Apreciación de la traducción del poema "Sentimientos de hojas de orquídeas y flores primaverales" (Zhang Jiuling)

Sentimientos por las hojas de las orquídeas en primavera

Zhang Jiuling

Serie: Trescientos poemas Tang

Sentimientos por las hojas de las orquídeas en primavera

>

Las hojas de las orquídeas son exuberantes en primavera y las flores de osmanthus son brillantes y claras en otoño.

Es una época festiva para estar contento con este negocio.

Quién sabe si los que viven en el bosque se sentirán felices cuando escuchen el viento y se sienten allí.

Las plantas y los árboles tienen su verdadera naturaleza, entonces ¿por qué pedir belleza?

Notas

1. Wei Rui: Las ramas y hojas son exuberantes y coloridas.

2. Sentado: por tanto.

3. Mente original: la naturaleza.

Traducción

Zeoran es exuberante y fragante en primavera, y el osmanthus de aroma dulce es brillante y fresco en otoño. Langui Xinxin está lleno de vitalidad y el Festival de Primavera y Otoño tiene sus propios festivales. ¿Quién puede entender al ermitaño de las montañas, que huele la fragancia y siente una profunda admiración? Las flores son naturalmente fragantes, entonces ¿por qué deberíamos esperar que personas hermosas las recojan y se hagan famosas?

Apreciación

Este poema es el primero de los doce "Sentimientos" escritos por Zhang Jiuling después de ser calumniado y degradado. El poema está inspirado en objetos prestados y se compara con Lan Gui, expresando la autoadmiración, la noble integridad y la emoción de no pedir citas del poeta. ?

Al comienzo del poema, se utiliza un elegante pareado, utilizando el contraste de primavera, orquídea, otoño y osmanthus para señalar las características de infinita vitalidad y elegancia. Tres o cuatro frases describen las cualidades de Lan Gui de estar lleno de vitalidad pero orgulloso pero no halagador y sin buscar ser conocido. La primera mitad está escrita sobre Lan Gui, no sobre personas. Las frases quinta y sexta utilizan "quién sabe" para conducir al ermitaño de las montañas que está en sintonía con Lan Gui. Las dos últimas frases resaltan la sensación de competir inadvertidamente con las cosas. ?

Por un lado, todo el poema expresa una mente tranquila, tranquila y desapegada, por otro lado, la preocupación, la calumnia y el miedo al desastre también son claramente visibles. El poema tiene eco en la vegetación y su propósito es profundo. Detrás de los objetos cantados, hay una filosofía de vida.