Un poema que se fue para siempre
El poema completo es el siguiente:
El viento sopla y el agua está fría, y el hombre fuerte nunca volverá.
Explora la guarida del tigre, entra al Palacio Jiao, mira hacia el cielo y exhala en un arcoíris blanco.
La traducción es la siguiente:
El viento susurrante heló a Xiao en la orilla. El fuerte Ke se fue y nunca regresó. Matar al Rey de Qin es tan peligroso como ir al Nido del Tigre y al Palacio del Dragón, pero nuestro espíritu heroico puede incluso formar una inundación blanca.
Datos ampliados:
Esta breve canción expresa los trágicos sentimientos de Jing Ke cuando fue a asesinar al Rey de Qin y su firma nunca mirará atrás hasta que complete la tarea. Algunas personas han renovado el significado para mostrar el heroísmo de los revolucionarios que se entregaron al enemigo. Esta frase fue citada en la película "Los cinco héroes de la montaña Langya", que inspiró a los soldados revolucionarios a luchar contra el enemigo y creó una atmósfera generosa y trágica para el pueblo.
Zhuan Xu apuñaló al rey Wu hasta matarlo, pero él murió y lo logró. Jing Ke asesinó al rey de Qin y murió sin éxito. Sin embargo, hace tiempo que nos olvidamos de Zhuan Zhu y todos elogiamos a Jing Ke. No hay cuestión de éxito o fracaso en Shigu, pero extrañamos aún más a Jing Ke debido a este pequeño poema. El poeta crea poesía y a sí mismo. Pertenece a Jing Ke y a todos.
La alusión al asesinato de Qin por parte de Jing Ke
En 227 a. C., Jing Ke llevó el mapa de Yan Dukang y la cabeza de Fan a Qin para asesinar al rey de Qin. Antes de partir, el príncipe Yan Dan, Gao Jianli y otros despidieron a Jing Ke junto al río Yishui. La escena fue muy trágica.
“El viento susurra y el agua está fría, y el hombre fuerte nunca volverá”, este es un poema cantado por Jing Ke al despedirse. Después de que Jing Ke y Qin Wuyang entraron en Qin, el rey de Qin los convocó al Palacio Xianyang. Después de que Fan presentó su cabeza, también presentó un mapa de Dukang (ahora Zhuoxian, Yixian y Gu'an, Hebei). Jing Ke vio que la daga era lamentable y extrañó al Rey de Qin. Después de ser gravemente herido por la espada del Rey de Qin, los guardias de Qin lo mataron.
Enciclopedia Baidu-Jing Song Ke Yi Shui Ge