No te rindas por cinco cubos de arroz traducción

Texto original:

Tao Qian, cuyo nombre de cortesía era Yuanliang, era bisnieto de Sima Kan. Zu Mao, gobernador de Wuchang. Qian Shao tiene una mente noble, es erudito y bueno en literatura, es independiente y desinhibido, es sincero y satisfecho de sí mismo, y es valorado por sus vecinos. Shang escribió "La biografía del Sr. Wuliu" para describirse a sí mismo, diciendo: "No sé quién es el Sr. Wuliu y no sé su apellido. Hay un árbol de Wuliu al lado de su casa, así que pensé se llamaba Yan. Es callado y habla poco, no busca la gloria ni la riqueza. Le gusta leer y no busca comprender. Cada vez que tengo una idea, felizmente me olvido de comer. Mi familia es pobre y sé que soy así. El viento y el sol están bloqueados, el nudo marrón corto está desgastado y la canasta a menudo está vacía. A menudo escribe artículos para entretenerse, expresa sus ambiciones y se olvida. sobre ganancias y pérdidas ". Esto es lo que dijo en sus propias palabras en ese momento. El récord real. Cuando el diácono se enteró, pensó que era Peng Zeling. Sea sencillo y noble, y no asista a puestos oficiales en privado. El condado envió al gobernador al condado. Cuando el funcionario Bai Ying lo vio, suspiró y dijo: "¡No puedo doblar la cintura para recibir cinco cubos de arroz y no puedo hacerle nada al villano de la aldea!". . En la luna de verano, estaba tumbado inactivo bajo la ventana norte, mientras soplaba la brisa. Me llamé Maestro Xihuang. No entendía la música por naturaleza, por lo que guardaba un qin sin emblema de cuerda. Cada vez que tenía una fiesta para beber, tocaba el qin y armonizaba con él, diciendo: "Si tan solo conocieras la diversión del qin. , ¿Por qué molestarse en tocar las cuerdas?" Yuanjia de la dinastía Song murió a la edad de seis años. 12. Todas las colecciones son paralelas a la Edad Media.

Traducción:

Tao Qian (Tao Yuanming), llamado Yuanliang, es bisnieto de Tao Kan, el gran Sima. Su abuelo, Tao Mao, alguna vez fue prefecto de Wuchang. Cuando era joven, tenía una mente noble, sabía y escribía bien, libre y generoso sin ser formal, y estaba orgulloso de su verdadero temperamento, por lo que sus vecinos del pueblo lo valoraban. Una vez escribí "La biografía del Sr. Cinco Sauces" para describirme: "No sé quién es el Sr. Wu ni su nombre. Hay cinco sauces al lado de la casa, así que toma este como su apodo. Es callado y callado y habla poco. No le gusta la vanidad y la riqueza. Le gusta leer, pero no lo explicó a fondo. Una vez que entendió el contenido del libro, se puso tan feliz que se olvidó de comer. Sin embargo, su familia era pobre y lo sabía, por lo que a veces le invitaban a beber. Cuando iba a beber, definitivamente se lo terminaba. Después de emborracharse, no reprimiría sus emociones en absoluto. vacío, no hay protección contra el sol y la lluvia, la ropa vieja está muy hecha jirones y el contenedor de comida a menudo está vacío, pero a él no le importa "A menudo escribo artículos para mi propio entretenimiento, que pueden mostrar mi ambición. y no me importan las ganancias y pérdidas. Utilizo esto para terminar con mi vida." Se dice que su prefacio es un registro verdadero. La persona a cargo se enteró y lo nombró Peng Zeling. Siempre ha sido sencillo y egoísta y nunca halagó a sus superiores. El condado envió al gobernador a su condado. Sus subordinados le dijeron que debería ponerse el cinturón (usar ropa formal) para ver al gobernador Tao Qian suspirar y decir: "No puedo agacharme (perder la dignidad) por cinco fanegas. de arroz (estos salarios soy cauteloso." ¡Haz cosas por la gente pequeña del campo!" En el segundo año de Yixi, devolvió el sello y abandonó el condado de Pengze, por lo que escribió "Regreso". En una noche de verano a la luz de la luna, cuando tenía tiempo libre, me tumbaba bajo la ventana norte y la brisa de repente me golpeaba la cara, haciéndome sentir como el emperador Xi. Tao Qian no sabía música, pero tenía un qin sin cinco notas. Cada vez que sus amigos bebían juntos, él tocaba el qin, escuchaba la música y decía: "Siempre que entiendas el verdadero significado del qin, ¿Por qué molestarse con la música?" Tao Qian murió en medio de las dinastías Song y Yuan. Murió a la edad de 63 años y su colección de ensayos se ha transmitido al mundo.