Reflexiones sobre una carta melancólica a un amigo[Inglés] Coleridge
¡Estos productos de momentos sombríos deberían tirarse a la basura!
No te quejes de tu destino hosco,
Cuando el jugador ciego tiene mala suerte.
Detrás de las nubes acompañadas de viento y lluvia,
El sol poniente brilla a lo lejos, la luz es tenue
Pero mañana, bajo el brillante sol; en el este,
¡El mar embravecido levantará olas de colores!
La mano del tiempo es como el feroz viento otoñal,
Las cuerdas misteriosas se quitan y la melodía es solemne
A medida que la melodía cambia, los grupos; de alegría y tristeza.
¡Alternate y baila como sombras!
Cada momento del tiempo lleva el destino en sus alas;
El susurro del Sena una vez adormeció al pastorcillo.
Llevó el cansado ganado de regreso al cobertizo para pasar la noche.
Pero hoy se ha convertido en el monarca de un país difícil.
Sin venganza, el destino no sonreirá,
Examina cuidadosamente el sangriento gobierno del tirano,
Tíralo del trono de Xuan,
Dile que viva solo en una isla desierta.
Tembló tristemente bajo el cortante viento y la lluvia,
Envolvió sus cansados miembros en su túnica púrpura.
Se llevó las joyas de la corona mezcladas con otras; tesoros.
(¡Es lo mismo de todos modos!) Ven e intercambia por comida para saciar tu hambre.
(Traducción gu)
Haga un comentario de agradecimiento
A primera vista, responder a una carta melancólica de un amigo parece ser un poema epistolar. Debería estar en un tema más específico. Pero al leer todo el poema, encontramos que la poesía, como las obras de otros poetas, siempre puede captar la universalidad en lo específico y escribir algún contenido con significado social y profundidad filosófica.
En las tres primeras estrofas, el poeta utiliza su estilo habitual y metáforas poéticas para describir el poema con gran ímpetu. El protagonista aconseja a sus amigos que no presten demasiada atención a los "momentos oscuros" de la vida y que quejarse del destino es como quejarse de la hostilidad de un jugador. Para deshacerse de esta emoción reprimida, es necesario tener una visión alta. Las nubes tormentosas y el sombrío atardecer son sólo temporales. Después de que baja la marea, el sol brilla intensamente y las olas son magníficas. El optimismo sobre el futuro no sólo proviene de un conocimiento elevado, sino también de una actitud optimista hacia la vida y de la percepción y comprensión de las leyes de todas las cosas en el mundo. La visión del poeta sobre estos dos estados de vida es muy tranquila. Cree que las alegrías y las tristezas de la vida son como los diferentes estilos de melodías que el tiempo toca sobre las cuerdas de un piano. Lo describió poéticamente como tocar el piano en el viento otoñal: "La mano del tiempo es como un viento furioso de otoño, / pasando sobre las cuerdas misteriosas..." A medida que la melodía cambia, las alegrías y las tristezas de la vida aparecen alternativamente en estos instrumentos de cuerda. Si las tres secciones anteriores son los pensamientos generales del poeta sobre los cambios en el destino del mundo, las siguientes tres secciones utilizarán ejemplos específicos para ilustrar.
El tiempo es el secreto de todo, y cada momento contiene un rico contenido. Toca varios tonos en el piano del destino, afectando el destino de la gente corriente. Un joven pastor puede convertirse en rey de la noche a la mañana, y un tirano también puede encontrarse con el caos, quedarse sin hogar y vagar solo en una isla desolada. Aunque tiene tesoros raros, sólo puede intercambiar un poco de comida para satisfacer su hambre. El autor utiliza las diferentes experiencias de los dos personajes para ilustrar una verdad, es decir, ya sean extremadamente buenas o extremadamente malas, todas son interdependientes, haciéndose eco del contenido de las tres secciones anteriores, formando así una expresión filosófica muy profunda del poema.
El tema del poema es que todo cambia con el tiempo, es decir, “cada momento del tiempo lleva en sus alas un destino”, que es tan cambiante como el viento de otoño. El poema está estructuralmente dividido en dos partes, las tres primeras estrofas son la primera parte y las tres últimas estrofas son la segunda parte. La primera parte es "apoyar las cosas" y la segunda parte es "crecer". Los comentarios en apoyo de las cosas en la primera parte no sólo reflejan las características consistentes de la cercanía del romanticismo a la naturaleza, sino que también reflejan su dependencia y uso de significados metafóricos, en lugar de simples sentimientos por la naturaleza. En la segunda parte, los ejemplos mundiales citados son un poco sencillos y superficiales. Pero la combinación de estas dos partes todavía encarna la teoría poética de Coleridge. Él cree que el poeta ideal puede poner toda la mente humana y diversas funciones en un estado coordinado y ordenado y volverse activa. Puede confiar en el poder mágico de la imaginación, que tiene la función de síntesis para promover similitudes y diferencias, puntos en común y concreción, individualidad y * *, conceptos e imágenes, frescura y familiaridad y otros factores opuestos u opuestos para lograr el equilibrio, la armonía y integración, haciendo coherente el arte con la creación natural.
Las dos partes anteriores y posteriores a este poema pueden entenderse como el material de dos poemas opuestos y contradictorios. El poeta los conecta en uno para expresar el mismo tema. Las metáforas en la parte delantera y trasera también son muy ricas, incluyendo viento y lluvia, nubes caóticas, puesta de sol, sol brillante, olas coloridas, la mano del tiempo, viento violento de otoño, etc., así como personajes específicos como jugadores, pastorcillos y monarcas, todos los cuales son utilizados por el autor ajustados con mis propios pensamientos.
(Yu Chao)