Una carta para salvar a mi padre en chino clásico
1. Ti Ying salva a su padre en texto original chino clásico más traducción
Texto original
En el cuarto año del emperador Wen de la dinastía Han, la gente Le escribió a Chunyu Yi para aceptar sobornos. El crimen se extendió a Chang'an en el oeste. Hay cinco mujeres en mente y lloran. Estaba enojada y la regañó: "Si no das a luz a un hijo, no podrás cuidar de ti misma". Entonces la niña Tiying lastimó a su padre y lo siguió hacia el oeste. diciendo: "Mi padre es un funcionario y se dice que es recto y justo. Ahora será castigado por la ley". Me entristece profundamente que el difunto no pueda resucitar y que Xing Xing no pueda ser revivido. Quiero cambiar mis costumbres, no hay otra manera. Estoy dispuesto a convertirme en un sirviente para expiar el castigo de mi padre". Después de escuchar esto, simpaticé con él. El castigo es extirpar la carne a la edad de 10 años.
Traducción
En el cuarto año del emperador Wen de la dinastía Han, alguien escribió una carta para denunciar a Chunyu Yi, diciendo que había aceptado sobornos. De acuerdo con la ley penal, fue escoltado hacia el oeste, hasta Chang'an, en un automóvil especial. Chunyu Yi tiene cinco hijas, que lloran en el vagón de la prisión. Chunyu Yi estaba enojado y maldijo: "Si no tienes un hijo, no tendrás a nadie que te ayude en tiempos de crisis". En ese momento, la niña Tiying estaba entristecida por las palabras de su padre, por lo que siguió a su padre. al oeste, a Chang'an, y escribió una carta que decía: "Mi padre es un funcionario. La gente en Qi dice que es honesto y recto, y que debería ser castigado por violar la ley. La persona que murió en mi dolor no puede resucitar". , y la persona que fue castigada ya no puede cambiar. Incluso si quiero cambiar mis costumbres, no hay otra manera que esté dispuesta a sacrificarme para ser una sirvienta en el gobierno, para expiar los pecados de su padre. El emperador se enteró de su deseo de tener piedad de ella y este año abolió la ley sobre el castigo corporal. 2. El comienzo de "Salvar al padre" de Wen Tiying en chino clásico es: En el cuarto año del emperador Wen de la dinastía Han, una persona escribió una carta diciendo que debía ser castigado * En el oeste de Chang'an. Tenía cinco hijas y lloré. Estaba enojada y regañé al sol: "¡No daré a luz un hijo y no hay ningún mensajero en mi prisa!" Entonces la niña Tiying le dijo palabras hirientes a su padre, y ella Siguió a su padre hacia el oeste. Ella le escribió al sol: "Concubina. Mi padre es un funcionario y se dice que es justo y honesto. Ahora está castigado por la ley. Me entristece profundamente que los muertos no resucite. Y el torturador no puede ser revivido. Aunque quiero cambiar mis costumbres, no hay salida y no podré hacerlo. Deseo convertirme en un ser humano en el cuarto año del Emperador Wen de los Han. Dinastía (176 aC), alguien escribió al tribunal para acusar a Chun Yuyi. Según la ley penal, fue acusado y tuvo que ser escoltado a Chang'an en un carruaje. Chunyu Yi tenía cinco hijas que lo siguieron y lloraron. Se enojó y maldijo: "¡Si no das a luz a un niño, no habrá nadie disponible en el momento crítico!". Entonces la hija menor, Tiying, estaba muy triste después de escuchar las palabras de su padre, por lo que siguió a su padre hacia el oeste. Chang'an escribió al tribunal y dijo: "Mi padre es un funcionario del tribunal y la gente del estado de Qi lo elogia por su integridad y justicia. Ahora ha violado la ley y ha sido sentenciado. Estoy muy triste. "No hay manera de regenerarse, y las personas que han sido mutiladas por la tortura no pueden recuperarse. Incluso si quieren cambiar sus costumbres, no hay manera de hacerlo. Al final, no pueden". "Preferiría unirme al gobierno y ser un esclavo para expiar los pecados de mi padre para que él pueda cambiar sus costumbres". El emperador Wen de la dinastía Han leyó la petición de Tiying, sintió compasión por ella y perdonó a Chunyu Yi. y abolió el castigo corporal ese año.
