Traducción de las notas de la cabaña con techo de paja de Yue Wei

Como estaba deprimido y no complaciente, sacudió la cabeza y se dijo: "¿Me intimidaron los antiguos?" Si es así, miles de veces al día, sólo estas seis palabras. Pronto murió de enfermedad. Más tarde, cada vez que el viento era claro y la luna era blanca, cada vez que veía su alma bajo los pinos y cipreses frente a la tumba, sacudía la cabeza y caminaba solo. Escuche y memorice seis palabras. Si te ríes, quedarás escondido. Espérelo al día siguiente y volverá. Los humanos son estúpidos, ¿por qué son estúpidos, incluso estúpidos? Trató de enseñarle a Yun: "Un estómago lleno de libros es dañino, pero un estómago lleno de libros también es dañino. El juego nacional no sigue la vieja fórmula, pero no la elogia; la medicina china no se apega a las prescripciones antiguas, pero no se aparta de las prescripciones antiguas. Entonces, 'Dios es sabio, pero sólo hay una persona'. También dijo: 'Puedes comportarte delante de los demás, pero no puedes hacerlos inteligentes'. .

Así que estaba deprimido y siempre solo, caminando frente al tribunal, meneaba la cabeza y se decía: "¡Cómo pudieron mentirme los antiguos! ")" De esta manera, murmuro para mis adentros miles de veces todos los días, es decir, estas seis palabras. Liu Yuchong pronto murió de depresión.

Más tarde, cada noche, cuando el viento era claro y la luna era blanca, la gente veía a menudo su alma caminando bajo los cipreses frente a la tumba, moviendo la cabeza y escuchando. El fantasma todavía dijo estas seis palabras. A veces, las personas que lo escuchan reírse de él hacen que el fantasma desaparezca inmediatamente. Cuando fui allí al día siguiente, todavía vi al fantasma murmurando solo. Las personas que se apegan a los libros antiguos son un poco estúpidas, pero ¿cómo pueden quedarse hasta ahora?

El maestro Qin me enseñó una vez: "Leer los clásicos no conduce a juzgar las cosas, y no leer no conduce a juzgar las cosas. Los grandes jugadores de ajedrez no abandonarán los registros de ajedrez antiguos, pero no serán muy buenos. Los médicos viejos e inteligentes no se apegarán a las prescripciones transmitidas desde la antigüedad, pero no se desviarán de las antiguas prescripciones de su propia experiencia. Por eso dicen: 'Lo que se puede hacer magníficamente depende de la persona que lo hace'. .'", añadió. Dice: “Puedes enseñar a las personas los pasos estándar para hacer cualquier cosa, pero no puedes hacerlas inteligentes.

”

¿Es esto?