Apreciación del texto original de Henan Provincial Review de diciembre Ci y Yue Yue (Elija uno)
Los bambúes en el salón profundo del palacio son arrastrados por el viento y la nueva danza verde es tan clara como el agua.
La luz y el viento viajan por más de cien millas, y la cálida niebla impulsa las nubes hacia el cielo y la tierra.
Prostitutas con uniforme militar ahuyentan las polillas y agitan la pancarta para calentar la ciudad.
La fragancia de Qushui nunca regresa y las flores de pera caen en el jardín de otoño.
En el tercer año de Yuanhe (808), Li He, de 19 años, llegó a Luoyang desde su ciudad natal de Changgu para realizar el examen. Este conjunto de "Poemas musicales de doce meses: Yue Yue" de Henan Fu era un trabajo de examen en ese momento. El poema original está basado en los doce meses del año, más los meses bisiestos, * * * trece. Cada canción describe el paisaje según las diferentes estaciones y meses. Además de elogiar el paisaje natural, los poemas también contienen muchas cosas del palacio, por lo que Fang Funan dijo que este grupo de poemas "todos hablan de cosas del palacio, pero siguen siendo el antiguo" placer en la habitación " (" Notas sobre los poemas de Li Changji"). Aquí la tercera canción seleccionada es un poema cantado en la Marcha de Yangchun. A juzgar por la situación descrita en el poema, el poeta toma la capital Chang'an como telón de fondo.
"El viento del este está lleno de primavera, y los sauces en la ciudad de las flores son oscuros y las flores brillantes". "El viento del este siempre ha sido sinónimo de brisa primaveral en la antigüedad. El "Libro de los Ritos·Yue Ling" dice que en Meng Chunyue, "el viento del este se derritió y los insectos que picaban comenzaron a vibrar". Cuando sopla la brisa primaveral, todas las cosas reviven y están llenos de vitalidad Han Hui, un poeta del período Dali. Una vez describió el paisaje de finales de primavera de Chang'an como "la ciudad primaveral está llena de flores, y el viento del este es frío y los sauces están inclinados" (. "Comida fría"). Aquí, Li He utilizó un lenguaje más conciso para escribir primero sobre sus sentimientos sobre la primavera con "lleno de espíritu primaveral". La impresión general se expresa mediante las ricas imágenes de flores, verdes y rojas, sombras de sauces. Amentos voladores La palabra "dolor por matar" es una forma implícita de alabar la belleza de la primavera, pero también implica ira y enfado. La emoción de quejarse y apreciar la primavera. En el último poema "Febrero", hay un poema ". Hu Yan la culpa por la primavera ". A principios de la primavera, en febrero, ya hay odio por la primavera, sin mencionar que es más fuerte en primavera. Más hermosa. Por supuesto, el propósito de estar molesto y resentido por la primavera es apreciar primavera. Esto prepara para la descripción y el lirismo adicionales a continuación. Las dos últimas frases siempre hablan del paisaje primaveral de Chang'an:
“Los profundos pasillos del palacio están llenos de bambúes ventosos. , y la danza verde y fresca es tan clara como el agua. "Reentrar en el palacio profundo" describe las capas de palacios y palacios como nubes. Da a la gente una sensación de majestuosidad y una sensación de depresión, pero el suave giro del poeta con la palabra "el viento de bambú se eleva gradualmente" no puede evitarlo. Es sorprendente y deprimente. El "viento de bambú" puede ir acompañado de un agradable susurro y una fragancia refrescante. En este complejo palacio, probablemente no hay nada que encarne mejor la actitud y el estado de la primavera que el bambú. tan claro como el agua". El poema personifica la belleza oscilante de Hsinchu y la postura danzante de la niña Gong'e, y la imagen es vaga y ambigua. No es de extrañar que Liu Chenweng, en la dinastía Song, pensara que se trataba de bambú, y Wang Qi En la dinastía Qing se pensaba que se trataba de Gong'e* * *. El bambú es siempre verde durante todo el año, pero después de todo, es algo entre el bambú pálido en invierno y el bambú tierno que brota en Hsinchu. El elegante color verde de ". Cui Xin" es de hecho similar a la postura de baile de Gong'e, y "claro como el agua". "Las dos palabras las conectan más estrechamente, lo que hace que sea difícil distinguirlas. Todo esto no sólo hace que la gente quiera ser pura. , elegante y refinado, pero también da a la gente una sensación de vitalidad y primavera. Las siguientes palabras han sido A su vez, amplió nuestros horizontes:
“La brisa sopla por más de cien millas, y el. La cálida niebla impulsa las nubes hacia el mundo. "La brisa se vuelve favorable", de "Chu Ci Soul Calling": "La brisa se convierte en favor y es más popular". "Nota Yi del rey de la dinastía Han:" La ligera brisa significa que ha caído la lluvia, ha salido el sol, sopla el viento y la hierba y los árboles están brillantes. Date la vuelta y agita. "También dijo:" El cielo es brillante y claro, la brisa es fuerte y la hierba y los árboles se mecen, todo lo cual hace que la luz enriquezca la Orquídea y la haga fragante y suave. "Quienes dicen" más de cien millas "generalmente quieren decir que tiene un amplio alcance. Si se dice que el Palacio Epang de Du" ocupa un área de más de trescientas millas " ("Afang Palace Fu"), Parece que debería referirse al palacio imperial, pero me temo que Li He todavía toda la Ciudad Primavera es Chang'an, por lo que la siguiente oración también predice: "La cálida niebla impulsa las nubes hacia el cielo y la tierra. ""Niebla cálida" se refiere a la cálida primavera, que tiene connotaciones extremadamente ricas. Los lectores pueden imaginar y agregar. Esta armoniosa primavera puede ahuyentar las nubes oscuras y cubrir la tierra. Puede abarcarlo todo y hacer que la gente esté extasiada.