3. El texto chino clásico y la traducción del rescate de su padre por parte de Ti Ying
En el cuarto año del reinado del emperador Wen, se envió una carta a Chang'an en el oeste para expresar su intención.
Hay cinco mujeres que lloran. Enojada, maldijo: "Si no das a luz a un hijo, no podrás dar a luz a un niño". Entonces la niña Tiying le dijo palabras hirientes a su padre y lo siguió hacia el oeste.
La carta decía: "Mi padre es un funcionario y se dice que es honesto y justo. Ahora está castigado por la ley. Estoy tan triste que los muertos no resucitarán y el torturador No podré continuar. Aunque quiero cambiar mis costumbres, no hay manera, pase lo que pase, nunca lo conseguiré.
Estoy dispuesta a convertirme en sirvienta para expiar el castigo de mi padre. y hacerle cambiar de opinión ". El libro decía que el emperador estaba triste porque el castigo de la carne sería eliminado a esta edad.
En el cuarto año del reinado del emperador Wen, un gran empresario aprovechó su poder para denunciar a Chunyu Yi ante el gobierno, diciendo que había tratado la enfermedad de forma incorrecta. Los funcionarios locales lo condenaron a "castigo corporal" amputándole las extremidades y quisieron escoltarlo a Chang'an para ser torturado.
Chun Yuyi tiene 5 hijas. Cuando lo acompañaron a Chang'an y salió de casa, miró a sus hijas y suspiró, diciendo: "Oh, es una pena que no tenga un niño. Cuando me encuentro con una emergencia, ni siquiera puedo encontrar un ayudante."
Varias hijas Bajó la cabeza y lloró tristemente. Sólo la hija menor, Tiying, estaba triste y enojada al mismo tiempo.
Ella pensó: "¿Por qué mi hija es inútil?". Propuso acompañar a su padre a Chang'an, pero su familia intentó disuadirla, pero fue en vano.
Cuando Tiying llegó a Chang'an, le pidió a alguien que escribiera un memorial y se lo entregó al portero de la puerta del palacio. Cuando el emperador Wen de la dinastía Han recibió el monumento, sabía que la persona que envió la carta era una niña, por lo que se lo tomó muy en serio.
El monumento decía: "Mi nombre es Chunyu Tiying y soy la hija menor de Chunyu Yi, el magistrado de Taicang. Cuando mi padre estaba de servicio en el país, la gente en el estado de Qi decía que él fue honesto y recto.
Ahora que ha cometido un delito, debería ser castigado por la ley. No solo me siento triste por mi padre, sino que también me siento triste por todas las personas que han sufrido corporalmente. castigo.
Si a una persona le cortan los pies, quedará discapacitada. No tengo más remedio que cambiar mis costumbres. Preferiría trabajar como esclavo en el gobierno y usar mi cuerpo para expiar mi culpa. los pecados de su padre, para que pueda tener la oportunidad de cambiar sus costumbres".
El emperador Wen de la dinastía Han estaba muy feliz después de leer la carta. Simpatía por esta pequeña niña. De esta manera, el emperador Wen de Han La dinastía ordenó oficialmente la abolición del castigo corporal. 4. Ensayo chino clásico sobre Ti Ying salvando a su padre
En el cuarto año del reinado del emperador Wen, se envió una carta para expresar su intención ① y el castigo debería enviarse a ② Chang'an en el oeste. .
Hay cinco mujeres que lloran. Enojada, maldijo: "Si no das a luz a un hijo, no podrás dar a luz a un niño". Entonces la niña Tiying le dijo palabras hirientes a su padre y lo siguió hacia el oeste.
La carta decía: "Mi padre es un funcionario y el Gobierno central dice que es honesto y justo. Ahora será castigado por la ley. Me entristece mucho que los muertos no sean resucitado, y el torturador no podrá continuar 4. Aunque quiero cambiar mis caminos, no seré castigado otra vez." No hay forma de evitarlo, y nunca se logrará.
Estoy dispuesta a convertirme en una sirvienta para expiar el castigo de mi padre, para poder cambiar mi carrera”. Después de escuchar esto, me entristeció la idea de que este año la ley de castigo corporal terminará.
(Seleccionado de "Registros históricos·Biografía de Bian Quecang Gong") Nota 1: El padre de Tiying, Chunyu Yi, un médico famoso. Chunyu es un apellido compuesto.
② Biografía: Escort. ③Lianping: Integridad e integridad.
