Un diccionario de modismos con el mismo origen.

En la misma línea hay un modismo chino, su pinyin es y y m à i xi ā ng ch é ng. Se refiere al mismo linaje o facción que se transmite de generación en generación y, a menudo, se utiliza para describir la relación de herencia entre determinadas ideas, comportamientos o teorías.

Además, "la misma vena está conectada" también es un modismo relacionado, lo que significa que las cosas están interconectadas, como una vena que las atraviesa. El modismo opuesto de "heredado del mismo origen" es "chino y occidental", que significa combinar las ventajas de las cosas buenas originales de China con las importadas del extranjero.

Los significados de los modismos son los siguientes:

1. Los modismos son una forma de vocabulario especial en chino, que generalmente consta de cuatro caracteres chinos, con significados ricos e imágenes vívidas. Tienen su origen en la historia antigua, la mitología, las fábulas, etc. Después de miles de años de herencia y desarrollo, se han convertido en un fenómeno cultural único en China. Los modismos no sólo tienen la función de expresar significado, sino que también tienen fuertes cualidades artísticas y retóricas.

2. Por ello, es muy utilizado en la vida cotidiana y la creación literaria. Los significados de los modismos son ricos y variados. Algunos expresan una verdad o un concepto, como "Si no entras en la guarida del tigre, no obtendrás los cachorros del tigre", lo que significa que no puedes tener éxito sin trabajar duro; algunos describen una escena o situación, como "La primavera es cálida y las flores están floreciendo" para describir una hermosa vista.

3. Otros reflejan las actividades psicológicas de las personas, como “preocuparse demasiado por el futuro”. Estos modismos son tesoros del idioma chino y encarnan la sabiduría y el talento de los antiguos. Los modismos provienen de muchas fuentes, las más importantes de las cuales son los acontecimientos históricos, las obras literarias y el folclore.

4. Muchos modismos provienen de eventos importantes de la historia. Por ejemplo, "quemar el caldero y hundir el barco" proviene de la determinación de Zhao She, el general del estado de Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes; "Convertir un ciervo en un caballo" proviene de la historia del primer ministro de Qin, Zhao Gao, incriminando a Zhongliang. Además, muchos modismos provienen de obras literarias antiguas, como "según usted" en "El Libro de las Canciones" y "El shi oriental imita el ceño fruncido" en "Zhuangzi".

5. En el proceso de comunicación, estos modismos se desprenden gradualmente del contexto original y se convierten en unidades de vocabulario independientes. Los modismos juegan un papel muy importante en chino. Son una parte importante del vocabulario chino y son de gran importancia para aprender y dominar el chino. En primer lugar, los modismos son una forma especial de expresión en chino.