Apreciación de las anotaciones originales y traducciones de "La decimocuarta parte de la presentación de académicos para unirse al ejército" de Ji Kang.

"Presenting Scholars to Join the Army" es un conjunto de poemas antiguos de cuatro caracteres escritos por Ji Kang para enviar a su hermano menor Ji a unirse al ejército. Entre ellas, la decimocuarta canción es la más famosa y se ha transmitido a través de los siglos. Poemas como "Pangu Shengzi" y "Fengchi Dianfei" evolucionaron hasta convertirse en modismos y se han transmitido hasta el día de hoy.

Obra original

¿Quieres que un erudito se una al ejército? Decimocuarto

Nuestras tropas descansaron en el jardín de orquídeas, alimentaron a los caballos en la ladera cubierta de hierba, cazaron pájaros junto al agua y pescaron en el largo río. Hongyan miró hacia el sur y tocó el banjo con las manos.

Cada movimiento tiene un ritmo pausado. ¡Estoy tan feliz de que se puedan entender los secretos de la naturaleza!

Si eres bueno pescando, te olvidarás del pescado. Después de la muerte de los británicos, nadie pudo decir nada.

Notas sobre la obra

1 Huerto: un campo con hierba azul.

2 Hummer: Alimenta al caballo.

③ Jia (sonido bū): Si atas una cuerda de seda cruda a una flecha y disparas a un pájaro, se llama Yi; si atas una piedra con una cuerda de seda atada a una flecha, se llama Yi; llamó Jia. Alta: Terreno frente al mar. Montando un pájaro en las tierras altas.

④Nylon: se refiere al hilo de pescar.

⑤Wuxian: El nombre del instrumento, un poco más pequeño que la pipa.

⑥ Taixuan: Es el gran camino. "Es demasiado misterioso para vagar por el corazón" significa que la mente comprende el Tao, que es la "satisfacción" de la frase anterior.

⑦ ⑦: El nombre de la pesca con bambú. "Zhuangzi Foreign Things" decía: "Un monje está tan metido en el pescado que se olvida del pescado". Y añadió: "Al hablante le importa tanto que se olvida de decirlo con orgullo". "Estar tan orgulloso que olvidas tus palabras" muestra que el habla es un medio para expresar principios misteriosos. Una vez alcanzado el fin, los medios son innecesarios.

⑧: Antiguo topónimo, capital del estado de Chu durante el período de primavera y otoño. Hay una fábula en "Zhuangzi Wu Xugui" que cuenta que una vez un hombre se pintó una fina capa de barro en la nariz, como el ala de una mosca, y le pidió al artesano que se la cortara con un hacha. El artesano cortó la arcilla limpiamente sin mirar. La nariz del hombre estaba intacta y su rostro no había cambiado en absoluto. Después de la muerte de Ying, el truco del artesano ya no pudo realizarse porque ya no pudo encontrar al mismo oponente. Zhuangzi contó esta fábula frente a la tumba de Hui Shi, lo que indica que Hui Shi no tenía rival con quien hablar después de su muerte. El significado de estas dos frases es: al igual que después de la muerte de Ying, el artesano no pudo encontrar a nadie que cooperara con él y Ji conocía el camino de la naturaleza, por lo que era difícil entender a la gente del ejército.

Traducción de la obra

Nuestras tropas descansaron en Lanpu, alimentaron a los caballos en las laderas cubiertas de hierba, dispararon a los pájaros con balas de piedra en los campos junto al agua y pescaron en el largo río. Observó a los gansos regresar hacia el sur mientras agitaba su banjo. Todo es sin preocupaciones. ¡Estoy tan emocionada de aprender los secretos de la naturaleza! No puedo evitar admirar al pescador de "Zhuangzi" que pesca y se olvida de las herramientas de pesca de Sasagawa. (Las palabras anteriores aconsejan cortésmente a mi hermano que se retire del ejército y se vaya al campo, disfrute de la diversión de la naturaleza y abandone la vida militar). Las personas decididas están muertas y es inútil decírselo a nadie. (Al autor le preocupa que los intereses de Ji sean diferentes a los suyos, le resulta difícil aceptar sus sugerencias y se arrepiente).

Evaluación del trabajo

Este artículo se incluyó originalmente como el Artículo decimocuarto. El poeta imaginó el escenario de disfrutar de las montañas y los ríos mientras marchaba. Descansaba en los campos cubiertos de pasto azul, alimentaba a sus caballos en las laderas llenas de flores, patrullaba las praderas con pájaros y pescaba en los largos ríos. Estaba tocando el banjo con las manos mientras observaba pensativamente a los gansos cisne regresar al sur. Su mente vaga entre el cielo, la tierra y la naturaleza, entendiendo los caminos de la naturaleza en cualquier momento y en cualquier lugar. Evidentemente, lo que aquí se escribe no se trata tanto de la vida que atrae la atención de la gente, sino de expresar el interés natural del propio poeta. Finalmente, el poeta tomó prestada la alusión de "Zhuangzi" de que "la piedra de un hábil artesano es una piedra de molino" para expresar su pesar por la retirada de Ji. En este poema, la frase "Mirándome regresar a la inundación, tocando las cinco cuerdas" siempre ha sido elogiada por la gente. Usando un lenguaje conciso, transmite el espíritu de Gao Shi de flotar fuera del mundo y vagar fuera de las cosas, y transmite un reino filosófico de ocio y armonía con la naturaleza.

Sobre el autor

Ji Kang (224-263 [1], primer trabajo 223-262), también conocido como Shu Ye. Nacionalidad Han, del condado de Qiao Guoluo (ahora condado de Suixi, provincia de Anhui). Cao Wei fue un famoso pensador, músico y escritor durante el período de los Tres Reinos.

A principios y finales de la dinastía Qing, Ruan Ji y otros personajes famosos del bosque de bambú defendieron la nueva tendencia de la metafísica, defendiendo que "cuanto más enseñen los famosos, más naturaleza será" y "una clara distinción entre lo alto y lo bajo, y comprensión de los asuntos". Eran los líderes espirituales de los "Siete Sabios del Bosque de Bambú". Ji Kang era yerno del clan de Cao Wei y se casó con la bisnieta de Cao Cao, Changle Ge. Es médico de la escuela secundaria Caowei y es conocido como Ji Zhongsan. Más tarde, fue incriminado por ofender a Zhong Hui y ejecutado por Sima Zhao a la edad de 39 años.

Ji Kang es bueno escribiendo y sus obras son principalmente poemas con un estilo distintivo. Él presta atención a la salud. Una vez escribió "Sobre la preservación de la salud". Las crónicas se transmiten de generación en generación. Sus obras reflejaron el pensamiento de la época y aportaron mucha inspiración a los círculos ideológicos y literarios de las generaciones posteriores. Su carisma lo convirtió en una celebridad en ese momento, y Yuan Hong lo llamó una de las "celebridades del bosque de bambú". Sus hechos y experiencias tuvieron una gran influencia en la atmósfera y la orientación de valores de las generaciones posteriores. Combinó múltiples atributos, como figuras políticas y figuras culturales, y las interpretaciones que los eruditos posteriores hicieron de él también tendieron a diversificarse.