El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: Isla de las Hadas"

El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: Fairy Island"

Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", conocida como "Liao Zhai", Comúnmente conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una novela china escrita en la dinastía Qing. Una colección de cuentos escritos por el famoso novelista Pu Songling. A continuación se muestra el texto original y la traducción de "Cuentos extraños de un estudio chino" que les traje. Espero que sea de ayuda para todos.

Texto original

Wang Mian, cuyo nombre de cortesía era Zhizhai, era de Lingshan. Es talentoso y reflexivo, ha ganado premios literarios repetidamente, tiene un gran espíritu, es bueno criticando y ha sido insultado por mucha gente. Conocí por casualidad a un sacerdote taoísta, quien lo miró y le dijo: "Eres una persona muy noble, pero tus pecados frívolos te han aniquilado". Con tu sabiduría, si practicas el taoísmo, aún puedes alcanzar la inmortalidad. El rey se burló y dijo: "Las bendiciones son verdaderamente incognoscibles, pero ¿cómo puede haber inmortales en el mundo?" El taoísta dijo: "¿Cómo puedes verme humilde? Si no pides nada más, yo soy el inmortal". oreja." ?Wang Naiyi se rió de su falsa acusación.

El taoísta dijo: ¿En qué soy diferente? Si puedes alejarte de mí, habrá docenas de verdaderos inmortales, podrás verlos de inmediato. ?Preguntó: ?Dónde? Dijo: ?Cerca del oído. Luego se sujeta el bastón entre los muslos y se utiliza un extremo para dar a luz, haciéndolo parecer un cuerpo humano. Le dijo que cerrara los ojos y le gritó: "¡Levántate!" Sentí que el bastón era tan grueso como una bolsa de cinco tazas, volando en el aire, y pude verlo, con escamas, armadura y dientes. Aterrado, no se atrevió a moverse más. Cuando se movió, volvió a gritar: "¡Alto!" Luego sacó su bastón y se alejó, aterrizando en una enorme mansión con múltiples torres y pabellones, similar a la residencia de un emperador. La plataforma tiene más de diez pies de altura y la sala en la plataforma tiene once coplas, lo cual es extremadamente majestuoso. El sacerdote taoísta trajo a los invitados e inmediatamente ordenó al niño que preparara un banquete para entretener a los invitados. En el palacio se organizaron decenas de banquetes, extravagantes y deslumbrantes. Los sacerdotes taoístas están deseosos de servir. Después de un rato, llegaron invitados del cielo, montados en diferentes tipos de dragones, tigres o fénix curvos. Cada uno trajo también un instrumento musical. Hay una mujer, hay un marido, hay una mujer descalza. El único hermoso entre ellos está montado en un fénix colorido, vestido como un palacio, y tiene un sirviente que sostiene un instrumento musical. Mide más de cinco pies de largo, ni arpa ni arpa, y no sé su nombre. El vino es bueno, las delicias se mezclan, la comida es dulce y deliciosa y la comida es deliciosa. El rey se sentó en silencio, con los ojos enfocados en la belleza, pero lo amaba de todo corazón y quería escuchar la alegría de ello, pero temía nunca poder interpretarlo. En el puesto de vinos, un anciano sugirió: "El maestro Meng Cui lo ha convocado. Hoy es una gran reunión. Es un buen momento para pasar un buen rato". Utilice el mismo instrumento para unirse al equipo. ?Así que cada uno se unió a la brigada. El sonido de la seda y el bambú resonó por todo Yunhan. El único que cruza el fénix no tiene compañero en la música ni en la interpretación. Después de que la multitud se detuvo, el camarero comenzó a abrir la bolsa de bordado y a colocarla en varias mesas. La muñeca de jade de la mujer está estirada como una cítara, su brillo es varias veces mayor que el de una cítara, sus fuertes pies abren su pecho y su suavidad puede influir en el alma. Aproximadamente a mitad de la cocción, el salón quedó en silencio, sin nadie tosiendo. Cuando se escucha el sonido, se escucha un sonido metálico, como si golpeara un timbre claro. También elogió: "¡Las habilidades únicas de la Sra. Yunhe!" Todos se levantaron para despedirse, las grullas chirriaron y los dragones cantaron, y se dispersaron por un rato.

Los sacerdotes taoístas instalaron preciosos sofás y edredones de brocado para preparar sus dormitorios. El corazón del rey se conmovió cuando vio por primera vez la belleza. Después de escuchar la música, se cansó de pensar en ella. Cuando pensó en sus propios talentos, quedó herido y herido. En un instante, cientos de hilos quedaron tan enredados como lino esponjoso. El sacerdote taoísta parecía ya saber esto y dijo: "Fui compañero de clase en mi vida anterior, pero mi mente no estaba firme en mi vida posterior, así que caí en la red de polvo". El sirviente no se preocupa por sí mismo ni por los demás, pero realmente quiere sacar el mal. Inesperadamente, la confusión se ha vuelto profunda y el sueño no puede iluminarse. Te despediré hoy. Puede que no haya tiempo para volver a verlo, pero tendrá que sufrir otra calamidad para convertirse en inmortal. Luego señaló la larga piedra debajo de los escalones y le ordenó que se sentara con los ojos cerrados. Insistió en ignorar las instrucciones. Ya usó un látigo para ahuyentar las rocas. Las piedras volaron, el viento llenó mis oídos y no sabía adónde iba. De repente, pensando en el paisaje no examinado de abajo, Yin abrió un poco los ojos y vio el mar vasto e ilimitado. Estaba tan asustado que recuperó el conocimiento y su cuerpo cayó con la piedra con un fuerte golpe, se sumergió como una gaviota.

