Anotación del antiguo poema "Apreciación de Shang Xipi Yan en el Pabellón Hu"
Introducción a la obra
El autor de "El paisaje de las golondrinas en Huting West Pi" es Wei Yingwu, que fue seleccionado en el volumen 186 de "Poemas completos de la dinastía Tang". ".
Texto original
Apreciación de las Golondrinas en el Pipi Occidental del Pabellón Hu
Autor: Wei Yingwu de la Dinastía Tang
Cuando El sol sale en el cielo, miro al claro Pipi.
Los hermosos árboles están comenzando a florecer y la salida de primavera está floreciendo.
Cuando conocí a Wen y Han, me encantó este barco solitario.
Los campos verdes están rodeados de olas lejanas, y las nubes horizontales forman picos superpuestos.
La sala del tribunal se cansa día a día y la privacidad de mi regazo está abierta de par en par.
El vino ya está lleno y espero que lo uses tanto como puedas.
Notas
① Huting: El nombre del pabellón se encuentra en el noroeste del condado de Xingyang, provincia de Henan. Pi: Estanque.
②Gaogao: apariencia brillante.
③Largo y pausado; tranquilo y quieto.
④Denso: aspecto de bosque denso.
⑤ Vasto: El agua es turbulenta y magnífica. Aquí se refiere al enorme impulso.
⑥Wenhan: generalmente se refiere a artículos.
⑦澎: ondulación.
⑧Ji: Entrega. Yuanbo: Yuanshui.
⑨Diepeng: picos superpuestos.
⑩Gongtang: oficina oficial.
11 Kuang: Alegre.
12 Hongdao: hace referencia a una gran cantidad de alcohol.
Sobre el autor
Wei Yingwu (737-792), poeta de la dinastía Tang en China. Originario de Chang'an, Jingzhao (ahora Xi'an, provincia de Shaanxi). A la edad de 15 años, se convirtió en el ayuda de cámara de Xuanzong con Sanwei Lang, quien entraba y salía del palacio y viajaba con su séquito. Cuando estalló la rebelión de Anshi, Xuanzong huyó a Shu y se quedó sin hogar y descuidó sus deberes, por lo que decidió estudiar. Desde Daizong Guangde hasta Dezong Zhenyuan, sirvió sucesivamente como Luoyang Cheng, Gongcao de la prefectura de Jingzhao se unió al ejército, magistrado del condado E, Bibu Yuanwailang, gobernador de Chuzhou y Jiangzhou, Zuosi Langzhong y gobernador de Suzhou. Se retiró en el año 791 d. C. (el séptimo año de Zhenyuan). Se le conoce en el mundo como Wei Jiangzhou, Wei Zuosi o Wei Suzhou.
Wei Yingwu es un famoso poeta de la escuela de poesía pastoral del paisaje. Las generaciones posteriores a menudo se llaman "Wang Meng, Wei Liu". Sus poemas son famosos por describir paisajes pastorales, con un estilo tranquilo y elevado. Es famoso por describir bien paisajes y la vida solitaria. También tiene muchas obras excelentes que involucran temas de actualidad y los sufrimientos de la gente. Sus obras incluyen la "Colección Wei Jiangzhou" de 10 volúmenes, la "Colección de poemas Wei Suzhou" de dos volúmenes y la "Colección Wei Suzhou" de 10 volúmenes.
Comparación tradicional china
Volumen 186_17 Hu Pavilion Xipi Yan admira a Wei Yingwu
Cuando sale el sol, miro el cielo despejado.
Los hermosos árboles están comenzando a florecer y la salida de primavera está floreciendo.
Cuando conocí a Wen y Han, me encantó este barco solitario.
Los campos verdes están rodeados de olas distantes y las nubes horizontales están apiladas en capas.
Los días en la sala del tribunal se están volviendo cansados y la privacidad de mi regazo está abierta de par en par.
El vino ya está lleno y espero que lo uses tanto como sea posible.