El texto original de Peach Blossom Spring y Little Stone Pond.
Primavera en flor de durazno
Durante las dinastías Jin Tai y Yuan, el pueblo Wuling tomó la pesca como ocupación. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno y llegué a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles callejeros en el interior y la hierba es deliciosa y colorida. Los pescadores son muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre.
Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.
La colina en el lado oeste de la colina
Ciento veinte pasos al oeste de la cima de la colina, a través del bosque de bambú, puedo oler el sonido del agua, como un canto, y Yo estoy feliz. Mientras cortaba bambú y caminaba por la carretera principal, vi un pequeño estanque debajo con agua extremadamente clara. Toda la piedra es el fondo, que está cerca de la orilla. El fondo de la piedra rodante es lo que sale, que es la montaña, la isla, la montaña y la roca. Árboles y enredaderas verdes, cubiertos y retorcidos, escalonados y cepillados.
Hay cientos de peces en el estanque y todos nadan en el aire. El sol brilla intensamente, pero la sombra sobre la piedra no se mueve, pero tú estás lejos y de repente te mueves. Parece divertido estar con turistas.
Traducción vernácula:
Primavera en flor de durazno
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando. . Un día navegó por el arroyo y olvidó la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno que crecía a ambos lados del arroyo y se extendía a lo largo de cientos de escalones. No hay otros árboles en el medio, las flores son frescas y hermosas, y las flores caídas están esparcidas por todo el suelo. El pescador quedó muy sorprendido por esto y continuó navegando, intentando llegar al final del bosque.
El final del bosque de duraznos es el lugar de nacimiento del arroyo, por lo que aparece una montaña con un pequeño agujero en la montaña, que se ve un poco brillante. Entonces desembarcó y entró en la cueva. Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha y solo podía acomodar a una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante. Un terreno llano y amplio con ordenadas hileras de casas.
Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bosques de bambú, etc. Los caminos en los campos son intrincados y los graznidos de las gallinas y los perros se pueden escuchar por todas partes. La gente va y viene en los campos, cultivando y trabajando, y la ropa que usan hombres y mujeres es exactamente la misma que la del mundo fuera de Peach Blossom Spring. Los mayores y los niños estuvieron muy cómodos y contentos, y se lo pasaron genial.
La pequeña colina en el lado oeste de la colina
Camina más de 120 pasos hacia el oeste desde la montaña y atraviesa el bosque de bambú. Puedes escuchar el sonido del agua corriendo. el sonido de los colgantes de jade y los anillos de jade luciendo felices. Después de cortar el bambú, abrimos un camino y miramos hacia abajo para ver una pequeña piscina. El agua es excepcionalmente clara.
La pequeña piscina tiene una piedra entera como fondo. Está cerca de la orilla. Algunas partes del fondo de la piedra se enrollan y exponen el agua, convirtiéndose en tierras altas en el agua, como islas en el agua. agua También hay piedras irregulares y pequeñas piedras (expuestas). Árboles frondosos, enredaderas verdes, cubiertas de ramas retorcidas, balanceadas, irregulares y ondeando con el viento.
Probablemente hay más de cien peces en el estanque, y todos parecen estar nadando en el aire, sin nada en qué confiar. El sol brilla directamente sobre el fondo del agua y la sombra de los peces se refleja en las rocas del fondo del agua. El pez permaneció inmóvil y de repente se alejó nadando, yendo y viniendo, ligero y ágil, como si jugara con alguien que estuviera jugando.
Fuente: Primavera en flor de durazno de Tao Yuanming en la dinastía Jin y Pequeño estanque de piedras de Liu Zongyuan en la dinastía Tang.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Primavera en flor de durazno
Tao Yuanming tenía la ambición de "ayudar a los pobres" cuando era joven. Sin embargo, vivió en una época en la que las dinastías Jin y Song cambiaron de manos. La dinastía Jin del Este era extremadamente corrupta, se rindió ciegamente al mundo exterior y se estableció en un rincón del mundo. El grupo gobernante vivió una vida libertina, con constantes conflictos civiles, señores de la guerra luchando durante años e impuestos exorbitantes, lo que profundizó la explotación y opresión del pueblo.
En la era turbulenta en la que el país estaba al borde del colapso, la ambición de Tao Yuanming no pudo realizarse en absoluto. Al mismo tiempo, la dinastía Jin del Este heredó el antiguo sistema e implementó el sistema de clanes para proteger los privilegios burocráticos aristocráticos de los aristócratas y la nobleza, lo que resultó en que los intelectuales de pequeños y medianos terratenientes no tuvieran la oportunidad de mostrar sus talentos.
Para una persona pobre como Tao Yuanming, sus antepasados y sus padres solo ocuparon puestos oficiales de primera clase y su familia declinó prematuramente. Por supuesto, él tiene "grandes ambiciones y trabajo duro". El personaje es recto, honesto y no está dispuesto a humillarse y aferrarse a los poderosos, por lo que tiene conflictos agudos con la sucia y oscura sociedad real y se siente fuera de lugar.
En el primer año de Yixi (405), renunció resueltamente como magistrado del condado de Pengze, que sólo había estado en el cargo durante 81 días. Finalmente se separó del gobernante y se retiró al campo por un tiempo. largo tiempo.
Aunque Tao Yuanming estaba lejos en el mundo, todavía se preocupaba por los asuntos estatales. En junio del segundo año de Yuanxi (420), Liu Yu depuso al emperador Gong Jin como rey Lingling y cambió el nombre del país a "Yongchu". Al año siguiente, Liu Yu conspiró para asfixiar a Gong Jin con una colcha. Estos no pueden evitar causar olas en los pensamientos de Tao Yuanming. A partir de sus conceptos confucianos inherentes, se sintió insatisfecho con el régimen de Liu Yu y profundizó su odio hacia la sociedad real.
Pero no podía cambiar ni intervenir en esta situación, por lo que tuvo que usar la creación para expresar sus emociones y crear un hermoso reino opuesto a la sucia y oscura sociedad para colocar sus ideales políticos y hermosos intereses. en eso. . "Peach Blossom Spring" se escribió en este contexto.
La colina al oeste de la colina
Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima, y el rey fue asesinado en Yongzhenyuan (805) porque apoyó la reforma.
La frustración política le hizo apegarse a las montañas y los ríos.
Después de que Liu Zongyuan fue degradado a un puesto oficial, para aliviar su resentimiento interno, a menudo vivía recluido, cortaba bambúes, exploraba montañas y ríos y expresaba su desgracia a través de descripciones detalladas del paisaje. Durante este período, *** escribió ocho notas de viajes paisajísticos, que más tarde se denominaron "Ocho notas de Yongzhou".
En el primer artículo "Journey to the West Night Banquet", el autor describió su estado de ánimo en ese momento de la siguiente manera: "Soy una persona que vive en un estado y siempre está ansiosa". en este contexto.