Traducción de poemas varios "Vivienda de montaña"
Autor: Yuan Haowen
Delgados bambúes y ratán cuelgan en diagonal, y las flores y plantas están desordenadas.
El bosque es señorial y el musgo resbaladizo y silencioso.
Las delgadas articulaciones del bambú están cubiertas de enredaderas, y las flores y plantas crecen densamente juntas. Debido a que los árboles son altos, los vientos de la montaña se mecen, el musgo es resbaladizo y los arroyos están llenos de agua que fluye sobre ellos, lo que lo hace tranquilo y silencioso.
Apreciación: "Poemas varios sobre viviendas en las montañas, parte 1" es un muy buen poema paisajístico que captura las características del bambú, el ratán, las flores, el viento, el musgo y el agua corriente, y presenta el hermoso paisaje de las montañas. a los lectores. La palabra "Xianhang" conecta "bambú fino" y "ratán". El ratán se alimenta de bambú y depende del bambú como soporte. Racimos de flores silvestres florecen silenciosamente en lugares apartados y hay malas hierbas por todas partes. Las flores decoran la hierba y la hierba realza las flores. Las palabras "Xian" y "Luan" resaltan el libre crecimiento de las plantas de montaña. "El bosque es majestuoso, pero el musgo está en silencio." Describe la relación persistente entre el bosque y el viento, y el vaivén de la brisa de la montaña. El musgo es resbaladizo y el agua fluye a través de él silenciosa y silenciosamente. Hay cuatro antítesis en todo el poema, ¡muy bonito! El poeta conectó orgánicamente ocho escenas naturales para formar una hermosa imagen, que representa vívidamente el ambiente tranquilo de la vivienda en las montañas.
Sobre el autor: Yuan (nacido en 1190 y muerto en 1257), una hermosa persona de Taiyuan (ahora Xinzhou, Shanxi), fue un famoso escritor e historiador de finales de la dinastía Jin y principios de la dinastía Yuan. Es el principal representante de la literatura norteña durante el enfrentamiento entre las dinastías Song y Jin. Las 30 cuartetas de su "Sobre la poesía" desempeñan un papel importante en la historia de la crítica literaria china, incluidas la "Colección Yishan" y la "Colección Zhongzhou".