Afortunadamente, estaba cerca del mar, así que nadé un poco. Escuchando a la gente aplaudir y decir: "¡Qué hermoso!" Cuando la situación era crítica, una mujer subió al bote para ayudar y dijo: "¡Auspicioso, auspicioso, el erudito está sufriendo de humedad! Mirándolo, puede que tenga dieciséis años o". Tiene diecisiete años y el color es precioso. El rey tembló cuando salió del agua y pidió fuego para quemarlo. La mujer dijo: "De mí a casa, debería ocuparme de ello". Por favor, hagan lo que quieran, no se olviden el uno del otro. ?El rey dijo: ?¡Qué puedo decir! Yo, un hombre talentoso de las Llanuras Centrales, de vez en cuando me encontré con situaciones embarazosas. Pasé esta imagen para compensarme. ¿Por qué no lo olvido? El barco era tan rápido como el viento y la lluvia, y ya estaba cerca de la orilla. Toma un puñado de flores de loto que recogiste en la cabaña y aléjalas.

Después de entrar al pueblo durante media milla, vi a Zhu Hu abrirse hacia el sur. Entró por varias puertas y la mujer entró primero. Al poco tiempo salió un marido, unas cuarenta personas, se inclinó ante el rey y fue ascendido, y ordenó a los asistentes que tomaran la corona, la túnica, los calcetines y los zapatos para cambiar la ropa del rey. Así es, pregúntale al clan. El rey dijo: "No estáis tratando de engañaros unos a otros, pero vuestro talento y reputación pueden ser escuchados". Cui Zhenren estaba profundamente apegado a él y fue ascendido a Tianque. Se atribuyó el mérito de su fama y se dio la espalda a sí mismo, por lo que no quería vivir recluido. El marido dijo respetuosamente: "Esto se llama Isla Inmortal y está lejos del mundo". Wen Ruo, cuyo apellido era Huan, vivía en un lugar apartado, por lo que tenía la suerte de estar cerca de celebridades. ?Por eso es diligente en comprar vino.

También dijo con calma: "Tengo dos sirvientes. El mayor, Fangyun, tiene dieciséis años. Pero ahora no he encontrado un buen caballo, así que quiero servir al amo. ¿Qué? El rey quiere recoger el loto y Se levanta de la mesa para expresar su agradecimiento." Huan le ordenó reclutar dos o tres virtudes del partido vecino. Mira a tu alrededor y llama a la chica inmediatamente. En ninguna parte, hay una fragancia fuerte, más de diez mujeres hermosas, rodeadas de nubes fragantes, la luz es brillante y brillante, como un loto que refleja el sol de la mañana. Después de inclinarse, se sentó y estuvo rodeado de damas y coleccionistas de lotos.

Después de unas cuantas filas de vino, una joven salió del interior. Solo tenía más de diez años, pero su postura era elegante, su sonrisa estaba bajo el codo de las nubes y sus ojos. estaban fluyendo. Huan preguntó: "¿Qué puede hacer una mujer si no está en el tocador?" Pero el cliente dijo: "Esta nube verde es la joven sirvienta". Es muy beneficioso poder recordar las escrituras y las tumbas. ?Como le pidieron que recitara poesía a los invitados, recitó tres capítulos de "Zhuzhi Ci". Fue dulce y dulce, por lo que le pidió a su hermana que se sentara en un rincón. Huan Yin dijo: "Wang Lang es un genio y será rico si se queda aquí. ¿Puedo aprender de él?" Wang luego recitó una obra moderna con gran entusiasmo, esperando con ansias a Zixiong, y la segunda oración decía: " Todavía quedan hombres y cejas en el cuerpo, y un pequeño trago puede hacerte feliz", desaparece Block Lei. ?La vecina lo coreó una y otra vez. Fang Yun susurró: "La primera oración trata sobre Sun Xingzhe saliendo de la cueva Huoyun, y la segunda oración trata sobre Zhu Bajie cruzando el río Zimu". ?Una palma que acaricia. Huan preguntó a otros, y el poema "Pájaro de agua" de Wang Shu decía: "El jefe de Zhuan está cantando y de repente olvida la siguiente frase". Tan pronto como estuvo sumida en sus pensamientos, Fang Yun le susurró a su hermana Xing Xin, luego se tapó la boca y sonrió. Lu Yun le dijo a su padre: "Continuaré con la sentencia para mi cuñado". Dice: El trasero del perro hace un sonido. ?El banquete es deslumbrante. El rey está avergonzado. Huan Gu Fangyun: Ojos enojados.

El humor del rey se calmó un poco y Huan Fu lo invitó a dedicarse a la literatura y el arte. El rey quiso decir que los forasteros no deben conocer el karma de ocho partes, por lo que mostró su trabajo de campeón, titulado "Xiaozai Min Ziqian". Dos frases, Poyun: "El santo elogió al gran sabio por su piedad filial". Dijo: "El santo no tiene palabra para discípulos", "piedad filial" significa una frase, eso es lo que dice la gente. Cuando el rey se enteró, no sintió interés. Huan se rió y dijo: "¡Cómo lo sabes, muchacho! No estoy aquí, sólo estoy escribiendo sobre mis oídos". ?El rey lo recitó de nuevo, y cada pocas frases, las hermanas susurraban entre sí, que parecían ser las palabras del primer día del mes, pero los susurros eran indistinguibles. La mejor parte de la recitación de Wang también incluye los comentarios de Wenzong, que dice así: "Cada palabra es dolorosa". ?Luyun le dijo a su padre: ?La hermana dijo: ?debería borrar?las?palabras?cortadas. ?Todo el mundo está desconcertado. Huan tenía miedo de lo que decía y no se atrevía a interrogarlo. Después de que el rey terminó de recitar, hizo un comentario general, diciendo: Cuando el Jie tamborilea en un lao, todas las flores caerán. Fangyun volvió a tapar a la chica oral y ambos se rieron. Luyun volvió a decir: "Hermana Yun:" Jiegu debería ser de Si Lao. ?Todo el mundo está desconcertado. Green Cloud abrió la boca para hablar. Fang Yun no pudo evitar reírse y dijo: "¡Mi sirviente se atrevió a hablar, así que lo mataré!". Todos sospechaban mucho y especulaban unos sobre otros. Lu Yun no pudo soportarlo, así que dijo: "Si quieres eliminar todas las palabras, si dices que duele, no tendrá sentido". Al tocar los cuatro laos, se dice que el sonido es "impenetrable e irrazonable". ?Todos se rieron. Huan estaba enojado y lo odiaba, por lo que levantó las cejas y le agradeció sin dudarlo.

