¿[Hablar]? Escuche el viento y la lluvia.
1,
? Durante el Festival Qingming, el frío de principios de la primavera se ha desvanecido y las flores primaverales están en plena floración, a diferencia de finales de la primavera, cuando las flores caídas están por todas partes, lo que puede provocar melancolía. Por lo tanto, Qingming es el mejor momento para salir.
? Entre los poemas relacionados con el Festival Qingming, el más famoso es "Festival Qingming" de Du Mu. Todo el mundo sabe que llueve continuamente durante el Festival Qingming.
? Alguien le dio al poema de Du Mu frases diferentes, que son igualmente frescas y significativas:
? ¿Llueve mucho durante el Festival Qingming?
? ¿Peatones en la carretera
? Quiero morir.
? Lo siento, ¿dónde está el restaurante?
? ¿Hay pastorcillos?
? Señalando la aldea de Xinghua.
? Du Mu, que caminaba, escribió sobre Qingming, y Meng Haoran, que estaba inactivo, escribió sobre Qingming. En opinión de Meng Haoran, la gente de la capital se siente triste y nostálgica durante el Día anual de limpieza de tumbas. Los carruajes hacen ruido y el campo está cubierto de sauces verdes. Afuera, crecían flores y plantas, los pájaros volaban y las mariposas bailaban. Me senté en el vestíbulo vacío y recordé el pasado con té en lugar de vino——
? El emperador enfatizó la claridad,
? La gente se preocupa por sí misma.
? ¿El sonido de los coches acercándose por la carretera?
? Los sauces del Este son verdes.
? Las flores caen y la hierba crece,
? Las oropéndolas vuelan y las mariposas tienen cañas dobles.
? ¿Sentados en el pasillo vacío, recordándose unos a otros,
? Toma té y charla en lugar de emborracharte.
? Hablando de excursiones, Wei Zhuang, un poeta de la dinastía Tang, escribió sobre el paisaje primaveral al extremo en "Chang'an Qingming":
? Las pulgas (madrugadas) son días de lluvia que perjudican los sueños primaverales.
? Pero la hierba es más arenosa.
? Al principio el funcionario me dio un claro despido,
? Cuando tengas tiempo, podrás gastarlo gratis.
? gritó el extraño morado,
? Qing Yang pinta un columpio.
? ¿Los turistas recuerdan los acontecimientos pacíficos?
? El paisaje es como antes.
? El Festival Qingming en la ciudad de Chang'an todavía no es tan bueno como el Festival Qingming en West Lake en Hangzhou. Wu Weixin, un poeta de la dinastía Song, estaba muy feliz cuando escribió "Qingming existe en Su Di":
? ¿Las flores de pera florecen en el aire limpio?
? Deambulando por la ciudad buscando la primavera.
? Salir al anochecer,
? Diez mil currucas saucedas.
2,
? No todo el mundo está contento durante el Festival Qingming. He estado en el Festival Qingming y soy de la dinastía Song. "Qingming" de Wang Yucheng es muy amargo. Vive en Shangzhou, sin un centavo y se ríe de sí mismo como un monje en un templo de montaña desierto. Sólo puede consolarse leyendo y charlando:
? ¿Sin flores, sin vino, un día soleado?
? Su estado de ánimo es tan aburrido como el de un monje salvaje.
? Ayer mi vecino pidió un nuevo fuego.
? Pequeña ventana polarizada y lámpara de mesa.
? El poeta dijo que aunque hacía buen tiempo, no tenía flores para ver ni vino para beber. Ayer recibí un nuevo fuego en la casa de mi vecino. Encendí una lámpara y leí frente a la ventana en la mañana del Festival Qingming.
? "Zhongchaocuo" del poeta de la dinastía Song, Zhang Yan, también escribió sobre paisajes primaverales, pero con tristeza:
? ¿Llueve mucho durante el Festival Qingming?
? La marea impidió que la arena cruzara el río.
