El texto original de El romance de los tres reinos: Zhuge Liang decapitó a Ma Di con lágrimas

El texto original de "El romance de los tres reinos": Zhuge Liang decapitó a Ma Di con lágrimas en los ojos:

Se ató y se arrodilló frente a la tienda. Kong Ming cambió de color y dijo: "Has leído libros militares desde que eras un niño y estás familiarizado con las tácticas de la guerra. Le he advertido a Ding Ning muchas veces: el pabellón de la calle es mi base. Asumes la responsabilidad de todo familia para asumir esta importante tarea. Si hubieras escuchado las palabras de Wang Ping antes, ¿habrías tenido tantos problemas? ¡La derrota del ejército, la pérdida de territorio y la pérdida de la ciudad son culpa tuya! >

Si no conoces las reglas del ejército, ¿cómo puedes obedecer a la gente? Si violas la ley ahora, no puedes culparme. Después de tu muerte, tu familia será pequeña. Te dan comida y salario mensualmente, para que no tengas que preocuparte por eso”. Gritó a izquierda y derecha y lo mató. Su lloró y dijo: "El Primer Ministro lo considera un hijo y usted considera al Primer Ministro su padre. Es difícil para usted escapar de la pena de muerte. Que el Primer Ministro recuerde que el Emperador Shun mató a Gun y use el significado ¡De Yu, para que incluso si mueres, no odies a Jiuquan!" Llora en voz alta.

Kong Ming derramó lágrimas y dijo: "Tú y yo somos hermanos, y tu hijo es mi hijo. No hay necesidad de decirme más". Empujó a Ma Su fuera de la puerta y lo decapitó. Jiang Wan, que se unió al ejército, llegó de Chengdu. Se sorprendió cuando vio a un guerrero tratando de matar a Ma Su. Gritó: "¡Salva al hombre!". Cuando vino a ver a Kong Ming, dijo: "En el pasado. ", Chu mató a sus ministros y el duque Wen estaba feliz. Hoy, el mundo es incierto, entonces, ¿cómo puede matar a los ministros sabios, no es una lástima?" Kongming rompió a llorar y respondió: "En el pasado, Sun Wu lo era. Capaz de conquistar el mundo gracias a sus métodos claros. Ahora los cuatro bandos están luchando y la guerra ha comenzado. Si el método es abolido, ¿cómo podrá luchar contra los ladrones? El guerrero presentó la cabeza de Ma Su al pie de las escaleras. Kong Ming rompió a llorar. Jiang Wan preguntó: "Hoy en día te ofendes a menudo. Dado que se está aplicando la ley militar, ¿por qué llora el primer ministro?"

Kong Ming dijo: "No estoy llorando por Ma Su. Creo que El difunto emperador había dado instrucciones cuando estaba en peligro en la ciudad de Baidi. Dije: "Ma Su exageró y no podía usarse de ninguna manera". Ahora, en respuesta a esta declaración, lamenté profundamente mi ignorancia y lloré amargamente después de recordarlo. palabras del difunto Emperador. Ma Su murió a la edad de treinta y nueve años, en el verano de mayo del sexto año de Jianxing.

La posteridad tiene un poema que dice: "El crimen de perder el pabellón de la calle no es leve, y vale la pena quejarse de que Ma Su habla en vano de asuntos militares. Decapitación en la puerta del El campamento aplica estrictamente la ley militar. Me limpio las lágrimas y todavía pienso en el difunto emperador.