Wang Chu se enorgullecía de su talento, pero sus ojos estaban puestos en la eternidad. Ahora estaba abatido y solo tenía relaciones sexuales. Huan lo halagó y lo consoló y le dijo: "Tengo una cosa que decir, por favor dímelo en el banquete:" No hay nada alrededor del príncipe que no sea como el jade. Cuando todos no podían pensar en ello, Nube Verde respondió y dijo: "En la cabeza de la tortuga, se convertirá en tortuga después de media noche". Fang Yun se echó a reír, aplaudió y giró los costados para contar cuatro. Lu Yun se sintió aliviado y se alejó. Miró hacia atrás y dijo: "¿Por qué interfiriste en tus asuntos? Me regañaste con frecuencia y no lo tomaste como algo malo. Preferirías que los demás no dijeran una palabra". él y se fue con una sonrisa. Los vecinos se despiden.

Las criadas condujeron a la pareja a una cama donde tenían lámparas, velas y biombos, y muebles bien amueblados. También miró hacia la cámara nupcial, donde los estantes estaban llenos de palillos, pero no había libros. Haga una pregunta sencilla y las respuestas serán infinitas. En ese momento, el rey empezó a sentir vergüenza de mirar el océano. Cuando la niña llamó "Ming Jie", los recolectores de loto se apresuraron a responderle y comenzaron a reconocer su nombre. Al ser ridiculizado y humillado muchas veces, tenía miedo de no ser más importante que un tocador. Afortunadamente, aunque las palabras de Fang Yun fueron abusivas, todavía se amaban dentro de las cortinas de la casa. El rey vive en paz y no tiene nada que hacer, y canta una y otra vez. La hija dijo: "Tengo un buen consejo, pero me pregunto si lo aceptaré". Ella preguntó: "¿Qué debo decir?". Ella dijo: "De ahora en adelante no escribiré poesía y también soy torpe". persona." ?Wang estaba tan avergonzado que dejó de escribir.

A medida que pasó el tiempo, él y Ming Jue gradualmente se involucraron románticamente y le dijo a Fang Yun: "Ming Jue y Xiao Sheng tienen la virtud de salvar vidas. Espero no usar palabras falsas para mucho tiempo." ?Fangyun estuvo de acuerdo de inmediato. Cada vez que representa un drama en la sala, invita a la gente a hacer cosas con él y los dos se vuelven cada vez más cariñosos. Fang Yun se despertó un poco y las palabras de culpa se superpusieron. Wang Wei parloteó, obligándose a hacer sus necesidades. Después de una noche bebiendo juntos, el rey pensó que se sentía solo y le aconsejó que reclutara a Ming Jue. Fang Yun se negó y el rey dijo: "No tienes libros para leer, así que ¿por qué no los memorizas?" ¿No sé cómo leer la frase? Lo único que quiero es que yo sea feliz y los demás la quieren. Cuando pregunté sobre la felicidad, ¿quién la quería? ?Sólo ríase. Cuando la hermana Shi Fangyun fue a una cita con la hija de su vecina, el rey tuvo tiempo, por lo que rápidamente llevó a Ming a prepararse para la cita. Esa noche sentí un ligero dolor en la parte inferior del abdomen, el dolor había disminuido y mi vagina estaba completamente hinchada. Tengo tanto miedo de decírselo a Fang Yun.

Yun sonrió y dijo: "¡Debes devolver tu amabilidad claramente!". El rey no se atrevió a ocultarlo, así que lo ofreció. Fang Yun dijo: "Has causado tu propio desastre y realmente no existe una estrategia". No duele ni pica. Está bien escuchar. ?Sin sarpullido durante varios días, sintiéndose deprimido e infeliz. Fang Yun sabía lo que significaba y no preguntó, pero lo miró fijamente, el agua del otoño estaba llena de agua y era tan brillante como la estrella del amanecer. El rey dijo: "Como dices, si tu corazón es recto, tus ojos se oscurecerán". Fang Yun sonrió y dijo: "Como usted dice, si el corazón no está bien, los ojos estarán mal". No hay ? en la portada? La pronunciación común de ? es como ? mu?, así que esto es un juego de palabras. El rey se echó a reír y pidió una receta. Dijo: "Si no escuchas los buenos consejos, no sospecharás que estoy celoso". No sabía que a esta criada no se le permitía acercarse. Nos amábamos mucho, pero tú eras como el viento del este que sopla en las orejas de un caballo, por eso nos despreciábamos y no mostrábamos piedad. No queda nada, trátelo como está. Sin embargo, el médico debe examinar la zona afectada. Luego miró su ropa y maldijo: "¡Pájaro amarillo, pájaro amarillo, sin fin para Chu!" El rey se rió inconscientemente y su risa se detuvo.

