El contenido de un poema antiguo es "Te conocí demasiado tarde y ya estaba casado". ¿Qué poema antiguo es?

Este poema trata sobre devolverte mi perla con lágrimas corriendo por mi rostro, deseando no poder volver a encontrarme cuando no estuviera casada.

Proviene de "La canción de una mujer casta al maestro Li Sikong en Dongping" escrita por Zhang Ji, un poeta de la dinastía Tang.

Zhang Ji (alrededor de 767 ~ alrededor de 830), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Wenchang, de nacionalidad Han y originario de Wujiang, Hezhou (ahora condado de Hexian, provincia de Anhui).

El texto original concreto es el siguiente:

Sabes que tengo marido, así que me regalas un par de perlas.

Siento tu cariño persistente, atado en un forro rojo.

Los rascacielos de la casa de mi concubina están conectados al jardín, y mi amado hombre sostiene una alabarda en la luz brillante.

Sé que mi corazón es como el sol y la luna, y los votos de mi marido son tan importantes como la vida y la muerte.

Huanjun Mingzhu derrama lágrimas, deseando habernos conocido antes de que ella se casara.

La traducción es la siguiente:

Sabes que ya tengo marido, pero aún así quieres regalarme un par de perlas.

Estoy agradecido en mi corazón por tu cariño persistente y por atar la perla en mi blusa roja.

Mi edificio de gran altura está conectado con el jardín real y mi marido está de guardia en el palacio con una alabarda.

Aunque sé que eres sincero y de mente abierta, he prometido luchar con mi marido a través de la vida o la muerte.

Devolver tus perlas gemelas me hace llorar. Lamento no haberte conocido antes de casarme.

Apreciación: Este poema utiliza técnicas metafóricas a lo largo del poema para expresar eufemísticamente la actitud de uno. En la superficie, es completamente un poema romántico que expresa las aventuras amorosas entre hombres y mujeres, pero en el fondo, es un poema lírico político, titulado "Yan de una mujer casta", que se utiliza para aclarar aspiraciones. Este poema tiene un significado superficial pero profundo, y las palabras son inesperadas y expresan implícitamente la postura política del poeta. Todo el poema es sincero, la descripción psicológica es meticulosa, eufemística y conmovedora.