No mientas a los modismos y alusiones del cuarto oscuro
Nota: Esta es sólo la fuente literal de "el cuarto oscuro". no engaña". El famoso lexicógrafo y lingüista Wang Guanghan señaló en "Investigación sobre cuestiones de diccionarios: algunas reflexiones sobre el origen de las alusiones": No mientas en "El cuarto oscuro", "Cimología", "Diccionario idiomático" y "Diccionario chino", afirman Mi fuente es la historia de Ji, que está contenida en "La biografía de mujeres y señoras" escrita por Han Liuxiang: Sentado con su esposa por la noche. Huele el coche y estaciona en la puerta. Se oirá un sonido después de pasar la puerta. La multitud le preguntó a su esposa: "¿A quién conoces?". La señora dijo: "Este debe ser un lugar hermoso". Gong dijo: "¿Cómo lo sabes?". La señora dijo: "Cuando huelo el regalo, no lo sé". No sé cómo usarlo. "El olor a oscuridad lo desperdicia, así que puedo saberlo". Los ministros lo miraron, Guo Ye.
Pero el artículo simplemente decía que la ceremonia no debería ser abolida debido a la oscuridad. Por ejemplo, en el "cuarto oscuro", solo hay una habitación donde se sientan Gong Ling y su esposa, pero "sentados por la noche" puede que no tenga luces, por lo que no están dispuestos a usar el "cuarto oscuro" para "no hacer trampa"; ", sólo puedo culpar a la pareja en el "cuarto oscuro" que no hizo trampa. . Dado que Mi es una persona que no hace trampa detrás de escena, no es apropiado usar "no hacer trampa".
Desde la perspectiva del significado reflejado en el uso de la prueba documental, “No hagas trampa en el cuarto oscuro” debe surgir de la relación entre hombres y mujeres.
Por ejemplo: Volumen 13 de "Bei Meng Yan" de Sun Song Guangxu: "El hada dijo: 'Si no engañas al cuarto oscuro, eres el llamado caballero'". /p>
"Despertar el mundo" :Qian Xiucai ocupó por error Phoenix": "El emperador... vio que los dos no volvieron a engañar al cuarto oscuro, porque dijo: Si es así, entonces es otro Lu Nanzi, lo cual es realmente digno de elogio. ”
En cuanto al tema de la prostitución, no diga que el Sr. Bai es un caballero que se sienta y espera la muerte. Incluso los sirvientes y sirvientes humildes saben tratarse con cortesía y no lo hacen. intimidar el cuarto oscuro.
Estos casos de uso son todos Se trata del autocontrol de los hombres en la relación entre hombres y mujeres
En particular, un ejemplo citado de la leyenda y las cartas en. "Taiping Guangji" en el "Diccionario de idiomas chinos" en realidad señaló esto. La fuente del código: "Me quedé mirando y dije: 'Vivo en el estudio, no en el cuarto oscuro'. Xia Hui es testigo y mi tío es maestro. "Xia Hui se refiere a Liu Xiahui, que todavía está embarazada. Desafortunadamente, el" Diccionario de modismos chinos "no dejó claro que se refiere al tío Yan. Pensó erróneamente que se refería a Yang Hu de la dinastía Jin. Explicó: " Yang Hu trata a la gente con sinceridad. Cuando estaba a cargo de Jingzhou, se enfermó mientras luchaba contra Wu. Yang Hucheng le envió medicinas, y Lu Kang no lo dudó: "Yang Hu, esto no tiene nada que ver". No engañar al cuarto oscuro."
Vea el poema de Xiaoya Xiang Bo sobre Yan Shuzi en "La biografía de Mao": "En el pasado, Yan Shuzi se sentaba solo en la habitación. La esposa del vecino estaba sola en la habitación. Por la noche, la tormenta Llegó, la casa estaba rota y la mujer vino, Yan Shuzi la aceptó, sostuvo la vela, la dejó evaporarse y luego se retiró a la casa "Aunque no hay un significado literal de" no intimidar "y" cuarto oscuro ". En el texto, Yan le pidió a la mujer que sostuviera la vela en el interior.
"Veintiséis rimas del pabellón Yongyin" de Li Shangyin: "¿Te atreves a olvidarte de colgarte del anillo del pasillo, en lugar de acostarte en el cuarto oscuro?" Se mencionó la historia de Yan Shuzi. Aunque Feng no emitió un juicio, su opinión era clara. Los ejemplos de libros anteriores son significativos sólo si se basan en la historia de Yan Shuzi. La historia de Yan Shuzi es una extensión y también significa que la etiqueta no debe abandonarse en aras de la oscuridad.