Al cabo de unos meses, el rey besó a viejos y jóvenes, y cada vez que lo recordaba, expresaba sus pensamientos a su hija. La mujer dijo: "No es difícil volver a casa, pero no hay esperanzas de volver a encontrarnos". “El rey fue hacia Yi con lágrimas en los ojos, de luto y regresaron juntos a casa. La niña lo pensó una y otra vez antes de aceptar hacerlo. Lu Yun entró con una canasta y dijo: "Hermana, estamos muy lejos el uno del otro, así que no puedo conservar el regalo". Me temo que no tendré un hogar en Hainan, así que pasaré mis días y mis noches dirigiendo el palacio. ?Fangyun lo adora y lo acepta. Cuando te acerques y examines la verdad, encontrarás pabellones hechos de hierba fina. Son tan grandes como una cidra y tan pequeños como una naranja. Hay unos veinte pabellones. Las inscripciones en cada viga y pilar se pueden contar claramente. y entre ellos hay tiendas de campaña, camas y sofás. Wang Er lo miró divertido y suspiró en secreto ante su trabajo. Fang Yun dijo: "Como dijiste, todos somos inmortales terrenales". Gracias a su relación de larga data, pudieron acompañarlo. No quiero vivir en el mundo de los mortales, pero creo que tienes un padre anciano, así que no puedo soportar desobedecer. Cuando mi padre sea viejo, debo devolverle el dinero. ?Wang Jingnuo. Huan Nai preguntó: "¿Aterrizar?" ¿Barco Ye? El rey quería aterrizar debido al peligro del viento y las olas. Cuando sales, los carruajes y los caballos te esperan en la puerta.

Despídete y da un paso adelante, dirigiéndote hacia la meta. Cuando llegaron a la costa, al rey le preocupaba que no hubiera camino. Fang Yun salió de Su Lian y lo arrojó hacia el sur, convirtiéndolo en un largo terraplén, de hasta tres metros de ancho. A medida que pasamos en un instante, el terraplén se cierra gradualmente. Cuando llegamos a un lugar por donde pasa la marea, podemos ver Liao Miao en todas direcciones. Cuando Fang Yun dejó de caminar, se bajó del auto y tomó los utensilios de hierba de la canasta. Permanecieron juntos durante varias generaciones y los dispusieron de acuerdo con la ley. En un abrir y cerrar de ojos, se convirtieron en un gigante. Incorporado a la descomposición, no es diferente de vivir en la isla, y los varios sofás de la cámara nupcial son iguales a ellos. Ya estaba anocheciendo, así que dejé de dormir.

Temprano en la mañana, ordené al rey que lo recibiera. El rey ordenó a su caballería que fuera a la ciudad natal de Yi. Cuando llegó, la casa en la que vivía pertenecía a su apellido. Después de preguntar por ahí, descubrí que mi madre y mi esposa habían fallecido, pero mi padre todavía estaba vivo. Su hijo era un buen erudito y sus tierras y propiedades habían desaparecido, sin dejar espacio para que vivieran sus antepasados ​​y nietos, por lo que vivió temporalmente en West Village. Cuando el rey regresó por primera vez, todavía tenía pensamientos de fama y fama, pero cuando se enteró de esta situación, se entristeció profundamente. Pensó que podría llevarse riqueza y honor, lo cual no es diferente de las flores vacías. Conduje mi caballo hasta West Village para ver a mi padre. Su ropa estaba hecha jirones y era viejo y lamentable. Cuando se encuentran, cada instrumento pierde la voz; cuando se le pregunta por el hijo indigno, éste sale a jugar pero no regresa. Wang Nai regresó con su padre en brazos. Fang Yun ha terminado su adoración. Se baña en agua hirviendo, entra, viste ropa de brocado y duerme en la casa del incienso. También fui a encontrarme con mi viejo amigo de lejos y tuve un banquete, que fue más agradable que el de las familias aristocráticas. Un día, el hijo lo encontró, pero el rey se negó a escucharlo, sino que le dio veinte monedas de oro y envió un mensaje a los demás: "Podéis usar esto para comprar una esposa y ganaros la vida". Si vuelve, lo azotarán hasta la muerte inmediatamente. ¡Se fue llorando! Cuando el rey regresa a casa, no es muy cortés con los demás. Sin embargo, cuando la gente llega por casualidad, se demorará y será más comedida de lo habitual. Huang Zijie fue el único que había estudiado en la misma escuela durante mucho tiempo. También era un erudito famoso que estuvo en problemas. El rey se quedó con él durante mucho tiempo y sus palabras secretas y sobornos fueron muy ricos. Después de vivir tres o cuatro años, el rey murió, y la fortuna del rey fue la adivinación, y fue sepultado en el campamento con toda ceremonia. En ese momento, el hijo ya estaba casado, la mujer sujetó al hombre con fuerza y ​​​​el hijo había estado jugando por un corto tiempo. Era el día del funeral, y solo entonces conoció a su tía. Cuando Fang Yun lo vio, le prometió que podría ganarse la vida y le dio trescientos de oro por la tierra. Un día, Huang y su hijo fueron a inspeccionar la casa juntos, pero descubrieron que toda la casa era completamente confusa y no sabían dónde estaba.

Yishi dijo: ¿Dónde está la belleza? Si un hombre la busca en el infierno, ¿cómo puede disfrutarla sin cesar? El inmortal terrenal prometió traer la belleza consigo, pero temía que no la hubiera. uno debajo del palacio del emperador. Es razonable reducir el salario siendo frívolo. ¿Cómo puede un inmortal no tenerle miedo? ¡Qué cruel es la boca de esa mujer!

Traducción

Hay un hombre llamado Wang. Mian Las personas con el nombre de cortesía Lingzhai son de Lingshan. Son muy talentosas y siempre ocupan el primer lugar en los exámenes. Tiene un gran espíritu y es bueno con el sarcasmo, y muchas personas han sido ridiculizadas por él. ?

Ese día conoció por casualidad a un sacerdote taoísta. El sacerdote taoísta lo miró y le dijo: "Tu apariencia es muy noble, pero es una lástima que se vea compensada por tus frívolos defectos". Dependiendo de tu inteligencia y habilidad, si no estudias ni practicas el taoísmo, puedes convertirte en un inmortal. Wang Mian se burló y dijo: "Es imposible saber qué suerte tendrá alguien en el futuro". Sólo sé que no hay inmortales en el mundo. El sacerdote taoísta dijo: ¿Por qué tu conocimiento es tan superficial? No hay necesidad de buscar un inmortal, yo lo soy.

