[Estados Unidos] Agradecimiento al poema de amor "Hide Our Love" de Caroline Cather

[Estados Unidos] Apreciación del poema de amor "Hide Our Love" de Caroline Cather

[Estados Unidos] Caroline Cather

Adiós Creo que te dejé porque Quería irme.

Créeme, nunca estaré lejos de ti a menos que sea necesario.

Un día entero de distancia

Tu fragancia oscura aún perdura en mi piel.

Tu carta la llevo dondequiera que vaya.

Mi cinturón se puede enrollar dos veces alrededor de mi cintura.

Cómo desearía que pudiera unirnos a los dos.

Todos escondemos el amor, ¿sabes?

¿Es solo porque hemos probado el dolor, por miedo supersticioso?

Somos una época incivilizada. de

hemos practicado el autocontrol y el engaño desde la escuela primaria,

ocultando nuestro fragante y frágil amor.

(Traducido por Zhao Yiheng)

Carolyn Kizer (1925-) nació en un pequeño pueblo del estado de Washington. Estudió en la Universidad de Columbia y en la Universidad de Washington. En 1959, Cather fundó la revista Northwest Poetry y fue su editora en jefe. Renunció después de 6 años y desde entonces ha estado enseñando principalmente en varias universidades.

La creación poética de Cather fue muy rigurosa, y cada poema debía ser considerado cuidadosamente antes de ser publicado. Como muchos poetas estadounidenses, Cather ha traducido poesía clásica china y conscientemente recurrió a las técnicas expresivas de la poesía clásica china en sus creaciones.

Esta canción "Hide Our Love" expresa la confusión emocional de la gente moderna. El tema es muy atractivo.

Al comienzo del poema, la poeta utiliza cuatro versos para enunciar un significado: abandonó a su amante sólo como último recurso. Así que hay un pequeño suspenso en el poema, y ​​el lector debe querer saber qué la llevó a dejar a su amante. Luego, el poeta expresó sus emociones después de partir: "Tu fragancia oscura aún permanece en mi piel". Se puede imaginar que la sombra de su amante siempre permanece a su alrededor como una fragancia persistente. Sin embargo, esto no es sólo lo que él le dejó, sus pensamientos parecen algo pasivos. Y "Llevaré tu carta conmigo dondequiera que vaya". Significa que ella no lo ha olvidado subjetivamente y todavía lo ama. Entonces, ¿a qué se debe esta separación? Los lectores están más ansiosos por conocer la historia completa. Sin embargo, el poeta todavía tenía un significado incompleto y no respondió de inmediato. En lugar de eso, intencionalmente lo dejó y escribió: "Mi cinturón ya se puede enrollar dos veces alrededor de mi cintura". Este poema está obviamente influenciado por la poesía clásica china. Porque naturalmente pensamos en la eterna obra maestra de Liu Yong: "La ropa se está ensanchando y nunca me arrepentiré. Me siento demacrado por culpa de Yi". Si Liu Yong usa "la ropa se está ensanchando" para expresar eufemísticamente que está perdiendo peso. debido al mal de amor, es realista, por lo que lo de Cather "se puede enrollar dos veces alrededor de la cintura" es una gran exageración. Como ya hemos mencionado "un día entero de separación", esta frase expresa cómo la añora el anhelo por su amante. Después de expresar el significado de la canción, "Cómo desearía que nos atara" expresa directamente el deseo de reencontrarnos. La palabra "atar" presenta sólidamente las emociones del poeta. En este punto, la poeta ha expresado plenamente su profundo amor por su amante, haciendo creer a los lectores que se trata de una pareja de amantes con profundo amor. Es inevitable resolver el suspenso.

El segundo párrafo, la primera frase "Todos ocultamos nuestro amor, ¿sabes?" El poeta parece estar discutiendo un problema con su amante, lo que resulta una respuesta insatisfactoria y profundiza la duda: ¿Por qué debería hacerlo? ¿El amor está escondido? La segunda frase sigue siendo una pregunta parecida a una pregunta. Los lectores sienten que su amor ha experimentado un dolor y tienen un miedo inexplicable. Pero ésta no es la causa fundamental. El poeta revela su respuesta en las últimas tres líneas: "Somos residentes de una era incivilizada. Hemos practicado el autocontrol y el engaño desde la escuela primaria para ocultar nuestro fragante y frágil amor. Esta respuesta es inesperada porque se eleva tan alto". muy alto, sublimado hasta el punto de reflexionar sobre la nación y los tiempos, y significa negarlo por completo. Sin embargo, después de una cuidadosa consideración, las emociones expresadas por el poeta son reales y tristes. ¿No es una representación de que el amor se vuelve cada vez más frágil en la sociedad moderna y de que la gente moderna pierde la confianza en el amor? Los poemas de amor son fáciles de leer y comprender, pero también son significativos y están llenos de una fuerte conciencia moderna. Todo el poema está lleno de altibajos.