intento impresionarte con confusión, peligro y fracaso.
Sobre el autor:
Jorge Luis Borges es un poeta, novelista, ensayista y traductor argentino considerado un arqueólogo entre los escritores. Con dominio del inglés, francés, alemán y otros idiomas, sus obras abarcan ensayos breves, prosa, poesía, crítica literaria, literatura traducida y otros campos. Entre sus obras representativas se encuentran "El jardín de los senderos que se bifurcan", "Las ruinas circulares" y "El libro de arena".