Wang Mian incluso se rió de su absurdo. El sacerdote taoísta dijo: "No soy especial como inmortal. Si me sigues, podrás conocer a docenas de inmortales reales de inmediato". Wang Mian preguntó: "¿A dónde vas?" El taoísta dijo: "Está muy cerca". Entonces puso el palo de madera entre sus piernas, le dio el otro extremo a Wang Sheng y le pidió que siguiera su ejemplo. Le dijo que cerrara los ojos y gritó. Wang Sheng sintió que el palo de madera de repente se volvió tan grueso como un. palo La bolsa de tela que contenía cinco cubos de grano voló por el aire. Wang Sheng lo tocó en silencio y las escamas le picaron en la mano. Estaba tan asustado que no se atrevió a moverse. Después de un rato, el sacerdote taoísta gritó "¡¿Quédate ?!" y apartó el palo de madera, cayendo dentro de una casa grande. Vi muchos pabellones, como la casa de un emperador, con una plataforma de unos tres metros de altura. Había un salón principal en la plataforma con once pilares delante y detrás. Era muy grandioso y hermoso. El sacerdote taoísta lo levantó y le ordenó que organizara un banquete para entretener a los invitados. Se colocaron decenas de mesas de banquete en el salón. El sacerdote taoísta se cambió de ropa y esperó. Después de un tiempo, llegaron invitados del cielo, montando dragones, montando en el viento, montando tigres, etc., y también trajeron instrumentos musicales. Hay mujeres, hombres y algunos descalzos. Dentro hay una hermosa mujer, montada en un colorido fénix, vestida como un palacio, con un niño sosteniendo un instrumento musical para ella. El instrumento mide unos cinco pies de largo. No es ni arpa ni arpa, por lo que no tiene nombre. ?

El banquete comenzó y la mesa estaba llena de deliciosa comida. Wang Mian solo sintió que sabía fragante y dulce, no como platos comunes en absoluto. Wang Mian se sentó en silencio, solo mirando a la hermosa mujer. Le gustaba en su corazón, pero temía que ella nunca jugara. Cuando el vino estaba casi terminado, un anciano sugirió: "Gracias a la invitación del Maestro Cui, hoy es un gran evento, así que por supuesto deberías pasar un buen rato". ¡Por favor clasifique los instrumentos musicales y forme un gran conjunto con el mismo tipo de instrumentos! Entonces cada uno de ellos encontró un compañero para cooperar y comenzar a tocar. Hermosa música llenó el cielo. Sólo el que monta el colorido fénix no tiene compañero. Después de que todos terminaron de tocar, el niño abrió la bolsa del instrumento y la colocó en el estuche. La mujer estiró su muñeca blanca. Empieza a tocar como una cítara. El sonido es mucho más fuerte que el del piano. La parte majestuosa hace que la gente tenga la mente abierta y la parte suave atrae el alma de la gente. Después de jugar durante media comida, todo el salón estaba muy silencioso, ni siquiera una persona tosía. Al final de la canción, la canción se detuvo con un sonido "dang", tan nítido como un tambor. Todos elogiaron y dijeron: "¡La Sra. Yunhe es realmente una maestra en las artes!" Todos se levantaron para despedirse. Por un momento, los dragones y los fénix rugieron y todos se dispersaron. El sacerdote taoísta preparó una cama y ropa de cama de alta calidad para que Wang Mian descansara. ?

Wang Mian ya estaba conmovido por la belleza cuando la vio, y la extrañó aún más después de escuchar su música. Pensando que con sus talentos literarios no sería difícil convertirse en un alto funcionario, pero en ese momento no quería nada pero mi mente estaba en un estado de confusión. El sacerdote taoísta pareció saber lo que estaba pensando y dijo: "Estudiaste taoísmo conmigo en tu vida anterior, pero luego caíste al mundo por tu falta de voluntad". No te estoy obligando, realmente quiero ayudarte a salir del mundo inmundo. Quién sabe si has caído demasiado profundo y estás tan confundido que no puedes despertar. Te despediré ahora y es posible que no podamos reunirnos contigo en el futuro. Pero si quieres ser inmortal, tendrás que sufrir otro desastre. Entonces señaló una piedra larga debajo de los escalones de piedra, le dijo que cerrara los ojos y se sentara, y le dijo que no abriera los ojos. Después de decir eso, azotó la piedra con un látigo y la piedra voló. Había viento silbando en los oídos de Wang Sheng y no sabía qué tan lejos voló. De repente pensé en cómo sería ver el mundo inferior desde el cielo. Secretamente abrí los ojos una pequeña rendija y miré hacia abajo. Vi el mar vasto e ilimitado. Estaba tan asustado que rápidamente cerré los ojos. Incluso las rocas y la gente ya se habían caído. ¡Bang! Como una gaviota que se zambulle, se sumergió en el agua. Afortunadamente, vivía junto al mar y sabía nadar un poco. En ese momento, escuché a alguien darle una palmada en las manos y decir: "¡Qué hermosa caída!". En el momento crítico, una mujer lo subió al bote y le dijo: "¡Qué bueno, qué bueno, erudito, estás mojado!" Sheng echó un vistazo y vio que la mujer tenía dieciséis o diecisiete años y era muy hermosa. El rey temblaba de frío y le rogó que encendiera un fuego para calentarlo. La mujer dijo: "Ven a casa conmigo y haremos los arreglos". Si estás orgulloso en el futuro, no me olvides. "Wang Sheng dijo:" ¿De qué estás hablando? Soy un gran talento en las Llanuras Centrales, y por casualidad estoy en un lío. Debería pasar toda mi vida para pagarte, no solo para no olvidarlo.

