El significado poético de la poesía de Jia Dao en la [Dinastía Tang],

Jia Dao

Cuando pregunté a sus alumnos bajo un pino, “Mi maestro”, respondió, “fue a recolectar hierbas”.

Pero a través de estas nubes, ¿cómo puedo saber hacia qué rincón de la montaña estoy frente? .

Notas:

1. Yunshen: se refiere a montañas profundas y niebla densa.

Traducción en rima:

Debajo del pino, le pregunté al joven colegial;

Dijo que el maestro había ido a la montaña a recoger medicinas.

También me dijo que estaba en esta montaña,

Pero el bosque era profundo y denso, y no sabía su paradero.

Comentarios:

? Este es un poema de preguntas y respuestas, pero el poeta utiliza una técnica de preguntas y respuestas para describir vívidamente la ansiedad de no poder encontrar un lugar. Su texto es complejo, su pincelada simple, sus emociones profundas y sus descripciones sin pretensiones. Las nubes blancas son más nobles que el ermitaño y los pinos se utilizan para describir el carácter del ermitaño. Al escribir sobre no poder encontrar un lugar, expresa admiración y admiración. Algunas personas piensan que este poema fue escrito por Sun Ge y se tituló "Visitando el verano"