? ¿Mirando a Lihua con frialdad? El amor de mi vida es el fin del mundo.
? Yanhu,
? ¿Ventana de nubes y pabellón de niebla?
? Un cuervo borracho.
? ¿Doblar un sauce,
? ¿De quién será la casa cuando regreses?
? El poeta quedó atrapado por una fuerte lluvia durante su salida de primavera. Al ver su apariencia, Li lo regañó por no pensar en su ciudad natal, sino solo en sus amadas montañas y ríos. Desesperado, el poeta no tuvo más remedio que ir al salón de baile y emborracharse. Pero emborracharse está bien, pero no puedes quedarte mucho tiempo. De camino a casa, el poeta rompió un sauce, pero no sabía dónde insertarlo.
? El vagabundo no quiere ir a ninguna parte y su dolor va más allá de las palabras.
? En la dinastía Yuan, Zhang Kejiu escribió el primer poema "Pensamientos primaverales en el río Qingjiang", utilizando el Festival Qingming para expresar su emoción por el paso del tiempo:
? El oropéndola está llorando afuera de la puerta,
? Hace sol después de la lluvia.
? ¿Cuántos días desaparecerá en primavera?
? Te extraño mucho.
? Junto a la ventana en flor de peral, una hermosa mujer llora.
? Después del Festival Qingming, llega la llovizna. ¿Cuántos días puede durar la primavera? La juventud es fugaz, el vagabundo no ha regresado, y en la ventanita de flores de peral, la bella mujer bebe para aliviar su pena.
3,
? La tristeza de la primavera y la separación es una parte importante de la poesía Qingming.
? Los dolores de Zhang Yan y Zhang Kejiu fueron personales, mientras que los dolores de Zhang Ji y Qu Dajun fueron familiares y nacionales.
? El poeta Zhang Ji de la dinastía Tang es famoso por su poema "Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, el barco de pasajeros llega a las campanas de medianoche", mientras que su libro "Lumen Shi Shi" no es tan famoso, pero el sustento de la gente después de escribir "Anshi Rebelión" es muy vívida:
? ¿El granjero recluta el Love Boat?
? Miles de acres de pasto verde en primavera;
? Intente ir a Meridian Gate para ver los condados y prefecturas.
? Hay cigarrillos nuevos en muchos lugares durante el Festival Qingming.
? Es comida fría antes del Festival Qingming y la gente no puede usar el fuego. Después del Festival Qingming, debería haber "humo nuevo por todas partes", pero ahora hay muy poco humo. ¿Qué pasó? No quedó nadie. Lu Men estaba en Suzhou, una tierra de abundancia, pero durante la guerra, los agricultores fueron llamados a luchar y grandes extensiones de tierra quedaron áridas y pocas personas encendían humo nuevo. Es ingenioso escribir sobre la catástrofe de la guerra ignorando el humo de la cocina.
"Qingming Zuo" de Ren Xu es un poema de Qu Dajun, un sobreviviente de la dinastía Ming, que expresa vívidamente el dolor por la incapacidad del país para revivir:
? ¿Hace frío por la mañana y está nublado por la tarde?
? No siento primavera en lo más profundo de mi dolor.
? ¿Las flores que caen derraman lágrimas debido al viento y la lluvia?
? Los pájaros han sido despiadados desde la antigüedad.
? La patria es un sueño,
? Los caracteres chinos vuelven a venderse como pan caliente.
? ¿El dragón y la serpiente no tienen dónde escapar?
? Las comidas frías son populares cada año.
? Qu Dajun es un famoso erudito y poeta. Había estado involucrado en actividades anti-Qing cuando era joven. Después de la mediana edad, se jubiló y se concentró en escribir. El primer año de Ren Xu fue 1682 (el año 21 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing). En ese momento, habían pasado 40 años desde que las tropas Qing entraron en la aduana y la restauración de la patria se había convertido en una fantasía. Por eso, el poeta dijo que el "dragón y la serpiente" (metáfora de los dormidos) desaparecieron en vano y no tenían dónde pararse. Cada vez Mingming se volvía más y más sentimental y doloroso, y estaba profundamente preocupado y enojado.