La mujer remó con el remo, navegando como el viento, durante un rato. Cuando llegó a la orilla, sacó un ramo de flores de loto que había recogido de la cabaña y se lo llevó consigo. Después de caminar aproximadamente media milla, entramos en un pueblo. Vi una puerta pintada de rojo que daba al sur. Después de entrar, pasé por algunas puertas más. La mujer entró primero. Pronto, un hombre de unos cuarenta años salió, hizo una reverencia e invitó a Wang Sheng a entrar a la casa. También ordenó al sirviente que trajera rápidamente la ropa, sombreros, zapatos y calcetines de Wang Sheng para cambiarse, y luego le preguntó sobre sus antecedentes familiares.

Wang Sheng dijo: "No estoy diciendo mentiras. Mis talentos y conocimientos son bastante famosos. Le agrado mucho al Maestro Cui y me invitó al Tiangong. Es fácil para mí ganar fama y convertirme en un alto funcionario, así que no lo hago". No quiero vivir en reclusión." ?El hombre quedó asombrado y dijo: ?Este lugar se llama Isla Inmortal, aislada del mundo. Mi apellido es Huan y mi nombre es Wenruo. He vivido en este lugar apartado durante varias vidas, pero nunca esperé tener el honor de estar cerca de personajes famosos. Luego preparó un banquete diligentemente y dijo tranquilamente: "Tengo dos hijas. La mayor se llama Fang Yun. Tiene dieciséis años y aún no ha conocido a una buena esposa. Planeo pedirle que le sirva. ¿Qué? ¿Crees?" Wang Mian Pensando que debía ser la chica que recogía lotos, rápidamente se levantó para expresar su gratitud. El hombre pidió a alguien que invitara a algunas personas muy respetadas del vecindario para que lo acompañaran, y pidió a su sirviente que llamara a su hija de inmediato. Inmediatamente, hubo una fuerte fragancia y una docena de bellezas salieron rodeadas por Fang Yun. Brillante y brillante, como un loto en el resplandor de la mañana, rindí homenaje a los invitados y me senté. Entre la docena de bellezas estaba la recolectora de lotos. Después de tres rondas de bebida, salió otra adolescente, con una postura hermosa, sonriendo y acurrucada bajo el brazo de Fang Yun, mirando a su alrededor con sus grandes ojos llorosos. Huan Wenruo dijo: "La casa de mi hija no está en la sala de bordado. ¿Qué estás haciendo aquí?" Luego le dijo al invitado: "Esta es Luyun, mi pequeña hija". ¿¡Ella es bastante inteligente y puede recitar "Tres Tumbas" y "Cinco Cánones"! Le pidió que recitara poemas a los invitados. Luyun inmediatamente recitó tres "Zhuzhi Ci", y su voz infantil y melodiosa fue muy agradable. Luego, Huan le pidió que se sentara junto a su hermana. Luego le dijo a Wang Sheng: Un gran talento como Wang Lang debe haber escrito muchos buenos artículos. ¿Podrías escucharlos? Wang Mian recitó alegremente un poema de estilo moderno y lo miró con orgullo después de terminarlo. Hay dos frases en él:?

?Aún queda un hombre en el cuerpo, y un pequeño trago puede hacerlo desaparecer. ?

La vieja vecina lo coreó una y otra vez. Fang Yun le dijo en voz baja: La primera oración trata sobre Sun Wukong saliendo de la Cueva de la Nube de Fuego, y la segunda oración trata sobre Zhu Bajie cruzando el río Zimu. ?Todo el público aplaudió y rió. Huan le pidió a Wang Sheng que recitara algo más nuevamente, y Wang Mian recitó otro poema sobre aves acuáticas: "La cabeza del pájaro acuático canta la canción", y de repente no puede recordar la siguiente oración. Pensó por un momento y. Fang Yun le susurró algo a su hermana, se tapó la boca y se rió. Lu Yun le dijo a su padre: "Mi hermana estaba terminando frases para su cuñado, pero fue el trasero del perro el que hizo el sonido". “Todos en la mesa se reían tanto que no podían cerrar la boca. Wang Mian estaba muy avergonzado. Huan Wenruo miró enojado a Fang Yun y la expresión de Wang Mian se volvió más tranquila. Huan también le pidió a Wang que presentara su artículo. Wang Mian pensó que estas personas aisladas no debían entender el ensayo de ocho partes, por lo que mostró su ensayo que obtuvo el primer lugar en el examen. El título era: "Kao Zai Min Ziqian". La primera frase del artículo de Wang Mian decía: "El sabio elogió la piedad filial del gran sabio". Luyun miró a su padre y dijo: "El sabio no elogió a los estudiantes", "piedad filial" deberían ser palabras de otra persona. El estado de ánimo de Wang Mian cayó inmediatamente después de escuchar esto. Huan sonrió y dijo: "¿Qué saben los niños? No critiques esto, sólo comenta sobre el talento literario". Wang Mian continuó recitando. Cada vez que recitaba algunas líneas, las dos hermanas susurraban, lo que parecía ser una crítica, pero no se podían escuchar con claridad. Wang Mian leyó con tanto éxito que incluso leyó los comentarios del examinador: "Cada palabra es dolorosa". ?Lvyun le dijo a su padre: ?La hermana dijo: La palabra ?Qie? debería eliminarse. ?Nadie entiende por qué. Huan Wenruo temía que volviera a decirle algo vergonzoso a Wang Sheng, por lo que no se atrevió a preguntar más. Wang Mian terminó de memorizar el artículo y presentó los comentarios generales del examinador. Hay una frase como esta: Cuando el Jie toque el tambor, todas las flores caerán. Fang Yun se tapó la boca y volvió a conversar con su hermana, y los dos se rieron mucho. Luyun volvió a decirle a su padre: "La hermana dijo:" Hay que hacer sonar el tambor Jie ". ?Todo el mundo no entiende. Lu Yun quería decirlo, pero Fang Yun no pudo contener la risa y la amenazó: "¡Nizi se atreve a decirlo, te mataré a golpes!". ¡Todos no entendieron aún más, y todos adivinaron qué! quiso decir. Lu Yun no pudo evitarlo y finalmente dijo: "Eliminar todas las palabras y decir" dolor "no tendrá sentido. Luego tocó el tambor cuatro veces y el sonido del tambor fue" impasible e ininteligible ", ¿no? ¿Todos se rieron después de escuchar esto, Huan Wen? Si los reprendes enojado, levántate y sírvete el vino tú mismo. ?

