Después de leer "El deshollinador (1) Blake" |

Yo era muy joven cuando murió mi madre.

Mi padre me sacó y me vendió a otros.

No grité en ese momento. "Barre, barre, barre",

Barreré tu chimenea y envolveré polvo de carbón para dormir.

Había un pequeño Tom cuyo cabello era rizado como la cabeza de un cordero.

Cuando estaba afeitado, lloraba muy triste e incómodo.

p>

Dije: "Pequeño Tom, no importa, tengo la cabeza rapada.

Si golpeo el polvo de carbón, No arruinará tus canas."

Lo dijo. Esa noche estaba tranquilo,

Tom se quedó dormido y algo extraño sucedió.

Vio miles de niños deshollinadores.

Gatos y perros. Todos estaban encerrados en ataúdes negros.

Más tarde, vino un ángel y tomó una llave de oro.

Abrió el ataúd y soltó a los niños (¡qué buen ángel!)

Bailaban, mientras. Riendo, crucé el césped corriendo,

fui al río y me bañé, brillando intensamente bajo el sol.

Desnudos y blancos, tiraron las bolsas por todo el suelo,

Se subieron a las nubes y jugaron con el viento.

“Mientras Tú; "Sé un buen niño", le dijo el ángel a Tom,

"Dios será tu padre y serás feliz para siempre".

Tom se despertó; la habitación estaba a oscuras.

Nos levantamos, cogimos bolsas y escobas y nos pusimos a trabajar.

Aunque hace frío temprano en la mañana, el corazón de Tom está cálido;

Esto se llama: si cada uno cumple con su deber, no tendrá miedo al desastre.

(Traducido por Bian Zhilin) ​​​​

Apreciación

La colección de poemas más popular de William Blake es "Songs of Innocence and Experience". El poeta se inspiró en una alucinación del alma de su hermano y expresó en forma de grabados poemas y pinturas, así como el sistema filosófico del poeta. La colección de poemas se divide en dos partes: "Canciones de inocencia" y "Canciones de experiencia". La primera parte mira al mundo con un corazón inocente y puro, y la segunda parte mira a las ciudades y pueblos bajo la influencia de. industrialización con ojos de profeta. Los dos artículos de arriba y de abajo se hacen eco entre sí y a menudo muestran diferentes interpretaciones de la misma imagen. Las dos canciones "Chimney Sweeper", la primera proviene de "Songs of Innocence" y la segunda de "Songs of Experience". Ambos poemas cantan la voz del niño deshollinador en un ritmo parecido a una canción infantil. Sin embargo, a medida que el corazón herido del niño pierde su inocencia, la atmósfera del poema también cambia dramáticamente.

“El deshollinador” (1) es una preciosa canción infantil compuesta en 1789. El pequeño Thom del poema fue vendido desde que era niño y trabajaba como deshollinador todos los días, pero creía en el amor de Dios y nunca se quejaba de los demás, sino que sentía "cálido" en su corazón. Este sincero infantilismo refleja la frialdad y oscuridad de la ciudad industrial. Como gran parte de la poesía de Blake, el poema está lleno de imágenes simbólicas. La chimenea es producto de la industrialización y simboliza todo el mundo industrializado. En el sueño del pequeño Tom, se convierte en un "ataúd negro", que asfixia la vida inocente e inocente. El pequeño Tom, el deshollinador, tenía "el pelo blanco y rizado como la cabeza de un cordero". Este poema implica que el niño deshollinador es como el cordero en la tradición cristiana, simbolizando la inocencia y la bondad, y al mismo tiempo un símbolo de sacrificio, que apunta indirectamente a Cristo. Lo que el ángel dijo al pequeño Tom: "Dios será tu padre y serás feliz para siempre", confirma también este significado simbólico. Estos niños son ángeles enviados por Dios. Con su corazón puro y bondadoso, se sacrifican para barrer las "chimeneas" de la era industrial. Éste es el verdadero significado del "deber" (que significa "responsabilidad, misión") en el final. frase.

(Liu Yunyan)