¿Qué nos dice la vista gorda?
Blind es un modismo chino, pronunciado YYYYZhà ng Mù, que significa que una hoja frente a ti te impedirá ver el mundo exterior. Metáfora de estar confundido por un fenómeno local o temporal.
Datos ampliados:
Texto original y traducción:
"Bosque de la Risa" Han Wei Shan Chun de los Tres Reinos
Chu Qiongshi leyó " "Huainanzi", "La mantis religiosa puede esconder la cigarra", así que recogió hojas debajo del árbol; la mantis sostuvo las hojas, esperando que la cigarra las recogiera. Las hojas caen debajo del árbol, y primero hay hojas caídas debajo del árbol, que no se pueden separar.
Barre, pelea un par de veces y regresa - uno sale de la cerca y le pregunta a su esposa: "¿Me viste?" La esposa siempre responde "Sí" al principio, pero después de mucho tiempo consigue. cansado Ido, ido. Ay, pero estaba muy feliz. Ye entra al mercado y recoge gente del lado opuesto. Luego, los funcionarios inmovilizaron al condado de Yi. El magistrado del condado fue despedido y se contó toda la historia, ¡pero el funcionario se rió y se negó a responder!
Traducción:
Había un hombre en el estado de Chu cuya familia era muy pobre e indigente. Leyó "Huainanzi" y vio un registro en el libro de que cuando la mantis cazaba cigarras, usaba hojas para cubrir su cuerpo para que otros insectos pequeños no pudieran verlo (si alguien pudiera conseguir las hojas) podría usarlas. esconder su cuerpo.
Estaba muy feliz, así que corrió hacia un árbol y miró hacia arriba, esperando encontrar la hoja que la mantis religiosa usaba para cubrirse cuando cazaba cigarras. Lo encontré por accidente, así que extendí la mano y lo recogí. Inesperadamente, la hoja cayó accidentalmente al suelo. Debajo de los árboles hay hojas caídas que ya no son reconocibles. Así que simplemente barrió todas las hojas caídas y cogió unos cuantos cubos para irse a casa. ?
Después de llevarlo a casa, se turnó para cubrirse los ojos con hojas una por una y le preguntó a su esposa: "¿Todavía puedes verme?". Al principio, mi esposa seguía diciendo: "Puedo ver". Después de un día entero, su esposa se cansó e impacientó, así que le mintió y le dijo: "¡No puedo ver!". Después de escuchar esto, el hombre estaba secretamente feliz, rápidamente tomó las hojas recogidas en sus brazos y corrió hacia ella. en la calle.
En el centro de la ciudad, estaba levantando hojas y arrojándole cosas a la cara, pero nadie estaba mirando. Como resultado, los funcionarios lo capturaron y lo escoltaron al condado. Cuando el magistrado del condado lo interrogó, describió honestamente toda la historia y el magistrado lo dejó ir sin castigo.
Enciclopedia Baidu: una hoja ciega el ojo