El texto original y la traducción de "Yuanmu Buscando Pescado"

"Buscar peces en los árboles" proviene de la octava sección de "Mencius Liang Wang Hui". Literalmente significa trepar a un árbol sin peces para buscar peces. Significa que la dirección o el método es incorrecto y no se puede lograr el propósito.

1. El texto original

decía: "Sin embargo, ya sabes lo que quiere el rey. Si quieres expandir tu territorio, ve a Qin y Chu, ve a China y acaricia". los bárbaros. Si quieres conseguir lo que quieres, también puedes conseguir pescado de la madera. "¿Y si?" Si haces lo que quieres hacer con todo tu corazón, habrá un desastre después.

Segundo, traducción

Mencio dijo: "Entonces se puede conocer tu mayor deseo. Quieres expandir tu territorio, hacer que grandes países como Qin y Chu te rindan homenaje y venir a China para apaciguar los pueblos atrasados ​​de todas las direcciones, sin embargo, utilizar su práctica actual para realizar sus deseos actuales es como trepar a un árbol para pescar". p>

Wang Xuan preguntó: "¿Es tan serio?"

Mencius dijo: "Me temo que es más grave que esto". Se subió al árbol para pescar. Aunque no pudo pescar ningún pez, no hubo problemas en el futuro. Si haces lo que quieres hacer ahora y trabajas duro, habrá un desastre más adelante. "

En tercer lugar, la gramática

tiene una connotación despectiva. Generalmente se usa como predicado y objeto. La estructura está vinculada.

Datos extendidos

Sinónimos de "buscar pez del árbol"

1. Tallar un barco para encontrar una espada

Un hombre en el estado de Chu dejó caer su espada al agua cuando estaba Cruzando el río, estaba en el lado del barco donde cayó la espada. Cuando el barco se detuvo, se metió en el agua para buscar la espada en el lugar marcado, pero naturalmente no pudo encontrarla. (ver "Lv Chunqiu·Shen Dalan Cha Jin"). La metáfora es rígida y no sabe cambiar su punto de vista a medida que cambia la situación.

En segundo lugar, hacer preguntas es ciego.

También se dice que pedir direcciones a un ciego es una metáfora de preguntarle a una persona que no entiende nada.

En tercer lugar, el vuelo provocado por el hielo.

Atracción. Usar hielo para atraer moscas es una metáfora de cosas que serán difíciles de lograr.

Cuarto, usar hielo para atraer moscas.

Buscar agua. es una metáfora de la inutilidad y la inutilidad.

5. Agua hirviendo para obtener hielo [Jiān Shuǐzuòbīng]

Es una metáfora de lo imposible.