¿Cuál es el texto completo del antiguo poema "Sauve Acacia"?
¿Autor Nalan Xingde? Dinastía Qing
Comparación de traducciones
Un paseo por las montañas, un paseo por el agua y un viaje a Guan Yu, con miles de luces por la noche.
Cuando el viento cambia, la nieve cambia, el sueño de arruinar el país no puede hacerse realidad y no se oye ese sonido en el jardín.
Traducción
Cruzando montañas y crestas, subiendo a botes y vadeando ríos, nos dirigimos hacia Shanhaiguan sin detenernos. Por la noche, el camping está muy iluminado y resplandeciente. El viento y la nieve del exterior despertaron a los soldados dormidos y les recordaron su ciudad natal. No existe tal sonido en mi ciudad natal.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
En el año 20 de Kangxi, la rebelión de Sanpan fue sofocada. En marzo del año siguiente, Ye Xuan abandonó la aduana y fue a Shengjing para adorar a sus antepasados, y Nalan Xingde la acompañaba.
En el camino de Beijing a Shengjing (Shenyang) en las afueras de Shanhaiguan, el poeta pasó por Shanhaiguan, donde el hielo y la nieve no se vendían, y había miles de montañas y ríos. Para Xingde, que nació en Shanhaiguan y creció en Beijing, todo es muy desolado y la gente no puede evitar pensar en sus familiares y amigos. El autor lo sintió y escribió la canción "Sauvignon Blanc".