"¿No me acabas de dejar? Walter comenta | Agradecimiento
Di no, di no, ¡qué vergüenza!
-Sálvame la pena,
La gente siempre te culpa.
No me dejarás así, ¿verdad?
¡Di que no! ¡Decir que no!
?
No me dejes,
Te amo desde hace mucho tiempo,
La riqueza y la tristeza son lo mismo,
Tu corazón Tan poderoso,
¿Puedes soportar dejarme así?
¡Di que no! ¡Decir que no!
?
No me dejes,
Te entregué mi corazón,
Por el dolor y la tristeza,
Nunca te vayas,
No me dejarás así, ¿verdad?
¡Di que no! ¡Decir que no!
?
No me dejes,
Para los que te aman,
No hay piedad,
¡Ay, ay! ¡Estás interesado!
No me dejarás así, ¿verdad?
¡Di que no! ¡Decir que no!
?
(Traducido por Li)
?
Haz un comentario agradecido
Sigue siendo un tema petrarquista, mujeres desalmadas y hombres desconsolados y enamorados. Si hablamos de los temas de “El amante abandonado” el protagonista lírico sigue siendo. luchando por usar su última dignidad masculina para obligarlo a romper con él y reprender a su amante por su crueldad. Entonces, en este poema, él se ha dejado llevar por completo y solo quiere estar con ella, como en el poema original en inglés. - Begging (Thelover's.
El poema completo tiene cuatro estrofas, similares en forma y tono. La primera frase "¿No me acabas de dejar?" tiene la forma de una pregunta retórica, directa e impactante. . Solo a partir de esta frase, puedes sentir la desgana y la desesperación del hombre, arrastrando instantáneamente al lector a la escena de un hombre enamorado que arrastra a su amante sin corazón para que se quede.
Incluso cuando hice la pregunta, Tenía miedo de que mi amante realmente se negara, así que rápidamente agregué: "Di no, di no" sin esperar a que la otra parte respondiera, pidiéndole ansiosamente a mi amante que negara esta respuesta para poder tranquilizarla con sus palabras y razones. No mucho. "Di no, di no" es como un niño inocente y ansioso suplicando a su madre, esperando que su madre repita esta frase tan simple, que es preciosa para él * * aparece cinco veces, respectivamente, en la segunda oración. de la primera estrofa y la última frase de cada estrofa. "¿Me dejaste así?" aparece ocho veces como un dúo repetido, lo que hace que el poema esté lleno de ritmo y se acentúe el efecto suplicante. cantando repetidamente.
¿Cuántas razones se necesitan para mantener el corazón del amante? El protagonista lírico está tratando de organizar sus pensamientos en confusión. Una razón es: "-para que otros te culpen sin cesar por mi culpa. tristeza." Esta razón es obviamente doblemente convincente: otros conocen mi amistad hacia ti y te culparán por abandonarme, lo que demuestra tu impetuosidad; te amo tanto que no puedo soportar tal humillación, así que incluso si no lo has hecho Pensé en mí todavía, tienes que pensar en las consecuencias. Tal vez sea porque ya he tomado una decisión, y esta razón no puede hacer que las emociones del protagonista lírico se vean afectadas y su pensamiento lógico comience a volverse menos claro. lo que trae una amargura infinita a la segunda razón: "Te he amado durante tanto tiempo, / Soy así cuando estoy rico y triste, / Tu corazón es tan fuerte, / ¡No soportas dejarme así!". La apresurada confesión no surtió mucho efecto. Quizás el tono dolido despertó en el amante el deseo de irse, por lo que el tercer motivo apenas es un motivo y ya es un reproche: “Te entregué mi corazón, / por el dolor y la pena. , / y nunca me iré, / ¿no simplemente me estás dejando?" Comparar su ardiente amor con el corazón frío de su amante, tratar de hacerla sentir culpable o entrar en razón y apreciarla de nuevo parece imprudente y sólo puede hacer que una mujer sin corazón tenga más ganas de salir de esta situación. La cuarta razón es que está volando.
Cuando * * * sufre un golpe devastador, cuando todos los esfuerzos son en vano, puede que solo quede un sentimiento de impotencia: "¡Oh! ¡Tienes un corazón así!"
Como Enrique VIII de Inglaterra muchos de los de Walter Los poemas son similares a los chinos antiguos y la autocompasión es uno de los temas constantes. Pero sus poemas no se limitan a esto. Al igual que su dura experiencia de vida, a menudo trasciende los poemas ordinarios de palacio. El académico estadounidense Stephen Greenblatt elogió una vez la profunda introversión y el realismo de Walter Wengler. De los poemas seleccionados, no es difícil encontrar que los poemas de WAETT siempre han estado cerca del lenguaje hablado, y el ritmo no está estandarizado, pero por eso parece que sus poemas son más poderosos, más sinceros e intensos. Este estilo coloquial de poesía inglesa fue heredado y desarrollado por John Donne, un poeta metafísico británico del siglo XVII, y fue muy elogiado por las generaciones posteriores.
?
(Jiang Lili)