¿Cuál es el texto original de Ma Shuo y la traducción de cada palabra?

Ma Shuo y Han Yu

Solo cuando hay Bole en el mundo puede haber un caballo de mil millas. Hay muchos caballos que cubren mil li, pero no muchos caballos. Por lo tanto, aunque hay un caballo famoso, solo será humillado por los esclavos y Qianli no morirá en el abrevadero. ? Un caballo puede viajar mil millas y una piedra puede comerse de todo. Quienes comen caballos no saben que pueden comer miles de kilómetros. Este es un caballo. Aunque tiene la capacidad de viajar miles de millas, es hermoso solo por la falta de comida y fuerza física, y es imposible esperar con un caballo común. ¿Por qué no pedirle que viaje miles de kilómetros? ? Si no sigues el camino, no podrás aprovechar al máximo las cosas y no podrás comprender el significado de cantar. Una vez implementado, tenemos que afrontarlo y decir: "¡No hay ningún caballo en el mundo!". ¿Eres realmente inocente? Realmente no entiendo a los caballos.

Explicación

1. Bole: Un nativo del Período de Primavera y Otoño, de apellido Sun, que era bueno en la fotografía de caballos.

2. Humillación: ¿Humillación?

3. Zhi: ¿En serio?

4. Dueño de esclavos: sirviente

5. Pian: ¿Dos caballos cabalgando uno al lado del otro?

6. ¿Muerte paralela?

7. Comedero: ¿un recipiente de comida para alimentar a los animales?

8. ¿Estable?

9. Uso: ¿poner?

10. Una comida: una comida.

11, o: ¿a veces?

12. all: all, usado aquí como verbo, significa “comer”

13. Mijo: Esto se refiere al mijo y generalmente también se refiere a los granos. Piedra: unidad de capacidad, diez barriles equivalen a una piedra.

14. Alimentación: pienso, pienso. Las palabras "comer", "comer" y "comer" a continuación también se pronuncian si?

15, entre los cuales: se refiere a un caballo de mil millas, pronombre.

16, es: entonces, pronombre demostrativo

17, habilidad: habilidad

18, ver: igual que "ahora", apariencia

19, y: además, todavía

20 deseo: querer

21, etc. :Equivalente, lo mismo

22. No disponible: No puedo hacer ninguno de ellos.

23. De: Sí, es decir, las condiciones objetivas lo permiten.

24. An: Cómo, dónde, pronombre interrogativo.

25. Ce: Látigo, ¿esto significa "látigo"?

26. Se refiere a un caballo de mil millas, pronombre

27. A su manera: según el método (conducir un caballo de mil millas)

>28. Tao: el camino correcto

29.

30. Haz lo mejor que puedas: haz lo mejor que puedas. Alimente al caballo para aprovechar al máximo su capacidad de viajar miles de kilómetros al día.

31. Material: Igual que "talento", talento

32. Hum: Rebuzno de caballo.

33. 1: Sin sentido

34. Entender su significado: Conocer su significado.

35. Implementar política: sostener el látigo

36. Ce, el látigo usado para conducir caballos, sustantivo?

37. Querido: Cara a cara. ? 38 Alas: ¿Expresar sorpresa equivale a "Alas"?

39. La diferencia indica tono retórico

40. Malvado: Igual que "ye", que expresa duda, equivalente a "caballo"

41. Me temo, probablemente; un tono que expresa especulación

Traducción

Sólo cuando exista Bole en el mundo podrá haber un caballo de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, incluso un caballo muy valioso sólo puede ser humillado por los sirvientes y morir en el establo con caballos comunes, sin recibir el título de caballo de mil millas.

Un caballo que viaja miles de kilómetros al día a veces puede comerse una piedra de grano en una sola comida. La persona que alimenta al caballo no sabe cómo alimentarlo considerando su capacidad de viajar miles de kilómetros cada día. (Entonces) aunque un caballo así tiene la capacidad de viajar mil millas, no puede mostrar su talento y hermosas cualidades debido a la falta de alimento y fuerza física. Si es imposible estar en pie de igualdad con un caballo común y corriente, ¿cómo se le puede pedir que viaje miles de kilómetros al día?

Empujarlo de forma incorrecta o alimentarlo no son suficientes para que utilice sus talentos. Escuchando su grito, no entiendo lo que significa. (Por el contrario) Se paró frente a él con un látigo y dijo: "¡No hay ningún caballo de mil millas en el mundo!" ¡Ay, realmente no hay un caballo de mil millas! Me temo que son ellos. ¡Qué caballo tan veloz!