④No renovable: imposible de regenerar. ⑤Guan maid: La sirvienta del gobierno.
5. Lectura de respuestas y traducciones originales de "Ti Ying salva a mi padre" Ti Ying ① Salvó a mi padre En el cuarto año del reinado del emperador Wen, un hombre escribió una carta diciendo que debía ser castigado y enviado a Chang'an en el oeste. Quería tener cinco hijas y rompió a llorar. Estaba enojada y la regañó: "Si no das a luz a un hijo, no podrás tener un hijo y no hay forma de lidiar con él". ¡Con eso!" Entonces la niña Tiying le dijo palabras hirientes a su padre y siguió a su padre hacia el oeste. Qi Zhong dijo que era honesto y justo, y ahora está castigado por la ley. Me entristece profundamente que los muertos no lo hagan. resucitaré y el castigo no se repetirá. Aunque quiero cambiar de opinión, no tengo más remedio que hacerlo. Quiero convertirme en sirvienta para redimirme "El crimen de mi padre me hizo cambiar de carrera. comenzar de nuevo". Escuché en el libro que el triste significado era que a esta edad, el castigo de la carne también fue eliminado. "Registros históricos Biografía de Bian Quecang Gong" Notas ① Tiying (tí yíng): nombre de la persona ② Significado: Chun Yuyi, nativo de Linzi a principios de la dinastía Han Occidental. Las respuestas de lectura y la traducción del texto original de "Ti Ying salva a mi padre". Las respuestas de lectura y la traducción del texto original de "Ti Ying salva a mi padre". preguntas 1. Explique las siguientes palabras adicionales: ① Las palabras de Ti Ying que lastimaron a su padre ( ) ② Qi Se dice que es honesto ( ) ③ Ahora está castigado por la ley ( ) 2. Después de leer esta historia, ¿qué tipo de persona hace? ¿Crees que Tiying lo es? Respuestas de referencia 1. ① Sentirse triste por... ② Elogio; ③ Violar la ley; cometer un crimen 2. Tener piedad filial Traducción En el cuarto año del reinado del emperador Wen, alguien denunció a Chunyu Yi. Sentenciados por cometer un crimen. Fueron escoltados hacia el oeste hasta Chang'an por los carruajes y caballos de la estación de correos. Chunyu Yi tenía cinco hijas, quienes los siguieron y lloraron y se enojaron y maldijeron: "Si das a luz a un. ¡Hija, no tendrás un niño. Si hay una emergencia, no habrá nadie a quien usar! " En ese momento, la hija menor, Tiying, se sintió triste por las palabras de su padre, por lo que siguió a su padre hacia el oeste y escribió un memorial. diciendo: "Mi padre es un funcionario y la gente de todo el país lo elogia por su integridad y justicia. Ahora ha violado la ley y ha sido condenado a pena de muerte". resucitarán, y a los que son sometidos a castigo físico no se les pueden volver a unir las extremidades. Incluso si quieren reformarse, no muchas personas pueden seguir este camino, y al final no podrán hacerlo. Ella era una sirvienta del gobierno para expiar el castigo corporal de su padre, para que él pudiera cambiar su comportamiento y comenzar una nueva vida. Esto demuestra que Tiying era de la dinastía Han Occidental (206 a. C. a 8 d. C.). Vivió en Shandong. Su perseverancia y coraje no solo permitieron que su padre fuera reivindicado y evitara el castigo corporal, sino que también conmovió profundamente al emperador Wen de la dinastía Han, por lo que abolió este cruel castigo corporal. Tiying es la menor de las cinco hijas de Chunyu Yi. Chunyu Yi una vez sirvió como funcionario, luego abandonó su puesto oficial para practicar la medicina, salvó vidas y curó a los heridos, y fue profundamente respetado por la gente que viajó largas distancias desde todas las direcciones para buscarle tratamiento médico. Gracias a las habilidades médicas y a las personas curadas, casi todos se curaron. Gracias al discurso recto de Tiying, la prisionera no tuvo que sufrir el dolor de tatuarse, cortarse la nariz o cortarse las extremidades. Ella contribuyó a promover la transformación. de castigos antiguos desde la barbarie hasta relativamente indulgentes y humanos, y fue ampliamente elogiada en la historia. No tenía miedo de las dificultades y su piedad filial para reparar los agravios de su padre la convirtió en un modelo de piedad filial.