Wang Mian se jactaba de su talento y reputación al principio, y en ese momento era arrogante, ya no estaba tan orgulloso y solo podía sudar; Huan Wenruo lo elogió unas cuantas veces más y quiso darle la oportunidad de dimitir. Dijo: "Acabo de recordar una frase. Por favor, improvise la siguiente frase: "Todo alrededor del príncipe es como el jade". Antes de que todos tuvieran tiempo de pensar en ello, Lu Yun respondió y dijo: En la cabeza de la tortuga, se convertirá en una tortuga en media tarde. ?Fangyun se echó a reír y se golpeó el diafragma.

Lu Yun se escapó, miró a su hermana y dijo: "¿Qué tiene que ver contigo? Me regañaste una y otra vez, y no funcionó después de que alguien más la maldijo". y ella se alejó con una sonrisa. ?

El viejo vecino se despidió. Las criadas llevaron a Wang Mian y su esposa a la habitación interior para descansar. La cama con biombo de la habitación interior está bellamente amueblada e iluminada con velas. Mirando la cámara nupcial, hay estantes llenos de juegos de cartas y libros de todo tipo. Hágale una pregunta inusual y no habrá nada que ella no pueda responder. En ese momento, Wang Mian se dio cuenta de que su conocimiento estaba muy por detrás y que debería estar avergonzado. Fang Yun gritó "Ming Yu", y la chica recolectora de loto corrió y solo entonces supo su nombre. Lo habían ridiculizado mucho en este momento y temía que su esposa lo menospreciara. Afortunadamente, aunque Fang Yun tenía la lengua afilada, todavía era extremadamente gentil con su esposo, por lo que Wang Mian se sintió a gusto. Simplemente recité algunos poemas cuando no tenía nada que hacer. Fang Yun dijo: "Tengo un consejo. No sé si puedes escucharlo o no". El rey preguntó: "¿Qué tipo de consejo?" Fang Yun dijo: "No escribas poemas de ahora en adelante. Esta también es una forma de encubrir tus defectos". Cuando Wang Mian escuchó esto, se sintió tan avergonzado que dejó de escribir. ?

A medida que pasaba el tiempo, Wang Mian y Mingjuan gradualmente se volvieron íntimos y le dijo a Fangyun: "Mingjuan me ha salvado la vida. Espero que la trates mejor". Fang Yun estuvo de acuerdo de inmediato. A veces, cuando la pareja juega en el dormitorio, también le piden a Mingjun que jueguen juntos. La relación entre ambos se fue profundizando, y poco a poco se fue desarrollando hasta el punto de insinuarse con guiños y gestos. Fang Yun lo notó y culpó a Wang Mian, pero él escuchó impotente y logró salir adelante. ?

Esa noche, Wang Mian y Fang Yun cantaron entre sí y se sintieron solos. Sugirió llamar a Ming Jue, pero Fang Yun se negó. Wang Mian dijo: "Has leído tantos libros, ¿por qué no recuerdas algunas palabras sobre Du Le Le?" Dijo Fang Yun: "Dije que no lo entiendes, y esto no lo demuestra aún más. " ¿No sabes ni leer una frase? Sólo la quieres, pero tú eres feliz y los demás la quieren. Cuando le preguntaron sobre la felicidad, ¿quién la quiere?. ?La pareja se rió. ?

Sucedió que la hermana Fangyun fue a la casa del vecino para asistir a una cita. Wang Mian tuvo algo de tiempo libre y rápidamente llamó a Mingjue para divertirse. Esa noche, Wang Mian sintió un dolor en la parte inferior del estómago. Después del dolor, sus genitales se retrajeron por completo. Fang Yun estaba tan asustado que le dijo a Fang Yun. Fang Yun sonrió y dijo: "¡Debo haber correspondido a la amabilidad de Ming Jun!". El rey no se atrevió a ocultarlo y dijo la verdad. Fang Yun dijo: "Es un desastre autoinfligido. Realmente no puedo hacer nada al respecto. No duele ni pica, simplemente déjalo pasar". Wang Mian estaba deprimido después de no recuperarse durante unos días. Fang Yun lo sabía y no preguntó, solo lo miró con ojos brillantes. Wang Mian dijo: "Estás respondiendo a un viejo dicho:" Si tu corazón es recto, tus ojos estarán claros ". Fang Yun sonrió y dijo: "Tú también respondiste: si el corazón no está bien, los ojos se estropearán". ? Resulta que la pronunciación de ?? Wang Mian también sonrió y le suplicó a Fang Yun que lo tratara. Fang Yun dijo: "No escuchas los consejos. Antes de esto, podrías haber sospechado que estaba celoso". No lo sabes, para empezar, esta criada no es accesible. Dije esas cosas en el pasado porque te amaba, pero tú le hiciste oídos sordos, así que deliberadamente no te compadecí. Por desgracia, no hay otra manera, déjame tratarlo por ti. Pero el médico debe observar y observar. Entonces se metió la mano en la ropa y recitó: "¡Pájaro amarillo, pájaro amarillo, sin fin en Chu!" Wang Mian escuchó lo que dijo que era interesante y se rió inconscientemente. Después de reír, se curó. ?