Traducción:

Ma Su se ató y se arrodilló frente a la tienda militar. Dijo enojado: "Estás familiarizado con los libros militares y también eres muy hábil en tácticas". Os he advertido muchas veces que los pabellones de calle son nuestro fundamento. Utilizas la vida de toda tu familia como garantía para asumir esta tarea. Si hubieras escuchado a Wang Ping antes, ¿dónde habría ocurrido tal desastre? "

"Perdiste la batalla hoy, perdiste a tus soldados y perdiste tu ciudad. ¡Todo es culpa tuya! No puedes convencer al público sin castigo y no me culpes. Después de tu muerte, te daré dinero y comida todos los meses, para que no tengas que preocuparte. "

Luego llamó a los soldados para que lo expulsaran y lo decapitaran. Ma Di lloró y dijo: "Primer Ministro, usted y yo somos como padre e hijo, no puedo escapar de la muerte. Piensa en Shun usando la ropa de Yu. Moriré sin quejarme. "Después de eso, rompió a llorar. Kong Ming lloró y dijo: "Tú y yo somos como hermanos, no necesitas decir más". "Los soldados expulsaron a Ma Su y estaban a punto de decapitarlo.

Jiang Wan, que se unió al ejército, acababa de llegar al campamento desde Chengdu. Cuando vio que Ma Su estaba a punto de ser decapitado, Gritó que Ma Su sería decapitado. Cuando entró en la tienda y vio a Kong Ming, dijo: "Una vez que el rey de Chu fue asesinado. Después de que el ministro lo consiguió, el duque Wen de Jin estaba muy feliz. ¿No es una lástima? ¿Matar al ministro inteligente antes de que el mundo se arregle? Kong Ming respondió entre lágrimas: "En el pasado, Sun Wu era invencible en las batallas debido a leyes estrictas. Ahora hay disputas constantes en el mundo. Si no hago cumplir las leyes militares, ¿cómo puedo llevar a mis tropas a matar al enemigo? ?" Debería ser decapitado. "

Pronto, el sargento se paró al pie de las escaleras sosteniendo la cabeza de Ma Su. Kong Ming no podía dejar de llorar. Jiang Wan preguntó: "Hoy Ma Su violó la orden militar desde que fue castigado. ¿Por qué llora el Primer Ministro? Kong Ming dijo: "No estoy llorando por Ma Di. El difunto emperador me dijo una vez en la ciudad de Baidi que Ma Di no debería reutilizarse. Hoy se ha hecho realidad. Realmente lo lamento. Es doloroso pensar en el difunto palabras del emperador!" "Todos los sargentos derramaron lágrimas.

Ma Di murió a la edad de treinta y nueve años, en mayo del verano del sexto año de Jianxing. Las generaciones posteriores escribieron una vez un poema que decía: "El pecado de Perder un pabellón callejero es demasiado pesado, todo se debe a que Ma Su estaba hablando de asuntos militares en el papel y fue decapitado afuera de la puerta del campamento para corregir la ley militar. Pensando en ello, sigo pensando que el difunto emperador fue sabio. ”

Información ampliada:

Antecedentes de la historia

Sima Yi aprovechó la situación y se acercó al pabellón de la calle en la garganta de Hanzhong. Ma Di emitió un ejército. Orden y se ofreció como voluntario para proteger el pabellón de la calle Zhuge Liang ordenó a Wang Ping que se uniera a Go y enviara a Gao Xiang y Wei Yan para liderar 10.000 tropas para apoyarlos.

Ma Su no escuchó el consejo de Wang Ping y violó las instrucciones de Kong Ming. Fue a la montaña sin permiso, con la esperanza de derrotar al enemigo a la velocidad del rayo. Sima Yi sitió a Ma Su y cortó su fuente de agua. Los soldados Shu fallaron varias veces en romper el asedio. Se volvieron caóticos sin luchar y el pabellón de la calle se perdió.

Después de que se perdió el pabellón de la calle, Zhuge Liang derramó lágrimas y mató a Ma Su. Lloró amargamente porque él y Ma Su tenían la misma hermandad, y ahora lo estaba decapitando para aclarar la ley. También lloró amargamente porque había olvidado la advertencia del difunto emperador de que "Ma Su exageraba y no podía usarse en". un gran camino." Después de la muerte de Ma Su, Zhuge Liang escribió sus propias inscripciones de sacrificio e hizo los arreglos para el sacrificio. También proporcionó una pequeña pensión a la familia de Ma Su, le dio lumi mensualmente y también se degradó al puesto de primer ministro.

Enciclopedia Baidu - Matar a Ma Su con lágrimas