"Las prostitutas de palacio con uniformes militares barrieron las polillas y agitaron la gran bandera para calentar la ciudad. "Prostituta militar: se refiere a una doncella de palacio con uniforme militar, polilla barrida: tordo. Jiacheng: el sitio está en lo que hoy es Xi'an, y era el pasaje para que viajara el emperador. Según los registros de "Lu Yong": "En el duodécimo año de Kaiyuan (732), la construcción de Chengdu, conectada al Jardín Furong. Desde el Palacio Daming hasta Luocheng, la carretera pasa por la Puerta Tonghua, la Puerta Chunming y la Puerta Yanxi, y luego se puede llegar al Jardín Qujiang Furong, que los forasteros desconocen.
"El significado de estas dos frases es: el emperador realizó una excursión de primavera fuera de la ciudad, acompañado por damas de palacio con las cejas afeitadas y vestidas con uniformes militares; en el camino, las banderas ondeaban al viento y un grupo de personas se ruidoso y alegre, dando a la gente una calidez como la brisa primaveral. Sin embargo, el poeta repentinamente cambió de opinión y escribió:
“La fragancia del agua sinuosa no regresa, y las flores de pera caen. el jardín de otoño. "Qushui: Qujiang, conectado con Furong Garden y Jiacheng, era un centro recreativo en Chang'an durante la dinastía Tang. Las orillas del lago Qujiang en marzo deberían haber sido un lugar encantador con un fuerte sentimiento primaveral, pero el poeta tenía un sentimiento Esa primavera estaba a punto de terminar. La premonición de que la fragancia nunca regresará es como las flores de pera que han caído y el jardín del estanque se ha marchitado como el otoño. Wang Qi de la dinastía Qing dijo las cuatro frases anteriores: "Es una pena. Me metí en problemas y cambié de ser una prostituta en el palacio a un uniforme militar. La bandera todavía está allí." La ciudad tiembla, para no volver jamás, y el ruido es interminable; "En el jardín del palacio, todas las peras florecen. Se han ido y no hay gente solitaria. Aunque es primavera, es como una escena de finales de otoño". Los cambios dramáticos en las emociones del poeta son el sentimiento de apreciar la primavera. El desarrollo natural está en consonancia con el comienzo de " Ciudad de las Flores, Sauces, Flores y Dolor, Asesinato".
Yao Yao de la dinastía Qing dijo: "Al final del período Zhenyuan, era fácil viajar. Este poema habla de las flores oscuras y las flores brillantes, y de la gente que se queja de la naturaleza y de los demás. No conozco el odio del palacio de primavera, incluso peor que el tocador de primavera. El color del bambú en el palacio Como un baño, la ropa de baile se complementa entre sí. La chica del palacio profundo no disfruta viajando. el agua deja flores y el corazón primaveral duele; es tranquilo y silencioso, y el paisaje es como el otoño "("Notas de Changgu") Un poco exagerado. Como poema orientado a exámenes, el poeta sólo elogia cosas y describe paisajes, expresando un fuerte sentimiento de apreciar la primavera. Li He es descendiente de la familia real, pero su familia está en declive y él está en problemas para el mundo. Un joven tan talentoso no está dispuesto a exceder sus ambiciones y está deprimido. Por tanto, expresar el sentimiento de odiar y apreciar la primavera en la poesía no es sólo suspirar al sentirse herido, sino también expresar autocompasión. Si la deficiencia de Yin arroja luz, la juventud se marchitará. Ésta es la razón interna por la que Li He ama la primavera.
Este poema también es bastante artístico. Las imágenes del poema son densas y ricas, pero no están acumuladas al azar, sino que han sido gestionadas con esmero. En primer lugar, el poeta combina hábilmente la emoción de alabar la primavera con la emoción de resentir y apreciar la primavera, de modo que ambas se complementan y obtienen el doble de resultado con la mitad de esfuerzo. Cuanto más odiamos la primavera, más apreciamos la primavera y cuanto más vemos la riqueza de la primavera, más fuerte es el sentimiento de la primavera, más intenso es el resentimiento. Esta es una maravillosa combinación de alma y naturaleza. En segundo lugar, cuando el poeta describe el paisaje primaveral de Chang'an, utiliza sus técnicas habituales de saltos y saltos. Cuando la lente está lejos o cerca, la imagen es artificialmente alta y los detalles son apropiados. Por ejemplo, en la oración "Oriental", primero escriba una impresión general, y en la oración "Fugong", escriba específicamente sobre la danza de Hsinchu; la oración "Paisaje" se traduce en una escena vacía en las dos oraciones "Militar"; Uniforme", también escribe sobre las prostitutas de palacio, seguido de La forma de la ciudad; la palabra "Qushui" vuelve una vez más al abrazo de la naturaleza. En términos de tiempo y espacio, da a la gente una sensación impredecible. Junto con la representación repetida de la atmósfera en el poema y las diferentes combinaciones de colores intensos, la concepción artística del poema es de hecho una mezcla de escenas que dan a las personas una impresión indeleble.