Unos meses más tarde, Wang Mian a menudo la extrañaba porque sus padres eran mayores y sus hijos eran pequeños, así le dijo a Fang Yun. Fang Yun dijo: "No es difícil volver a casa, pero no sé cuándo nos volveremos a encontrar". Después de escuchar esto, Wang Mian rompió a llorar y le pidió a Fang Yun que fuera con él. Fang Yun lo pensó dos veces antes de aceptar. Huan Weng les ofreció un banquete de despedida. Lu Yun entró con una canasta y dijo: "Mi hermana nos deja lejos. No tengo nada para dar. Me temo que no tendrás un lugar donde vivir cuando llegues al mar. Te construí una casa durante la noche". No seas demasiado rudo". Fang Yun dio el regalo y lo aceptó. Miró más de cerca y vio que eran pabellones hechos de hierba fina. Los pequeños eran tan grandes como naranjas y los grandes eran tan grandes como naranjas. Hay una veintena de edificios. Las vigas, vigas y correas de cada edificio son claramente visibles. Las camas, tiendas de campaña y mesas del interior son tan grandes como semillas de sésamo. Wang Mian pensó que era un juego de niños, pero también quedó impresionado por su destreza. Fang Yun dijo: "A decir verdad, somos inmortales terrestres y nos casamos contigo porque estamos destinados a estar contigo". Originalmente, no quería ir al mundo de los mortales contigo. Solo quería estar aquí para tu padre y no podía soportar ir en contra de tus deseos. El anciano padre tendrá que regresar cien años después. "Wang Mian asintió respetuosamente. Huan Weng preguntó: "¿Deberíamos ir por agua o por camino seco?" Wang Mian había experimentado el riesgo del agua y expresó su voluntad de ir por camino seco. Cuando salí, allí me esperaban los carruajes y los caballos. ? Despídete de Huan Weng y su familia y emprende el viaje de regreso.

El caballo se movió rápidamente y pronto llegó a la costa. A Wang Mian le preocupaba no tener camino a seguir. Fang Yun sacó un trozo de seda blanca y lo agitó hacia el sur. Inmediatamente se convirtió en un largo terraplén, de más de un pie. De ancho, en un instante, todo terminó. El largo terraplén también se cerró lentamente. Al llegar a otro lugar, había una marea interminable. Fang Yun detuvo el carruaje y los caballos y se negó a ir más lejos, salió del carruaje, sacó la casa hecha de paja de la canasta y la arregló de acuerdo con un diseño determinado con Ming Jue y otras sirvientas, y se convirtió en una casa grande en un abrir y cerrar de ojos. Entramos juntos a descargar nuestro equipaje. No era diferente a la casa de la isla, y la mesa y la cama también eran las mismas que antes. Para entonces ya se estaba haciendo tarde, así que nos instalamos. ?

A la mañana siguiente, le pidieron a Wang Mian que trajera a sus padres para que lo apoyaran. Wang Mian envió a alguien a caballo a su ciudad natal. Cuando llegó, descubrió que el dueño de la casa había cambiado. Cuando preguntó a los vecinos, le dijeron que tanto su madre como su hijo habían muerto hace mucho tiempo, y solo su anciano padre. todavía estaba vivo. Al hijo de Wang Mian le encantaba el juego y perdió todas las propiedades de su familia. Su abuelo y su nieto ni siquiera tenían un lugar donde vivir, por lo que se quedaron temporalmente en West Village. ?

Cuando Wang Mian regresó por primera vez, todavía quería ganar fama, por lo que no tomó en serio sus antecedentes familiares. No fue hasta que comprendió estas circunstancias que pensó con mucha tristeza, aunque la riqueza sí lo es. Bien, ¿cuál es la diferencia entre esta y la flor de su sueño? Viajé a caballo hasta West Village y vi que mi padre vestía ropa sucia y rota y parecía lastimosamente viejo. Tanto el padre como el hijo rompieron a llorar y preguntaron por su hijo inútil, quien dijo que había salido a jugar y no había regresado. Wang Mian llevó a su padre a caballo. Fang Yun rindió homenaje a su suegro y hirvió agua para que el anciano se bañara. Envíale ropa de seda y déjalo vivir en un dormitorio perfumado. También envió una carta para invitar al viejo amigo de su suegro a hablar con él. La vida del anciano superó a la de la famosa familia. ?

Un día, el hijo de Wang Mian vino a verlo. Wang Mian se negó a dejarlo entrar y solo le dio veinte taels de plata. Pídale a alguien que le diga: "Usa este dinero para casarte con una esposa y vivir una vida feliz". ¡Si te atreves a volver, te matarán a golpes con un látigo! El hijo se fue llorando. ?

Desde que Wang Mian regresó a su ciudad natal, no ha interactuado mucho con otros. Sin embargo, un viejo amigo llegó por casualidad y se quedó por unos días. Habló mucho más modestamente que antes. Entre ellos estaba Huang Zijie, un antiguo compañero de clase y una celebridad de bajo rango. Wang Mian lo mantuvo aquí durante muchos días. A menudo dicen palabras secretas y dan mucho dinero y regalos. Después de vivir allí durante tres o cuatro años, el anciano Wang Mian gastó 10.000 taels de plata para invitar a la gente a ver el lugar de la tumba y fue enterrado con una generosa ceremonia. Para entonces, el hijo se había casado, la nuera era estricta en el control de la familia y el hijo jugaba menos. Sólo en el funeral de su abuelo la nuera se reunió con sus suegros. . Cuando Fang Yun la vio, concluyó que ella podía administrar la familia y le dio trescientos taels de plata como capital para comprar tierras. ?

Al día siguiente, Huang Zijie llevó al hijo de Wang Mian a visitarlo. La casa y el patio donde vivía Wang Mian habían desaparecido y no se sabía adónde habían ido. ?;