? La poesía de Qu Dajun, con su estilo apasionado, emociones profundas y magníficas y palabras brillantes y magníficas, tuvo una gran influencia en ese momento.
4,
? En la dinastía Song del Sur, había una "Escuela Jianghu", que no era una escuela de artes marciales sino una escuela de poesía. La mayoría de los poetas de esta escuela no tienen cargos oficiales y viven libremente. Uno de los maestros de la "Escuela Jianghu" es Gao Zhu de Yuyao. Tiene un poema "Beber durante el festival de Qingming", que es desolador:
? Hay muchos cementerios en la montaña Nanbei,
? El Día de Limpieza de Tumbas arrasa con diferentes puntos de vista.
? ¿Las cenizas de papel vuelan formando mariposas blancas?
? Las lágrimas mancharon las azaleas de rojo con sangre.
? Al atardecer, el zorro duerme sobre la tumba,
? Por la noche, los niños se ríen de las luces.
? Si hay vino en la vida, tiene que haber embriaguez.
? Ni una gota llegó a Jiuquan.
? En el Festival de Qingming, los poetas vienen a visitar tumbas, queman papel y lloran amargamente, y sus lágrimas de anhelo se convierten en sangre. Después de barrer la tumba, regresaron a casa y sus hijos estaban muy felices. Sólo el zorro no se fue. Como dice el refrán, "Cuando un zorro muere, subirá corriendo al montículo" (incluso si muere, debe apuntar con la cabeza en dirección al montículo). "Los zorros son así, ¿cómo pueden las personas ser inferiores a los demás?" Parece que "hay que beber vino en la vida" sigue siendo cierto.
El barrido de tumbas es otra actividad importante durante el Festival Qingming. En términos generales, cuando se habla de poemas de sacrificios, todo el mundo citará este de Gao Zhu.
? Este poema fue seleccionado entre "Poemas de las mil familias" y tuvo una amplia circulación. Según la leyenda, durante la dinastía Ming, la gente era asesinada a golpes en los cementerios. Un erudito cambió la redacción del poema de Gao Zhu e incluso lo hizo sarcástico y persuasivo, lo cual es muy interesante:
? Las montañas del norte y del sur se pelean por el campo del cementerio,
? Las peleas del Festival Qingming son diferentes.
? ¿Rasga la ropa en mariposas blancas?
? Golpéate la cabeza como un cuco rojo.
? Al atardecer, los cadáveres duermen sobre las tumbas,
? Por la noche, mi hijo llora delante de la lámpara.
? Hay muchas cosas que hacer en la vida,
? ¿Has estado en Jiuquan?
? Los poemas de Gao Zhu son frescos, sencillos y naturales. Como toda su vida, ha viajado por montañas y ríos.
? El gran poeta Gao Qi a principios de la dinastía Ming escribió un poema "Envía a Chen Xiucai de regreso a la arena para visitar la tumba", que describe la soledad del Festival Qingming después de la guerra y el caos:
? ¿Manchado de sangre, lágrimas y polvo,
? Fue difícil regresar a casa después del caos.
? El viento y la lluvia han enfriado las peras,
? ¿Cuántos descendientes de la tumba han venido?
? Gao Qi vivió en estado de guerra al final de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Este poema dice: Después de la guerra, finalmente regresaron a su ciudad natal con ropas manchadas de sangre, lágrimas y polvo, justo a tiempo para el Festival de Comida Fría y Qingming, pero cuando vieron caer las flores de pera, solo había unas pocas personas. barriendo las tumbas, porque todos sus descendientes habían muerto en la guerra. Sólo hay 28 palabras, pero cada palabra es sangrienta.
? En cuanto a quién puede escribir sobre el dolor de una casa vacía, debemos recomendar "Muerte triste" de Qin Lue, un poeta de la dinastía Jin:
? Siempre he sido sentimental.
