El primer poema de "El Libro de los Cantares" es Guan Ju.
El poema original es el siguiente:
El águila pescadora de Guan Heming, acompañando a la pequeña isla en el río.
Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Mezclar la sandía y pescarla de izquierda a derecha.
La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue.
Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche.
Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha.
La mujer hermosa y virtuosa se acercó a ella con una pareja y una pareja.
Nymphati, tira de ella de izquierda a derecha.
La bella y virtuosa mujer toca el timbre para complacerla.
Un poema tiene tan solo 80 palabras, pero puede transmitirse a través de los siglos. ¡Su encanto y estatus son evidentes!
La idea general de este poema puede entenderse como:
El águila pescadora canta en el paso y vuela alrededor del banco de arena del río. Una chica hermosa y amable es la mejor compañera de un caballero.
Bolsa de pastor larga y llena de baches, mirando por todas partes. Una chica hermosa y amable, quiero perseguirla cuando despierte de mi sueño.
He estado intentando encontrar el amor, pero no lo consigo. La extraño todo el tiempo dentro y fuera de mis sueños. El amor no tiene límites y es inolvidable cada día cuando me acuesto en la cama.
La bolsa de pastor andrajosa se recoge por todas partes. Una hermosa y amable niña toca el arpa para expresar su amor.
Hazlo aquí, hazlo allá, bolsa de pastor larga y desigual, para rendir culto a los antepasados. ¡La hermosa y bondadosa niña completó su boda con la música de gongs y tambores!
Este poema, de forma narrativa, cuenta la historia de un hombre que se enamora de una chica hermosa y amable, y logra el amor perfecto en la ilusión de la belleza. Si el amor puede tener un final tan feliz, ¡el mundo será realmente maravilloso!