La primera frase de "Mother's Love" utiliza la palabra "hoja". ¿Qué quiere decir con eso?
Wang Guozhen
Nosotros también amamos a nuestras madres.
Pero mamá no nos ama.
Nuestro amor es un arroyo.
El amor de madre es el océano.
Las gotas de rocío sobre la hierba inestable
son redondas y brillantes
Esa es la luz del sol.
Día de Abril
Mitad romántico
Mitad brillante.
Por ahí pasa la brisa primaveral.
Nuestra felicidad
es la sonrisa en el rostro de nuestra madre.
Nuestro dolor
es la profunda tristeza en los ojos de la madre.
Podemos llegar muy lejos.
Pero no puedo salir.
El cuadrado del corazón de madre
Puedes entenderlo añadiendo “Mamá nos ama” delante.
¿Por qué escribes esto? Porque si la primera frase dice "Mamá nos ama y nosotros amamos a nuestra madre", la atención se centra en el amor mutuo entre nosotros y nuestras madres. Sin embargo, si escribimos como el autor, lo que se resalta es la diferencia entre nuestro amor y nuestro amor maternal, lo que lleva a la siguiente situación: Nuestro amor es un arroyo y nuestro amor maternal es un océano.