? Luchar a muerte y olvidarse unos de otros.
? La tumba está a un metro de la pendiente árida,
? Algunas lágrimas brotaron de mis viejos ojos.
? La turbulenta brisa primaveral se ha llevado los sueños,
? La luna fría y despiadada brilla más.
? El regreso a casa resulta ser el Nuevo Festival de Comida Fría.
? No podía soportar ver el papel vacío colgado en la pared.
? "La turbulenta brisa primaveral se lleva el sueño y la despiadada y fría luna brilla por más tiempo". Cuando te despiertes, verás "una habitación vacía colgada en la pared" y pasarás una larga noche bajo la fría luna. Este poema tiene sólo ocho versos, pero ocupa un lugar entre los poemas de luto chinos.
? La primavera no se trata solo de melocotones y ciruelos, cantos y bailes.
5,
? Wu Wenying fue un gran poeta de la dinastía Song del Sur. "Dream Window Wu Wenying" tiene 340 palabras, solo superado por Xin Qiji (más de 600 poemas). Prefiero sus palabras, que son como un reino artístico ilusorio y pueden condensar diferentes escenas temporales y espaciales en una sola imagen. Los predecesores comentaron: "En la dinastía Song, estaba Qingzhen (Zhou Bangyan) antes que él y Mengchuang después de él. Aunque esta es una visión unilateral, no es del todo irrazonable". Wu Wenying tiene muchos buenos poemas. No es de extrañar que sus predecesores compilaran trescientos poemas de la dinastía Song y la mayoría de sus poemas fueran elegidos.
? Qingming duele la primavera, y lo más maravilloso es "Wind into the Pines" de Wu Wenying:
? Escucha el sonido del viento y la lluvia,
? Preocúpate por la hierba y las flores.
? ¿El camino verde y oscuro frente al edificio?
? Un toque de hojas de sauce, un centímetro de ternura.
? ¿Vino frío de primavera?
? La aurora centellea y la noche llora.
? El West Garden barre el pabellón del bosque todos los días,
? Todavía disfrutando del nuevo sol.
? Las avispas se lanzaron mil veces
? Entonces mis manos olían bien.
? ¿No puedo pasar mi luna de miel contigo,
? Los silenciosos escalones estuvieron cubiertos de musgo durante la noche.
? Este poema es un poema sobre "pensar en las concubinas", y también es un poema sobre la primavera.
? Intenta traducir:
? Escuche el viento miserable y la lluvia amarga y viva solo en Qingming. Enterrado con flores caídas, lleno de tristeza, redactó una inscripción para las flores enterradas. El lugar donde nos despedimos frente al edificio ahora está a la sombra de los árboles, y cada hebra de seda de sauce está llena de ternura. Estaba bebiendo solo en la fría primavera. Quería reunirme con la belleza de mi sueño, pero el canto de la oropéndola me despertó. Limpio el pabellón y los bosques del Jardín Oeste todos los días y todavía vengo aquí para disfrutar del hermoso paisaje en un nuevo día soleado. La cuerda sobre la que a menudo se balancean las abejas debe tener el olor de haberla tenido en las manos. Que triste estoy, pero aún no hay noticias tuyas. En los escalones solitarios y vacíos, creció musgo verde durante la noche.
? Wu Wenying pasó el Festival Qingming solo bajo la lluvia y el viento cortante. Pensar en vivir aquí con tus seres queridos en el pasado es como un sueño. Nunca más la vi en el jardín y la tristeza de extrañarla era tan verde como el musgo de las escaleras.
? Cuando la gente va al jardín, la primavera no puede quedarse. Cuida el viento y la lluvia, aprecia los años, duele y di adiós, como si fuera ayer.
? De hecho, lo más doloroso de la vida es que sólo sabes apreciarlo después de perderlo. En este caso, ¿por qué no ir a ver a las personas que quieres ver ahora y hacer lo que quieras sin arrepentirte?