La poesía moderna más bella del mundo.
1: Un árbol en flor - Xi Murong (China)
Cómo hacer que me conozcas
En mi momento más hermoso
Por esto
He estado orando delante de Buda durante 500 años.
Ruega al Buda para que nos permita tener una relación polvorienta.
Entonces Buda me convirtió en un árbol.
Sigue el camino que puedas tomar.
Bajo el sol
Cuidadosamente florecido lleno de flores
Cada flor lleva mi esperanza anterior.
Cuando estés cerca,
Escucha con atención
Las hojas temblorosas
Esta es la pasión que estoy esperando.
Cuando caminaste bajo el árbol, no me notaste.
En el suelo detrás de ti
Amigo mío,
No son los pétalos caídos
Es mi corazón marchito
2. "Libertad y Amor" - Petofi (húngaro)
La vida es preciosa,
El amor es aún más precioso.
Si es por libertad,
puedes tirar ambos.
3. “Si la vida te engaña” – Pushkin (Rusia)
Si la vida te engaña
No estés triste, no seas impaciente.
Los días sombríos requieren calma.
Créelo, llegarán días felices.
Mi corazón siempre está mirando hacia el futuro.
Ahora estoy a menudo deprimido.
Todo es instantáneo y todo pasará.
Ese es el pasado
Se convertirá en un bonito recuerdo.
4. "Rain Alley" - Dai Wangshu (China)
Sosteniendo solo un paraguas de papel engrasado
Vagando en el largo, largo tiempo
Carril de lluvia solitario,
Espero ver
como lila.
Una chica rencorosa.
Ella lo ha hecho.
Color como las lilas,
Fragancia como las lilas,
Triste como las lilas,
Luelo bajo la lluvia,
Triste y confuso.
Ella deambula por este solitario callejón lluvioso,
Sosteniendo un paraguas de papel engrasado
Como yo,
Como yo.
En silencio,
frío, triste y melancólico.
Ella se acercó silenciosamente.
Acércate y vuelve a lanzar.
Con los ojos respirando,
ella pasaba flotando
como un sueño,
triste y confusa como un sueño.
Flotando como un sueño
Una lila,
Pasé junto a esta chica;
Ella se fue en silencio, caminó muy lejos,
La valla desvencijada,
caminó por este camino lluvioso.
En el canto triste de la lluvia,
quita su color,
disipa su fragancia.
Se han ido, incluso sus
ojos respirantes,
melancolía lila.
Sosteniendo solo un paraguas de papel encerado
Caminando por el largo, largo
callejon solitario y lluvioso,
Espero flotar sobre él. .
Como el lila.
Una chica rencorosa.
5. Cuando seas viejo - Yeats (Irlanda)
Cuando seas viejo, canoso y con sueño,
junto al fuego, echa una siesta, por favor escribe este poema,
Léelo lentamente, recordando la ternura de tus ojos en el pasado.
Recuerda las pesadas sombras de su pasado;
Cuántas personas te amaban cuando eras joven y feliz,
adoraban tu belleza, tu hipocresía o tu sinceridad,
Sólo una persona ama tu alma peregrina,
ama las dolorosas arrugas de tu rostro envejecido;
Cuelgo mi cabeza junto a la estufa roja,
Susurrando tristemente el paso del amor,
Sobre las montañas de arriba, camina lentamente,
Un rostro escondido entre un grupo de estrellas.
6. Adiós a Cambridge - Xu Zhimo (China)
Me fui tan suavemente como llegué;
Me fui en silencio, hice un gesto con la mano y me despedí. a las nubes en el cielo occidental.
Los sauces dorados junto al río son la novia en el atardecer;
Las hermosas sombras en las olas ondulan en mi corazón.
La hierba verde sobre el barro blando es aceitosa y se balancea en el fondo del agua;
En las suaves olas del río Hekang, ¡me gustaría ser una planta acuática!
El estanque bajo la sombra de los olmos no es un manantial claro, sino un arco iris en el cielo;
Aplastado entre las algas flotantes, precipita un sueño parecido a un arco iris.
¿Buscas tu sueño? Sostén un palo largo y nada de regreso a un lugar donde la hierba sea más verde;
Lleva un bote lleno de estrellas y canta en el esplendor de las estrellas.
Pero no puedo tocar el piano, el silencio es una flauta de despedida;
Los insectos del verano también guardan silencio para mí, ¡el silencio es Cambridge esta noche!
Salí tranquilamente, como llegué tranquilamente;
Agité las mangas y no me llevé ni una sola nube.
7. “En las alas del canto” – Heine (Alemania)
En las alas de esa canción
Amado
Yo Te llevaré volando.
Ir a orillas del Ganges.
El lugar más bonito que hay.
Un jardín con flores rojas en plena floración
Cubierto por la silenciosa luz de la luna.
El loto está esperando allí.
Su chica más cercana
Violet sonrió suavemente
Mira las estrellas
El cuento de hadas de las rosas liberando su fragancia
Hablar en secreto al oído
Pasa y escucha en voz baja.
Es un antílope amable e inteligente.
Ruidoso a lo lejos.
Las olas del río sagrado
Aquí nos acostaremos
Bajo esa palmera.
Bañado de amor y tranquilidad
Inmerso en sueños de felicidad
8 Para Shelley (Reino Unido)
Hay unas palabras. blasfemado muchas veces,
No volveré a blasfemar.
Hay una sensación de que la gente finge despreciar,
Ya no serás despectivo.
Hay una especie de esperanza que parece demasiado desesperada.
¡Por qué deberíamos estar atentos!
Tu compasión es incomparable,
Calienta mi corazón.
No puedo darte lo que la gente llama amor,
Pero no sé si podrás aceptarlo.
La admiración de este corazón por ti,
ni siquiera Dios la rechazará.
Como la polilla a la llama,
Cuando la noche persigue al amanecer.
¡Con este deseo,
¡he saltado del sufrimiento humano!